Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hulle lofliedere begelei “met harp- en siterinstrumente, . . . met die simbale . . . en . . . met trompette”.
Bemba[bem]
Baleimba ‘ne fipe fya mapango na bansango, . . . ne nyimbo mu malimba, . . . na mapenga.’
Bulgarian[bg]
Те пеели възхвали под съпровод „с псалтири и арфи ... с дрънкане на кимвали ... с тръби“.
Bislama[bi]
Oli singsing blong presem God, nao oli stap plei long “gita,. . . bras simbol. . . [mo oli stap] blu long trampet.”
Bangla[bn]
তারা “নেবল ও বীণা . . . উচ্চধ্বনির করতাল . . .
Cebuano[ceb]
Ilang giduyogan ang ilang mga awit sa pagdayeg “sa mga instrumento nga kinuwerdasan ug sa mga alpa, . . . sa mga piyangpiyang nga gitugtog ug kusog, . . . sa mga trompeta.”
Chuukese[chk]
Ar kol a fiti “kitar me ukulele, . . . pisekin kaktai, . . . me ekewe rappwa.”
Danish[da]
De akkompagnerede deres lovsang „med harpeinstrumenter og lyrer, . . . med cymblerne, . . . med trompeterne“.
German[de]
Ihren Lobgesang begleiteten sie „mit Instrumenten von der Saitenart und mit Harfen, . . . mit den Zimbeln“, die man „laut spielte, und . . . mit den Trompeten“.
Ewe[ee]
Woƒo ‘hadzinu siwo nye saŋkuwo, kasaŋkuwo, gakogoe siwo ɖina sesĩe, kple kpẽwo,’ kpe ɖe kafukafuha siwo dzim wonɔ la ŋuti.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹbre ‘psaltery ye harp, . . . ye cymbal, . . . ye ukotowo’ ẹsịn ke ikwọ itoro emi mmọ ẹkekwọde ke uyo.
Greek[el]
Τον αίνο που ανέπεμπαν με τη φωνή τους τον συνόδευαν “όργανα έγχορδα και άρπες, . . . κύμβαλα που έπαιζαν δυνατά, . . . σάλπιγγες”.
English[en]
They accompanied their vocal praise “with instruments of the string type and with harps, . . . with the cymbals playing aloud, . . . with the trumpets.”
Spanish[es]
Acompañaron su alabanza vocal “con instrumentos del tipo que tiene cuerdas, y con arpas, [...] con los címbalos que tocaban fuertemente, [...] con las trompetas”.
Estonian[et]
Nad saatsid oma kiituslaulu „mänguriistadega, naablite ja kanneldega, ... simbli[ga] ja ... puhusid ... pasunaid”.
Finnish[fi]
He säestivät ylistyslauluaan ’kielisoittimin ja harpuin sekä symbaalein, joita soitettiin äänekkäästi, ja trumpetein’.
Fijian[fj]
Nodra lagasere ni veivakacaucautaki e vakayagataki kina na “soliteri kei na api, . . . [era] sausau e na sibali me rogo levu; . . . [kei na] uvu davui.”
French[fr]
Ils accompagnèrent leurs louanges ‘ avec des instruments de la catégorie des instruments à cordes et aussi avec des harpes, avec les cymbales et avec les trompettes ’.
Ga[gaa]
Amɛkɛ amɛgbee fataa ‘bɛji kɛ saŋkui, ŋmɛji ni naa wa lɛ, kɛ kpãa tɛtɛrɛmantɛrɛ lɛ’ he kɛjieɔ eyi.
Gujarati[gu]
તેઓએ ગીતની સાથે ‘સિતાર તથા વીણા વગાડી; . . . ઝાંઝ લઇને મોટેથી વગાડ્યું, . . . તથા રણશિંગડાં’ વગાડીને દેવની સ્તુતિ કરી.
Gun[guw]
Yé yí “asiazọ́n hànjinu lẹ po ajalẹn lẹ po . . . po ajògàn lẹ po, [he] to núdọ gángán; . . . po opẹ̀n lẹ po” dogọ ogbè pipà tọn yetọn.
Hiri Motu[ho]
Ane idia abia neganai idia ese “gita badadia bona maragidia [idia] gadaralaia, . . . auri laboralabora botaia gaudia [idia] botaia, . . . kibi . . . idia hiriria.”
Hungarian[hu]
Dicsérő éneküket „lantokkal és cziterákkal . . . czimbalmokkal” kísérték, és ’kürtöltek’.
Armenian[hy]
Գովաբանության այդ երգերը ուղեկցվում էին «տաւիղների եւ քնարների նուագարաններով..., հնչեցնող ծնծղաներով..., փողերով»։
Western Armenian[hyw]
Անոնց փառաբանութեան երգերուն ընկերակցեցան՝ «տաւիղներ ու քնարներ, . . . ծնծղաներ . . . եւ . . . փողեր»։
Indonesian[id]
Mereka mengiringi suara pujian mereka dengan ”alat-alat musik bersenar dan harpa, . . . simbal dengan nyaring, . . . terompet”.
Igbo[ig]
Ha “chịịrị une na ụbọ akwara; . . . na-ewerekwa ájà mee ka a nụ ụda ha; . . . na-achịrịkwa opì” ka ha na-abụ abụ otuto.
Iloko[ilo]
Nagkantada iti pagdayaw a dinanggayan ‘ti salterio ken arpa, . . . nga agpaawengda iti natbag kadagiti piangpiang, . . . a sitatangguyobda.’
Italian[it]
Accompagnarono la loro lode vocale “con strumenti del tipo a corda e con arpe, . . . con i cembali che suonavano forte, e . . . con le trombe”.
Georgian[ka]
მათ სადიდებელ გალობას აკომპანიმენტს უწევდა ისეთი ინსტრუმენტები, როგორიც იყო: ‘ბობღნები და ქნარები, წინწილები და საყვირები’.
Kongo[kg]
Bo vandaka kuyimba mpi kubula “bagitare . . . basembale, . . . bampungi.”
Kazakh[kk]
Олар бұл әндерін ішекті аспаптардың, арфалардың, шыңның, дауылпаздардың сүйемелдеуімен орындады.
Kannada[kn]
ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಾನದೊಂದಿಗೆ, ‘ಸ್ವರಮಂಡಲ, ಕಿನ್ನರಿ, ಮೊದಲಾದ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸಿದರು, . . . ತಾಳಹೊಡೆದರು . . . ತುತೂರಿಗಳನ್ನು ಊದಿದರು.’
Korean[ko]
그들은 목소리로 찬양을 드리는 것에 더하여, “현악기류와 수금을 연주하[고] ··· 심벌즈를 크게 쳤으며, ··· 나팔”을 불었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал левиттер «чоор, най, сыбызгы... керней, сурнайлардын» коштоосу менен ырдашкан.
Ganda[lg]
Baayimba ennyimba ezitendereza era ne bakozesa entongooli n’ennanga n’ebitaasa ebivuga ennyo n’amakondeere.’
Lingala[ln]
Basanzolaki Yehova na mingongo na bango mpe babɛtaki “bibɛtɛlo-na-nsinga mpe na nzenze mpe . . . bilonza . . . mpe mindule.”
Lozi[loz]
Ba opela lipina za bona inze ba liza “tumbuli ni liharepa . . . likambeliso za mulumo o mutuna . . . [ni] litolombita.”
Lithuanian[lt]
Šlovinimo chorui pritarė ‛arfos ir lyros, cimbolai ir trimitai’.
Luba-Katanga[lu]
Bāpūkija pamo kimbo kya mitendelo “ne tupindo ne nsense; ne . . . membo [itenda] pakatampe . . . ne bimpungidi.”
Luba-Lulua[lua]
Bavua bimba ne mêyi a mukana ne ‘nzenze ne bisanji ne biamu bia kukumakaja bikole ne mpungi.’
Luvale[lue]
Vatumbwilenga hakumwalisa Kalunga ‘natulyalya najikinole, . . . nakuvumisa jingunga, . . . nakwimba jineta.’
Malagasy[mg]
Sady nanao ny hira fiderany izy ireo no ‘nitendry ny valiha sy ny lokanga, ary nampaneno ny kipantsona sy nitsoka ny trompetra’.
Marshallese[mh]
Rar kobaiklok ainikien nebar eo air “ibben kein kajañjañ ko ewõr toiir im kin harp ko, . . . ibben kein kajañjañ ko jet rej kajañi im ellaj ainikeir, . . . ibben jilel ko.”
Macedonian[mk]
Тие ја следеле нивната вокална фалба ‚со псалтири и гусли . . . со свирење на кимвали . . . со труби‘.
Malayalam[ml]
‘വീണയോടും കിന്നരത്തോടും, . . . കൈത്താളത്തോടും, . . . കാഹളത്തോടും’ കൂടെ അവർ സ്തുതിഗീതങ്ങൾ ആലപിച്ചു.
Marathi[mr]
हे लेवी यहोवाच्या स्तुतीचे गीत गाताना ‘सतार, वीणा, झांज आणि कर्णे’ वाजवीत असत.
Maltese[mt]
Waqt li kienu jkantaw dawn kienu jdoqqu “l- arpi u ċ- ċetri, . . . il- platti . . . [u] t- trombi.”
Norwegian[nb]
De akkompagnerte sin lovsang «med instrumenter av det slaget som har strenger, og med harper, . . . med cymbalene, som han lot lyde høyt, . . . med trompetene».
Dutch[nl]
Zij begeleidden hun vocale lofprijzingen „met instrumenten van het soort dat snaren heeft en met harpen, . . . met de luid spelende cimbalen, en . . . met de trompetten”.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba felegetša tumišo ya bona ya mantšu ka “diletšô tša metatô, le makope; . . . dinaka . . . [le] diphalafala.”
Nyanja[ny]
Nyimbo zawo zamawu ankaziimba “ndi zisakasa ndi azeze . . . ndi nsanje zomvekatu . . . ndi malipenga.”
Ossetic[os]
Сӕ Хуыцауы кадӕн куы зарыдысты, уӕд сын цагътой «хъисфӕндыртыл ӕмӕ дыууадӕстӕнон фӕндыртыл... ӕрхуы тӕбӕгътӕ ӕмӕ... хӕтӕлтӕй».
Papiamento[pap]
Nan a compañá nan canto di alabansa “cu instrumentnan dje tipo cu tin cuerde i cu arpa, . . . cu e cimbalnan cu a zona duru, . . . cu trompet.”
Polish[pl]
Śpiewali pieśń pochwalną przy akompaniamencie „instrumentów strunowych i harf, (...) głośno grających czynelów (...) z trąbami”.
Pohnpeian[pon]
Re kin koul oh doadoahngki mehn keseng en “arp, simpal oh peuk sowi.”
Portuguese[pt]
Eles acompanhavam seu louvor vocal “com instrumentos do tipo dos de cordas e com harpas, . . . com os címbalos, tocando alto, . . . com as trombetas”.
Rundi[rn]
Amashemezo batura mu kwikora mu gahogo bayuhiriza “amakembe n’inanga, . . . [n’]ivyitwa matowazi . . . [n’]inzumbete.”
Romanian[ro]
Ei se acompaniau „cu instrumente de muzică, lire şi harpe . . . chimvale . . . trompete“.
Russian[ru]
Их хвалебное пение сопровождалось игрой на псалтирях, цитрах, кимвалах и трубах.
Kinyarwanda[rw]
Indirimbo zabo zo gusingiza baririmbaga zaherekezwaga na ‘nebelu n’inanga n’ibyuma birenga bivuga cyane n’amakondera.’
Sango[sg]
Ala sala si sepela so ala mu na lege ti go ti ala ague legeoko na “kundi na harpe, . . . asala bia ngangu na kpôlo . . . ahulu trompette.”
Slovak[sk]
Pri prinášaní chvály svojimi hlasmi sa sprevádzali ‚na nástrojoch strunového typu, na harfách, na hlasno hrajúcich čineloch a na trúbkach‘.
Samoan[sm]
Na latou tuu faatasia a latou viiga na usuina ma “napeli, ma kitara, . . . ua faatagitagi i sumepalo, . . . [ma] pu.”
Shona[sn]
Kurumbidza kwavo nemanzwi vaikuperekedza ‘nemitengeranwa nembira, . . . nemakandira airira kwazvo, . . . nehwamanda.’
Albanian[sq]
Lavdërimin me zë ata e shoqëronin ‘me harpa dhe qeste . . . me cembale . . . me tromba’.
Serbian[sr]
Tu vokalnu hvalu pratili su ’psaltiri, harfe, cimbali i trube‘.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba bina thoriso ea bona ka mantsoe ba tsamaisana le ‘liletsa tsa mofuta o likhoele le liharepa le licymbala tse letsetsoang holimo le literompeta.’
Swedish[sv]
De ackompanjerade sina lovsånger ”med instrument av den typ som har strängar och med harpor, ... med cymbalerna, som han lät ljuda högt, och ... med trumpeterna”.
Swahili[sw]
Waliimba pamoja na kupiga ‘vinanda na vinubi, na matoazi, na baragumu.’
Congo Swahili[swc]
Waliimba pamoja na kupiga ‘vinanda na vinubi, na matoazi, na baragumu.’
Tamil[ta]
அவர்கள் சொந்தக் குரலிலும் “சுரமண்டலங்களாலும் தம்புருகளாலும் கைத்தாளங்களாலும்” துதித்தனர்.
Telugu[te]
వాళ్ళు గాత్రసంగీతంతోపాటు, “స్వరమండలములను సితారాలను” “తాళములను” వాయించారు. “బూరలు” ఊదారు.
Tigrinya[ti]
ኪዝክርዎን ኪውድስዎን ኬመስግንዎን” ሰርዐ። እቲ ብድምጾም ዘቕርብዎ ዝነበሩ ውዳሰ ‘ብመሰንቆን በገናን ኣድሚቕካ ብእተቓነየ ጸናጽልን’ እተሰነየ ነበረ።
Tetela[tll]
Vɔ wakayembaka esambo wa lotombo ‘la sɛsɛ, l’akembe ndo l’ɛkɔkɔlɔkɔ, . . . la lɔngɔmbi, . . . ndo l’amama.’
Tswana[tn]
Mo godimo ga go opela ka mantswe ba ne “ba na le disaletere le diharepe . . . [ba] tsosa modumo o mogolo ka disemebala . . . ba letsa dinaka.”
Tongan[to]
Na‘e ō ua ‘a e fakahīkihiki honau le‘ó mo e “fakahelefilo mo fakahaape; . . . fakasimipale ke fakaongo atu . . . mo . . . fakatalupite.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakayimba antoomwe amajwi aabo aakutembaulaa “nyeele atuntimbwa. . . zigweele . . . [alimwi a] myeembo.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i singsing na mekim wok long “ol gita . . . ol plet bras . . . [na ol] biugel.”
Turkish[tr]
Onlar seslerine, kendi çaldıkları “santurlar ve çenkler, . . . . yüksek ses çıkaran ziller, . . . . borular” ile eşlik ederek hamt ettiler.
Tsonga[ts]
Mpfumawulo wa marito ya vona ya ku dzunisa va wu hlanganise “ni swichayachayana swa timbila ta tingoti ni tiharipa, . . . ni swiphambati leswi twalaka ngopfu, . . . ni timhalamhala.”
Tatar[tt]
Аларның данлап җырлаулары псалтырь, кимвал, цитра һәм быргы дигән музыка коралларында уйнауга кушылган.
Twi[tw]
Wɔde “mmɛnta asanku ne nsankuten, . . . nnawuru a egyigye, . . . ntorobɛnto” kaa wɔn nne a wɔde yi Yehowa ayɛ no ho.
Tahitian[ty]
Ua apiti ratou i to ratou reo arueraa ‘i te kinura e te nabala, te sumebalo e te pu.’
Ukrainian[uk]
Вони супроводжували хваління уст «на знаряддях цитр та на арфах... на цимбалах... на сурмах».
Umbundu[umb]
Ovo vacilingila lolondaka viavo viesivayo, kuenje “va sika ovisumba lolohalupa, . . . olombeta.”
Venda[ve]
Vho vha vha tshi tevhedza thendo dza maipfi avho ‘nga dzimbila, zwihwana na dzingwala, na dziṋanga, na dziphalaphala.’
Vietnamese[vi]
Họ ca hát ngợi khen, đệm theo là “nhạc-khí, đàn-cầm và đàn-sắt;... nổi chập-chỏa vang lên... thổi kèn”.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou hiva “ ʼaki te ʼu meʼa mahōlō ʼe ʼi ai tona ʼu kauʼi filo, pea mo te ʼu alepa, . . . mo mahōlō mālohi ʼaki te ʼu simipalo . . . pea mo te ʼu fakatagi pupuhi.”
Xhosa[xh]
Babedumisa ngamazwi abo besebenzisa ‘nezixhobo zohlobo lomrhubhe neehadi, . . . namacangci adlalwa ngokuvakalayo, . . . namaxilongo.’
Yapese[yap]
Yad be pining e sorok u l’ugunrad ma kub muun ngay e “tatalin e musik ni tin ni yibe chubeg ni wod e harps, . . . maku bay e cymbal ni ruw raba’ i n’en ni yibe chubeg nib ga’ lingan, . . . nge trompeta ni yibe thoy.”
Yoruba[yo]
Wọ́n ń kọ orin ìyìn “pẹ̀lú àwọn ohun èlò orin tí í ṣe olókùn tín-ín-rín àti pẹ̀lú háàpù, . . . pẹ̀lú aro tí ń dún sókè, . . . pẹ̀lú kàkàkí.”
Chinese[zh]
他们一边引吭高歌,一边“鼓瑟弹琴......敲钹,大发响声;......吹号”伴奏。
Zande[zne]
I anakoda gayo afugo sambuahe kuti woro “akindondo na anzenze . . . na gu sirigi napaa apaa ku ari, . . . nivudi ambanya.”
Zulu[zu]
Ukuhlabelela kwawo akwenanela ‘ngezingubhu namahabhu, namasimbali, ebetha namacilongo.’