Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Саможертвата на нашия Спасител прави съвършенството възможно: “Да, елате в Христа и станете съвършени в Него, и отречете се от всякакво безбожие; и ако се отречете от всякакво безбожие и заобичате Бога с цялата си мощ, разум и сила, тогава Неговата благодат е достатъчна за вас и вие ще може да бъдете съвършени в Христа“ (Мороний 10:32; курсив добавен).
Cebuano[ceb]
Ang sakripisyo sa atong Manluluwas naghimo sa kahingpitan nga posible: “Oo, duol ngadto ni Kristo, ug paghingpit diha kaniya, ug ilimud ang inyong mga kaugalingon sa tanan nga dili diosnon; ug mohigugma sa Dios uban sa tibuok ninyo nga gahum, hunahuna ug kusog, niana ang iyang grasya igo alang kaninyo, nga pinaagi sa iyang grasya kamo mahimo nga hingpit diha ni Kristo” (Moroni 10:32; emphasis gidugang).
Danish[da]
Vor Frelsers offer gør fuldkommenhed mulig: »Ja, kom til Kristus, og bliv fuldkommengjort i ham, og fornægt jer selv al gudløshed; og hvis I fornægter jer selv al gudløshed og elsker Gud af al jeres kraft, sind og styrke, da er hans nåde tilstrækkelig for jer, så I ved hans nåde kan blive fuldkomne i Kristus« (Moro 10:32; fremhævelse tilføjet).
English[en]
Our Savior’s sacrifice makes perfection possible: “Yea, come unto Christ, and be perfected in him, and deny yourselves of all ungodliness; and if ye shall deny yourselves of all ungodliness, and love God with all your might, mind and strength, then is his grace sufficient for you, that by his grace ye may be perfect in Christ” (Moroni 10:32; emphasis added).
Spanish[es]
El sacrificio de nuestro Salvador hace que la perfección sea posible: “Sí, venid a Cristo, y perfeccionaos en él, y absteneos de toda impiedad, y si os abstenéis de toda impiedad, y amáis a Dios con toda vuestra alma, mente y fuerza, entonces su gracia os es suficiente, para que por su gracia seáis perfectos en Cristo” (Moroni 10:32; cursiva agregada).
Finnish[fi]
Vapahtajamme uhrin ansiosta täydellisyys on mahdollista: ”Niin, tulkaa Kristuksen luokse ja tulkaa täydellisiksi hänessä ja kieltäkää itseltänne kaikki jumalattomuus; ja jos te kiellätte itseltänne kaiken jumalattomuuden ja rakastatte Jumalaa koko väkevyydestänne, mielestänne ja voimastanne, silloin hänen armonsa riittää teille, niin että te hänen armostaan voitte olla täydellisiä Kristuksessa” (Moroni 10:32, kursivointi lisätty).
Hungarian[hu]
Szabadítónk áldozata teszi lehetővé a tökéletességet: „Igen, jöjjetek Krisztushoz, és legyetek benne tökéletessé, és tartóztassátok meg magatokat minden istentelenségtől, és ha minden istentelenségtől megtartóztatjátok magatokat, és teljes lelketekkel, elmétekkel és erőtökkel szeretitek Istent, akkor elegendő számotokra a kegyelme, hogy kegyelme által tökéletesek lehessetek Krisztusban” (Moróni 10:32; kiemelés hozzáadva).
Indonesian[id]
Pengurbanan Juruselamat kita menjadikan kesempurnaan mungkin: “Ya, datanglah kepada Kristus, dan disempurnakanlah di dalam Dia, dan tolaklah dari dirimu segala kefasikan; dan jika kamu akan menolak dari dirimu segala kefasikan, dan mengasihiAllah dengan segala daya, pikiran dan kekuatanmu, maka kasih karunia-Nya cukuplah bagimu, sehingga dengan kasih karunia-Nya kamu boleh menjadi sempurna di dalam Kristus” (Moroni 10:32; penekanan ditambahkan).
Italian[it]
Il sacrificio del nostro Salvatore rende possibile la perfezione. “Sì, venite a Cristo, e siate resi perfetti in Lui, e rifuggite da ogni empietà; e se rifuggite da ogni empietà e amate Dio con tutta la vostra forza, mente e facoltà, allora la sua grazia vi sarà sufficiente, cosicché mediante la sua grazia possiate essere perfetti in Cristo” (Moroni 10:32, corsivo dell’autore).
Lithuanian[lt]
Dėl mūsų Gelbėtojo aukos tobulumas yra įmanomas: „Taip, ateikite pas Kristų ir tobulėkite jame, ir atsisakykite visokios bedievystės; ir jeigu atsisakysite visokios bedievystės ir mylėsite Dievą visa savo galia, protu, stiprybe, tada jums pakaks jo malonės, tad per jo malonę būsite tobuli Kristuje“ (Moronio 10:32; kursyvas pridėtas).
Latvian[lv]
Pateicoties mūsu Glābēja upurim, ir iespējama pilnība: „Jā, nāciet pie Kristus un topiet pilnveidoti Viņā, un noraidiet jebkādu bezdievību; un, ja jūs noraidīsit jebkādu bezdievību un mīlēsit Dievu ar visu savu spēku, prātu un sirdi, tad Viņa labvēlība ir pietiekama jums, lai ar Viņa labvēlību jūs varētu būt pilnīgiKristū” (Moronija 10:32; uzsvērums pievienots).
Marshallese[mh]
En̄taan eo an ad Rilo̧mo̧o̧r ekar kōm̧m̧an bwe wānōk en pidodo: “Aaet, itok n̄an Kraist, im weppān ilo E, im karmejete kom̧ make jān aolep men ko rejjab em̧m̧an, im iakwe Anij kōn aolep am̧ maron̄, ļōmņak im kajoor, innām An jouj enaaj bwe n̄an kom̧, bwe jān An jouj kom̧ maron̄ weppān ilo Kraist” (Moronai 10:32; kakkobaba eo kar kobaiki).
Dutch[nl]
Het offer van de Heiland maakt volmaking mogelijk: ‘Ja, komt tot Christus en wordt vervolmaakt in Hem en onthoudt u van alle goddeloosheid; en indien gij u van alle goddeloosheid onthoudt en God liefhebt met al uw macht, verstand en kracht, dan is zijn genade u genoeg, opdat gij door zijn genade volmaakt kunt zijn in Christus’ (Moroni 10:32; cursivering toegevoegd).
Portuguese[pt]
O sacrifício de nosso Salvador torna a perfeição possível: “Sim, vinde a Cristo, sede aperfeiçoados nele e negai-vos a toda iniquidade; e se vos negardes a toda iniquidade e amardes a Deus com todo o vosso poder, mente e força, então sua graça vos será suficiente; e por sua graça podeis ser perfeitos em Cristo” (Morôni 10:32; grifo do autor).
Russian[ru]
Совершенство возможно благодаря жертве нашего Спасителя: 'Да, придите ко Христу и усовершенствуйтесь в Нем, и отрекитесь от всего безбожного, и если вы отречетесь от всего безбожного и возлюбите Бога со всей вашей мощью, разумом и силой, то довольно вам будет благодати Его; так что по благодати Его вы сможете быть совершенны во Христе' (Мороний 10:32; курсив мой. – Р. Л. Р.).
Samoan[sm]
O le taulaga a lo tatou Faaola ua mafai ai ona faaatoatoaina: “Ioe, o mai ia Keriso, ma faaatoatoaina ia te ia, ma faafiti outou lava mai mea uma e le faaleatua; ma afai tou te faafiti outou lava mai mea e le faaleatua uma, ma alolofa i le Atua ma o outou manatu atoa, mafaufau, ma le malosi atoa, ona lava lea o lona alofa tunoa mo outou, ma o lona alofa tunoa e mafai ai ona outou atoatoa ia Keriso” (Moronae 10:32; faaopoopo le faamamafa).
Ukrainian[uk]
Жертва нашого Спасителя уможливлює досягнення досконалості: “Так, прийдіть до Христа, і вдосконалюйтеся в Ньому, і відриньте від себе всю безбожність; і якщо ви відринете від себе всю безбожність і любитимете Бога з усією вашою могутністю, розумом і силою, тоді Його благодаті буде достатньо вам, щоб через Його благодать ви могли бути досконалими в Христі” (Мороній 10:32; курсив додано).
Vietnamese[vi]
Sự hy sinh của Đấng Cứu Rỗi của chúng ta làm cho sự toàn thiện có thể đạt được: “Phải, hãy đến cùng Đấng Ky Tô để được toàn thiện trong Ngài, và hãy chối bỏ tất cả mọi sự không tin kính; và nếu các người chối bỏ được tất cả mọi sự không tin kính cùng yêu mến Thượng Đế với tất cả năng lực, tâm trí và sức mạnh, thì ân điển của Ngài sẽ đủ cho các người, để nhờ ân điển của Ngài mà các người sẽ có thể được toàn thiện trong Đấng Ky Tô” (Mô Rô Ni 10:32; sự nhấn mạnh được thêm vào).