Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
O weku no Elizabɛt hu hɛɛ hɔ.’
Afrikaans[af]
Jou familielid Elisabet het ook swanger geword.’
Amharic[am]
ዘመድሽ ኤልሳቤጥም አርግዛለች።’
Azerbaijani[az]
Bax qohumun İlsəba da hamilədir».
Bashkir[ba]
Бына Елизаве́та апайың да, оло булһа ла, ауырға ҡалды».
Central Bikol[bcl]
Nagbados man an paryente mong si Elizabeth, dawa gurangon na siya.’
Bulgarian[bg]
Роднината ти Елисавета също забременя.“
Bislama[bi]
Elisabet i olfala finis, be hem tu i gat bel.’
Garifuna[cab]
Dageinañoun giñe Isawéli to biduhe lau sun wéiyaaru lan”.
Cebuano[ceb]
Mabdos sab ang imong paryente nga si Elisabet.’
Chokwe[cjk]
Usoko we Izabele neya hapwa kafumba.’
Seselwa Creole French[crs]
Ou fanmir Elizabet osi in tonm ansent.’
Czech[cs]
Tvoje příbuzná Alžběta taky otěhotněla, a přitom už je jí hodně let.“
Chol[ctu]
A piʼʌl Elisabet, cʌntʌbil i chaʼan juntiquil alʌl jaʼel».
German[de]
Deine Verwandte Elisabeth ist auch schwanger, und das in ihrem hohen Alter.«
Jula[dyu]
I balimamuso Elizabɛti fana kɔnɔman lo.’
Greek[el]
Και η συγγενής σου η Ελισάβετ είναι έγκυος”.
English[en]
Your relative Elizabeth has also become pregnant.’
Spanish[es]
Tu pariente, Elisabet, también está embarazada”.
Estonian[et]
Sinu sugulane Eliisabet ootab samuti last,” selgitas Gabriel.
Basque[eu]
Elisabet zure ahaidea ere haurdun dago nahiz eta zahartuta egon».
Finnish[fi]
Sinun sukulaisesi Elisabetkin odottaa lasta, vaikka hän on jo iäkäs.”
French[fr]
Élisabeth, qui est de ta famille, est elle aussi tombée enceinte.”
Irish[ga]
Tá do bhean gaoil, Eiliosaibeit, ag iompar clainne chomh maith.’
Ga[gaa]
Owekunyo Elizabet hu hiɛ hɔ.’
Guarani[gn]
Ne pariénte Elisabet oime hyeguasu avei”.
Hausa[ha]
’Yar’uwarki Alisabatu ita ma tana da juna biyu.’
Hindi[hi]
तेरी रिश्तेदार इलीशिबा भी गर्भवती हुई है।’
Hiligaynon[hil]
Ang imo paryente nga si Elisabet nagabusong man.’
Croatian[hr]
Evo, čak je i tvoja rođakinja Elizabeta zatrudnjela, iako je već stara.”
Haitian[ht]
Elizabèt, fanmi w lan, vin ansent tou.’
Armenian[hy]
Ահա քո ազգական Եղիսաբեթը նույնպես հղի է»։
Indonesian[id]
Elisabet saudaramu juga sedang hamil.’
Iloko[ilo]
Nagsikog met ni Elisabet a kabagiam.’
Italian[it]
Anche la tua parente Elisabetta è incinta”.
Kabiyè[kbp]
Ñɔ-hɔʋ taa tʋ Elizaabɛɛtɩ haɣ hoɣa ɖɔɖɔ.’
Kabuverdianu[kea]
Odja, Elizabeti ki é bu família, tanbê sta grávida na se bedjisa.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xʼElisabet, laakomon, wank ajwiʼ saʼ yuʼam».
Kongo[kg]
Mpangi na nge Elizabeti mpi me baka divumu.’
Kuanyama[kj]
Omupambele woye Elisabet naye oku na eteelelo.’
Kazakh[kk]
Қартайған туысың Елізабеттің де аяғы ауыр”.
Kannada[kn]
ನಿನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಕಳಾದ ಎಲಿಸಬೇತಳಿಗೆ ತುಂಬ ವಯಸ್ಸಾಗಿದ್ದರೂ ಅವಳು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ’ ಎಂದನು.
Konzo[koo]
N’omuhughu wawu iya Elizabeti, omwa bukekulhu bwiwe, abiribya mukule.’
Kyrgyz[ky]
Тууганың Элизабеттин да боюна бүттү»,— деп айткан.
Lithuanian[lt]
Tavo senyva giminaitė Elzbieta irgi laukiasi.“
Luo[luo]
Watni ma Elizabeth bende sani nigi ich kata obedo ni oseti.’
Latvian[lv]
Tava radiniece Elizabete tagad ir stāvoklī.”
Mam[mam]
Ax ikx te Elisabet, aju at t-xilena tukʼil o tzʼok ten tal».
Malagasy[mg]
Efa bevohoka koa i Elizabeta havanao.’
Macedonian[mk]
И твојата роднина Елисавета забремени“.
Malayalam[ml]
നിന്റെ ബന്ധുവായ എലിസ ബ ത്തും ഗർഭി ണി യാണ്.’
Marathi[mr]
तुझ्या नात्यातली अलीशिबा, हिलाही बाळ होणार आहे.’
Malay[ms]
Saudarimu Elisabet yang sudah tua pun dapat mengandung.”
Maltese[mt]
Anki Eliżabetta li tiġi minnek hi tqila.’
Norwegian[nb]
Din slektning Elisabet har også blitt gravid, enda hun er gammel.»
Nyemba[nba]
Kavusoko kove Elizambeta neni nemita.’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Moteixmatka Elisabet nojkia kipias se pilkonetsi maske ya nanatsi”.
Lomwe[ngl]
Ntakhara hiyaavo enawerya omvila Muluku.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Mochanejkauj Elisabet noijki kipiyas se ikonetsin”.
Dutch[nl]
Je familielid Elisabeth is al oud en zij is ook zwanger geworden.’
Northern Sotho[nso]
Motswala wa gago e lego Elisabetha le yena o imile.’
Nyaneka[nyk]
Ombunga yove Elisabete nae wakala omulemi.’
Nyungwe[nyu]
M’bale wako Elizabeti ana pathupimbo, napo iye ni mkhalamba.’
Oromo[om]
Firri kee Elsaabexis ulfoofteetti’ ishiidhaan jedhe.
Ossetic[os]
Дӕ хӕстӕг Елизаветӕ дӕр басывӕрджын, кӕд ӕрыгон нал у, уӕддӕр».
Pangasinan[pag]
Say kanayon mon si Elizabet et nanlukon met anggano akulaw la.’
Plautdietsch[pdt]
Elisabet, waut met die em Frintschoft es, es uk schwanga.”
Polish[pl]
Twoja krewna Elżbieta też jest w ciąży’.
Portuguese[pt]
Elisabete, que é da sua família, também ficou grávida.
Quechua[qu]
Kastëki Elisabetpis qeshyaqmi këkan”.
K'iche'[quc]
Ri awachalal, Elisabet, xuqujeʼ are yawabʼ ixoq chik».
Cusco Quechua[quz]
Parienteyki Elisabetpas onqoqmi kashan”, nispa.
Rundi[rn]
Incuti yawe Elizabeti na we nyene arafise inda.’
Romanian[ro]
Și Elisabeta, ruda ta, a rămas însărcinată”.
Kinyarwanda[rw]
Mwene wanyu Elizabeti na we aratwite.”
Sena[seh]
Wacibale wako Elizabheti akhalambo na pathupi.’
Sinhala[si]
එලිසබෙත්ටත් දරුවෙක් ලැබෙන්නයි යන්නේ.’
Slovak[sk]
Aj tvoja príbuzná Alžbeta čaká dieťa, hoci má už veľa rokov.“
Slovenian[sl]
Tvoja sorodnica Elizabeta je tudi zanosila.«
Samoan[sm]
Ua tō foʻi lou tauaiga o Elisapeta e ui ua loomatua o ia.’
Shona[sn]
Hama yako Erizabheti atovawo nepamuviri kunyange zvazvo achembera.’
Albanian[sq]
Edhe kushërira jote e moshuar, Elizabeta, është shtatzënë.»
Serbian[sr]
Tvoja rođaka Jelisaveta je takođe trudna iako je već u godinama.“
Sranan Tongo[srn]
Yu famiri Elisabet kon de nanga bere tu, aladi a owru kaba.’
Southern Sotho[st]
Mong ka uena Elizabetha le eena ke moimana.’
Sundanese[su]
Élisabét dulur Nyai ogé keur ngandung.’
Swedish[sv]
Din släkting Elisabet, som är gammal, har också blivit gravid.”
Swahili[sw]
Elisabeti mtu wa jamaa yako amechukua mimba pia.’
Tamil[ta]
உன்னுடைய சொந்தக்காரப் பெண் எலிசபெத்தும் வயதான காலத்தில் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்’ என்று சொன்னார்.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fa mivesatse hinane zao ty Elizabeta longo’o.’
Telugu[te]
నీ బంధువైన ఎలీసబెతు కూడా గర్భవతి అయ్యింది’ అని చెప్పాడు.
Tagalog[tl]
Ang kamag-anak mong si Elisabet ay buntis din ngayon.’
Tetela[tll]
Elizabɛtɛ w’owotɔ ayɛ nde la wɔ aya la diemi.’
Tongan[to]
Ko ho kāinga ko ‘Ilisapesí kuo feitama foki mo ia.’
Tonga (Zambia)[toi]
Mubbululu wako Elizabeta awalo ulaada.’
Papantla Totonac[top]
Mintalilakgapasni Elisabet, na nakgalhi aktsu skgata”.
Turkish[tr]
Akraban Elizabet de hamile.”
Tswa[tsc]
A xaka ga wena Elizabheti yenawu i xurile nyimba zvezvi a kumbileko’.
Purepecha[tsz]
Chíti parienti Elisabeti ístu embarasada jarhasti”.
Tatar[tt]
Синең туганың Илисәбә́т тә, хәтта олы яшьтә булса да, балага узган».
Tooro[ttj]
Omunyabuzaale wawe Erisabesi nauwe atwaire enda.’
Tahitian[ty]
Ua hapû atoa to oe fetii o Elisabeta.’
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li avutsʼ avalal Elisabete xchiʼinoj xa yol».
Ukrainian[uk]
Ось твоя родичка Єлизавета, хоча і похилого віку, вже вагітна».
Umbundu[umb]
Ngandiove Elisavete we minavo.’
Venda[ve]
Elisabetha shaka ḽaṋu na ene o vhifha muvhilini.’
Vietnamese[vi]
Người họ hàng của cô là Ê-li-sa-bét cũng đang mang thai’.
Makhuwa[vmw]
Nave mmusi anyu Elizabeti vano oorupala’.
Wolaytta[wal]
Ne dabbiyaa Elssaabeexakka shahaaraasu.’
Waray (Philippines)[war]
An imo paryente nga hi Elizabeth nagburod liwat.’
Cameroon Pidgin[wes]
Ya family sister Elizabeth too dei with bele.’
Yoruba[yo]
Èlísábẹ́tì ìbátan rẹ náà ti lóyún.’
Yombe[yom]
Butu kyaku Elizabeti mvandi widi mu bwemba.’
Yucateco[yua]
A láakʼtsil Elisabeteʼ embarazada xan›.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xfamilylo Elisabet láaca nacxiin».
Zulu[zu]
U-Elizabethi isihlobo sakho naye ukhulelwe.’