Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأنا لن أفتشك لكي أتأكد, لذا فلننسى الموضوع
Bulgarian[bg]
Не съм сигурен, така че нека зарежем темата.
Bosnian[bs]
Necu ti dati znak da budes sigurna, tako da odbij.
Czech[cs]
A já tě prohledávat nebudu, abych se ujistil, takže ven s tím.
German[de]
Und ich werde dich nicht durchsuchen, also hör auf damit.
English[en]
And I'm not gonna frisk you to make sure, so let's drop it.
Spanish[es]
Y yo no voy a registrarte para asegurame de ello, así que olvídalo.
Estonian[et]
Ja ma ei otsi sind läbi, et selles kindel olla, nii et jätame selle.
Finnish[fi]
Enkä minä tee ruumiintarkastusta, joten lopetetaan.
French[fr]
Et je ne vais pas te blesser pour que tu en sois enfin certaine!
Hebrew[he]
אני לא עומד למשש אותך כדי להיות בטוח, אז בואי נעזוב את זה.
Croatian[hr]
Neću te pretražiti da se uvjerim, tako da prekinimo s tim.
Italian[it]
E io non ho intenzione di perquisirti per esserne certo, quindi...
Dutch[nl]
Ik ga je niet fouilleren om zeker te zijn, laten we er dus over zwijgen.
Polish[pl]
A ja nie będę cię obszukiwał, więc daruj sobie.
Portuguese[pt]
Não vou te revistar, então vamos parar com isso.
Romanian[ro]
Şi nici n-o să te percheziţionez ca să mă asigur de asta, aşa că haide s-o lăsăm baltă.
Russian[ru]
И я не собираюсь тебя обыскивать, чтобы удостовериться, так что оставим это.
Slovenian[sl]
Ne nameravam te pretipati, da bi se prepričal.
Serbian[sr]
Neću ti dati znak da budeš sigurna, tako da odbij.
Thai[th]
และผมก็ไม่อยากรื้อฟื้นกับคุณ เพื่อมั่นใจ พอเถอะ
Turkish[tr]
Emin olmak için üzerini arayacağım yok.