Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sterk bene, soepel spiere en ’n gevoelige senustelsel word gekroon deur ’n brein wat baie voortrefliker is as dié van enige dier en wat vermoëns het wat nie deur ’n rekenaar so groot soos ’n wolkekrabber geëwenaar kan word nie.
Amharic[am]
ጠንካራ በሆኑት አጥንቶቻችን፣ የመተጣጠፍና የመዘረጋጋት ችሎታ ባላቸው ጡንቻዎቻችንና የሰውነታችንን እንቅስቃሴዎች በሙሉ በሚቆጣጠሩት የነርቭ አውታሮች አናት ላይ የተቀመጠ የማንኛውም እንስሳ አእምሮ ሊተካከለው የማይችልና ሰማይ ጠቀስ ሕንፃ የሚያክል ግዙፍ ኮምፒዩተር እንኳን የማይተካከለው አንጎል አለን።
Arabic[ar]
والعظام المتينة، العضلات المرنة، والجهاز العصبي السريع الاستجابة يتوِّجها دماغ اسمى بكثير من ايّ دماغ حيوان وبقدرات لا يمكن ان يحتويها ايّ دماغ الكتروني بحجم ناطحة سحاب.
Central Bikol[bcl]
An marigon na mga tolang, hunod-hunod na kalamnan, asin sarong sensitibong sistema sa nerbios kinompleto nin sarong hotok na superyor nanggad kisa sa arin man na hotok nin hayop asin may kapasidad na dai nanggad kayang ibugtak minsan sa sarong komputer na siring kadakula nin sarong halangkawon na edipisyo.
Bemba[bem]
Amafupa yakosa, imicincili yakondenkana, ne mishipa yapita mu mongololo iitulenga ukuti tuleankula ku fintu na mu kulekelesha twalikwata bongobongo uwacila bongobongo uuli onse uwa nama ukutali fye kabili uwakwata amaka ayo kompyuta umukalamba ukulingana ne cikuulwa cikalamba ica ntunti ashingalingana nankwe.
Bulgarian[bg]
Яките кости, гъвкавите мускули и бързо реагиращата нервна система са увенчани от мозък, далеч по–съвършен от който и да било животински мозък и притежаващ капацитет, с който не може да се мери дори компютър, голям колкото небостъргач.
Bangla[bn]
বলিষ্ঠ অস্থি, নমনীয় পেশী ও সাড়া প্রদানকারী স্নায়ুতন্ত্র মস্তিষ্ক দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয় যা যে কোন পশুর মস্তিষ্ক থেকে অনেক বেশি উৎকৃষ্ট এবং ক্ষমতা সম্পন্ন এবং যা একটি গগনচুম্বী অট্টালিকার আকৃতি বিশিষ্ট কম্পিউটার তার অভ্যন্তরে ধারণ করতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Ang lig-ong mga bukog, maunat-unat nga kaunoran sa kusog, ug ang masanongong sistema nerbiyos gipaibabwan sa utok nga labaw kaayo kay sa utok sa bisan unsang hayop ug may mga katakos nga dili masulod sa kompiyuter nga ingon ka dako sa habog kaayong tinukod.
Czech[cs]
Pevné kosti, pružné svaly, citlivý nervový systém a nakonec mozek, který je na mnohem vyšší úrovni než jakýkoli zvířecí mozek a který má kapacitu, jíž by se nevyrovnala ani kapacita počítače o rozměrech mrakodrapu.
Danish[da]
Menneskets robuste knogler, smidige muskler og følsomme nervesystem krones af en hjerne der langt overgår et hvilket som helst dyrs hjerne, og hvis kapacitet er så stor at end ikke en computer på størrelse med en skyskraber ville kunne præstere tilnærmelsesvis det samme.
German[de]
Stabile Knochen, bewegliche Muskeln und ein empfindliches Nervensystem werden gekrönt von einem Gehirn, das jedem tierischen Gehirn weit überlegen ist und eine Kapazität hat, die nicht einmal ein Computer von der Größe eines Wolkenkratzers erreichen würde.
Ewe[ee]
Wona ahɔhɔ̃ si de ŋgɔ wu lã ɖesiaɖe tɔ, si ƒe dɔwɔwɔ gbɔ kɔmpiuta si ƒe lolome de dziƒoxɔ kɔkɔwo nu ƒe ŋutete ŋu la mí, enye nusi ƒo míaƒe ƒu sesẽwo kple lãmeka bɔbɔewo kple ahɔhɔ̃meka siwo ʋãna ɖe míaƒe ŋutilã ƒe nuhiahiãwo ŋu la ta.
Efik[efi]
Nsọsọn̄ ọkpọ, mmemmem obụk, ye ndutịm usan̄a osịp oro n̄kpọ ọsọpde otụk odu ye mfre emi enen̄erede ọfọn akan eke unam ekededi emi onyụn̄ enyenede mme ukeme oro kọmputa emi okponde nte ata anyan ufọkenyọn̄ mîkemeke ndinyene.
Greek[el]
Πάνω από τα γερά κόκαλα, τους εύκαμπτους μυς και το νευρικό σύστημα, το οποίο ανταποκρίνεται με ετοιμότητα στα ερεθίσματα, δεσπόζει ένας εγκέφαλος που είναι κατά πολύ ανώτερος από τον εγκέφαλο οποιουδήποτε ζώου και έχει δυνατότητες τις οποίες δεν θα μπορούσε ούτε να πλησιάσει ένας κομπιούτερ με μέγεθος ουρανοξύστη.
English[en]
Sturdy bones, flexible muscles, and a responsive nervous system are topped by a brain far superior to any animal brain and with capacities that a computer the size of a skyscraper could not begin to contain.
Spanish[es]
Los resistentes huesos, los elásticos músculos y el sensible sistema nervioso están gobernados por un cerebro muy superior al de cualquier animal, con capacidades que no podría igualar una computadora del tamaño de un rascacielos.
Estonian[et]
Tugevad luud, paindlikud lihased ja reageerimisvõimeline närvisüsteem jäävad kõik alla ajule, mis ületab kaugelt ükskõik millise looma aju ning mis saab hakkama selliste ülesannetega, mis käiksid üle jõu isegi pilvelõhkujasuurusel arvutil.
Persian[fa]
مغزی که خیلی برتر از مغز هر حیوانی است و ظرفیتی را داراست که کامپیوتری به اندازهٔ یک آسمانخراش نمیتواند با آن برابری کند، در رأس استخوانهای مقاوم، ماهیچههای قابل انعطاف، و دستگاه حساس عصبی قرار دارد.
Finnish[fi]
Vankan luuston, joustavien lihasten ja herkästi reagoivan hermoston huippuna ovat aivot, joille minkään eläimen aivot eivät vedä vertaa ja joiden kapasiteettiin ei yltäisi alkuunkaan edes pilvenpiirtäjän kokoinen tietokone.
French[fr]
Des os solides, des muscles souples, un système nerveux sensible, tous ces éléments de notre organisme sont commandés par un cerveau bien supérieur à celui de n’importe quel animal et avec des capacités que même un ordinateur de la taille d’un gratte-ciel ne pourrait égaler.
Ga[gaa]
Nɔ ni tá wui ni mli wa, fãji ni yɔɔ tswãa, kɛ nibii ni haa wɔgbɔmɔtso lɛ nuɔ nibii ahe lɛ fɛɛ nɔ ji aŋsɔ ko ni nɔ kwɔ kwraa fe kooloo fɛɛ kooloo aŋsɔ, ni yɔɔ nyɛmɔi hu ni kompiuta ni dalɛ aaashɛ ŋwɛitsu ŋsɔɔdoi babaoo nyɛŋ ekɛ lɛ aye egbɔ kɔkɔɔkɔ.
Hebrew[he]
עצמות חזקות, שרירים גמישים ומערכת עצבים תקינה נשלטים על־ידי מוח הנעלה בהרבה על מוחו של בעל־חיים כלשהו, אשר כושרו של מחשב בגודל גורד־שחקים מתגמד בהשוואה אליו.
Hindi[hi]
इन मज़बूत हड्डियों, नम्य मांस पेशियों, और एक अनुक्रियात्मक स्नायु-तंत्र को एक ऐसे मस्तिष्क द्वारा पूरा किया गया है जो किसी पशु के मस्तिष्क से अधिक श्रेष्ठ है और जिसकी क्षमताएँ एक गगनचुंबी भवन जितने बड़े कम्प्यूटर में भी नहीं समा सकतीं।
Hiligaynon[hil]
Ang mabakod nga mga tul-an, mahumok nga kaunuran, kag ang sensitibo nga nervous system ginakontrol sang isa ka utok nga labaw gid sa utok sang bisan ano nga sapat kag may ikasarang nga indi matupungan bisan sang kompyuter nga subong kadaku sa isa ka mataas nga tinukod.
Croatian[hr]
Snažne kosti, elastične mišiće i osjetljiv živčani sustav nadvisuje mozak koji je daleko superiorniji od bilo kojeg životinjskog mozga i ima kapacitet koji ni izdaleka ne može imati čak ni kompjuter veličine nebodera.
Hungarian[hu]
Szilárd csontjaink, ruganyos izmaink, érzékenyen reagáló idegrendszerünk, s ráadásul olyan agyunk van, ami messze felette áll bármely állat agyának, és agyunknak olyan képességei vannak, amelyekkel egy felhőkarcoló nagyságú számítógép sem érhetne fel.
Western Armenian[hyw]
Տոկուն ոսկորները, ճկուն մկանները եւ ընդառաջող ջղային դրութիւնը կապուած են ուղեղի մը, որ անասնական որեւէ ուղեղէ գերադաս է եւ ունի կարողութիւն մը, որ երկնաքեր շէնքի չափ համակարգիչ մը բաւարար չէ զայն պարունակելու համար։
Indonesian[id]
Tulang-tulang yang kokoh, otot-otot yang lentur, dan sistem saraf yang responsif yang dinaungi oleh otak yang jauh lebih unggul dibandingkan otak binatang apa pun dan dengan kapasitas yang tak tertandingi oleh komputer seukuran gedung pencakar langit.
Iloko[ilo]
Dagiti napigsa a tulang, naamnut a piskel, ken ti alerto a sistema ti nerbio ti an-anayén ti utek a nasaysayaat nga amang ngem iti aniaman nga utek ti animal ken addaan iti kapasidad a saan a malaon ti kompiuter a kas iti kadakkel ti maysa a nakataytayag a pasdek.
Icelandic[is]
Yfir sterkbyggðum beinum, sveigjanlegum vöðvum og viðbragðsfljótu taugakerfi gnæfir heili sem er langtum fremri nokkrum dýraheila og með getu sem tölva á stærð við skýjakljúf kæmist ekki í hálfkvisti við.
Italian[it]
Oltre a ossa robuste, muscoli flessibili e un sistema nervoso sensibile c’è un cervello che è di gran lunga superiore a quello di qualsiasi animale e che è dotato di capacità che nemmeno un computer grande quanto un grattacielo potrebbe eguagliare.
Japanese[ja]
頑丈な骨,柔軟性に富む筋肉,敏しょうに反応する神経系,加えてどんな動物の脳よりもはるかに勝る頭脳があり,その頭脳は超高層ビルほどの大きさのコンピューターにも収まりようのないほどの容量があります。
Georgian[ka]
მტკიცე ძვლები, მოქნილი კუნთები, მგრძნობიარე ნერვული სისტემა და ბოლოს ტვინი, რომელიც გაცილებით მაღალ საფეხურზე დგას ნებისმიერი ცხოველის ტვინთან შედარებით და რომელიც ცათამბჯენის ზომის, ნებისმიერი სიძლიერის კომპიუტერსაც კი შეუძლებელია ჰქონდეს.
Korean[ko]
튼튼한 뼈, 유연한 근육, 민감한 반응을 보이는 신경계의 위쪽에는 어떤 동물의 두뇌보다도 우수하며 고층 건물만한 컴퓨터도 수용할 수 없는 용량을 가진 두뇌가 자리 잡고 있습니다.
Lingala[ln]
Mikuwa makasi, misisa oyo mikongumbamaka, mpe ebongiseli oyo ebéngami système nerveux esimbami na bɔɔngɔ́ oyo eleki mosika mpenza bɔɔngɔ́ ya nyama nyonso mpe oyo etondi na makoki oyo ata ordinatɛrɛ ya monene lokola buludingi ya molai ekoki kokokana na yango te.
Lozi[loz]
Masapo a tiile, linama za misifa ze sikuluha, ni lilama z’e nga muhato kwa nto ifi ni ifi ye ezahala kwa mubili li fiwa m’ata a tezi ki booko bo bu fitela kwahule booko bwa folofolo ifi kamba ifi hamohocwalo ni buikoneli bwa ku buluka lika b’o kompyuta ye likana ni muyaho-tuna i sa koni ku ba ni bona.
Lithuanian[lt]
Tvirti kaulai, elastingi raumenys, jautri nervų sistema ir visa ko viršūnė — smegenys, daug kartų pranokstančios bet kokio gyvūno smegenis ir tokio pajėgumo, kokio neturėtų nė dangoraižio dydžio kompiuteris.
Luvale[lue]
Havifuwa vyakukola, misonyi yayivwovu, kaha namishisa yize yakwata kuwongo namutanda, vanangikaho wongo uze wahambakana wongo wakala kanyama, nakupwa nangolo jize numba ngolo jakopyuta yayinene ngana mwazuvo yayisuku nge kaposhi, kayeshi kukahasa kupwa najoko.
Latvian[lv]
Mums ir izturīgi kauli, elastīgi muskuļi un jutīga nervu sistēma, kā arī smadzenes, kas ir nesalīdzināmi pārākas par jebkura dzīvnieka smadzenēm un kas spēj saturēt tādu informācijas daudzumu, kāds neietilptu debesskrāpja lieluma datorā.
Malagasy[mg]
Ny taolana matanjaka sy ny nofo mora milefitra ary ny rafi-pitatitra haingam-pamaly baiko, dia faranan’ny atidoha iray ambony lavitra noho ny atidoham-biby na inona na inona ary manana fahafahana hitahiry zavatra izay tsy ho omby ao anatin’ny ordinatera iray mitovy habe amin’ny gratte-ciel (trano tena avo dia avo).
Macedonian[mk]
Цврстите коски, флексибилните мускули и нервниот систем кој реагира, се крунисани со мозок што е далеку понадмоќен од каков и да е животински мозок, како и со способности коишто еден компјутер со величина на облакодер не би можел ниту за момент да ги има.
Malayalam[ml]
ഏതു മൃഗമസ്തിഷ്കത്തെക്കാളും വളരെ മികച്ചതും ഒരു അംബരചുംബിയുടെ വലിപ്പമുള്ള ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറിന് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയാത്ത പ്രാപ്തികളോടുകൂടിയതുമായ ഒരു തലച്ചോർ ദൃഢതയുള്ള അസ്ഥികൾക്കും വഴക്കമുള്ള മാംസപേശികൾക്കും പ്രതികരണശേഷിയുള്ള ഒരു നാഡീവ്യവസ്ഥയ്ക്കും മകുടം ചാർത്തുന്നു.
Marathi[mr]
बळकट हाडे, लवचीक स्नायू आणि प्रतिसादात्मक चेतासंस्था यांच्यावर एक मेंदू आहे जो कोणत्याही प्राण्याच्या मेंदूपेक्षा सर्वोत्कृष्ट आहे व ज्याच्या क्षमता गगनचुंबी इमारतीच्या आकाराच्या संगणकामध्ये सुद्धा मावणार नाहीत.
Burmese[my]
သန်မာသည့်အရိုးများ၊ လျှော့နိုင်တင်းနိုင်သည့် ကြွက်သားများနှင့် တုံ့ပြန်တတ်သည့် အာရုံကြောစနစ်တို့သည် မည်သည့်တိရစ္ဆာန်ဦးနှောက်ထက်မဆို သာလွန်ပြီး မိုးမျှော်အဆောက်အအုံအရွယ်ရှိ ကွန်ပျူတာသည်ပင် မမီနိုင်သော စွမ်းပကားရှိသည့်ဦးနှောက်ဖြင့် ထိန်းကွပ်ထားပေးသည်။
Niuean[niu]
Ko e tau hui motua mao, tau tegatega molulu, mo e fakatokatokaaga vakavaka ofoofo kua fakakatoatoa aki e uho ulu kua mua atu ke he uho ulu he ha manu huifa mo e iloilo kua nakai maeke he komopiuta ne lahi ke tuga e tokoluga he fale fata luga ke maeke ke moua.
Dutch[nl]
Stevige botten, soepele spieren en een gevoelig reagerend zenuwstelsel worden bekroond met een brein dat verre superieur is aan enig dierebrein en dat vermogens bezit waar een computer ter grootte van een wolkenkrabber nog niet aan kan tippen.
Northern Sotho[nso]
Marapo a tiilego, digoba tše koba-kobegago le tshepedišo e arabelago ya dikwi di phethagatšwa ke bjoko bjo bo phagametšego kudu bjoko bja phoofolo le ge e le efe le bjo bo nago le matla ao computer e lekanago le moago wa maleke-leke e ka se kego ya ba le ona.
Nyanja[ny]
Mafupa olimba, minofu yofeŵa, ndi minyewa yatcheru yonyamula mauthenga, zili ndi ubongo pamwamba pake woposeratu ubongo uliwonse wa nyama, ndipo uli ndi mphamvu yaikulu kuposeratu mphamvu imene kompyuta yaikulu ngati nyumba yaitali yosanja ingakhale nayo.
Panjabi[pa]
ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੱਡੀਆਂ, ਲਚਕਦਾਰ ਮਾਸ-ਪੇਸ਼ੀਆਂ, ਅਤੇ ਇਕ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਤੰਤੂ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦੇ ਸਿਖਰ ਤੇ ਇਕ ਅਜਿਹਾ ਦਿਮਾਗ਼ ਜੋ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਸ਼ੂ ਦਿਮਾਗ਼ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉੱਤਮ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਵਿਚ ਅਜਿਹੀਆਂ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਹਨ ਜੋ ਇਕ ਗਗਨ-ਚੁੰਬੀ ਇਮਾਰਤ ਵਰਗੇ ਵੱਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਿਚ ਵੀ ਸਮਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Mocne kości, elastyczne mięśnie i wrażliwy system nerwowy zwieńcza mózg znacznie górujący nad każdym mózgiem zwierzęcym i mający taką pojemność, że nie dorównałby mu komputer wielkości drapacza chmur.
Portuguese[pt]
Ossos fortes, músculos flexíveis e um sistema nervoso responsivo, são culminados por um cérebro muito superior ao de qualquer animal e com capacidades que um computador do tamanho de um arranha-céu não poderia nem começar a conter!
Romanian[ro]
Oase puternice, muşchi flexibili şi un sistem nervos sensibil, toate culminând cu un creier mult superior oricărui creier de animal şi cu capacităţi pe care un calculator de dimensiunile unui zgârie-nori nu le-ar putea egala nici pe departe.
Russian[ru]
Прочные кости, эластичные мышцы и чуткую нервную систему венчает мозг, который превосходит мозг любого животного и возможности которого не вместить даже в компьютер величиной с небоскреб.
Kinyarwanda[rw]
Amagufwa ateye mu mubiri mu buryo buzira inenge, imihore igororoka ubutagoragora, hamwe n’urusobe nyamwakura rutuma umuntu yumva igikomye ku mubiri cyose, bigengwa n’ubwonko buruta kure cyane ubw’inyamaswa iyo ari yo yose, kandi bukaba bufite ubushobozi buhanitse, ku buryo ndetse na orudinateri nini cyane ingana n’igorofa idashobora kubugeraho.
Slovak[sk]
Pevné kosti, pružné svaly a citlivý nervový systém korunuje náš mozog, vysoko nadradený akémukoľvek zvieraciemu mozgu, s kapacitou, akej by sa nemohol vyrovnať ani počítač veľkosti mrakodrapu.
Slovenian[sl]
Močne kosti, prožne mišice in občutljiv živčni sistem, vse to je okronano z možgani, ki daleč presegajo vse živalske in ki imajo zmožnosti, s katerimi se ne bi mogel kosati niti računalnik, velik kakor nebotičnik.
Samoan[sm]
O ponaivi malō, o maso e fegauigauiai, ma faiga o neura o loo tali mai ai, ua faaatoatoaina na mea uma e se faiʻai e matuā silisili atu nai lo faiʻai o manu vaefa, ma ni tomai faalemafaufau e lē taitai ona faatusatusa i ai se komepiuta e pei lona telē o se fale e sili ona maualuga.
Shona[sn]
Mapfupa akaoma, tsandanyama dzakapfava, uye gadziriro yetsinga inotapurika zvinoperera kuuropi hunopfuura zvikuru hwemhuka ipi neipi uye hunokwanisa kukwana zvinhu izvo kombiyuta yakaenzana nechivako chirefu zvikuru yaisagona kuvamba kuchengeta.
Albanian[sq]
Kockat e fuqishme, muskujt elastikë dhe sistemi nervor i përgjegjshëm, drejtohen nga një tru shumë më i lartë se çdo tru kafshe dhe me kapacitetin që një kompjuter me masën e një ndërtese shumë të lartë nuk mund ta arrijë.
Serbian[sr]
Čvrste kosti, fleksibilni mišići i nervni sistem koji brzo reaguje krunisani su mozgom daleko superiornijim od bilo kog životinjskog mozga i sa sposobnostima koje kompjuter veličine solitera ni približno ne bi mogao imati.
Sranan Tongo[srn]
Den tranga bonjo, den titei foe a skin di man boeweigi go na ala sei, nanga wan senwe sistema di e firi sani esi-esi èn a tapoesei pisi foe en na wan edetonton di hei krinkrin moro iniwan edetonton foe meti èn di abi koni di wan computer di bigi leki wan wolkenkrabber, no man teki.
Southern Sotho[st]
Masapo a tiileng, mesifa e tenyetsehang le tsamaiso ea methapo e arabelang li tlatselletsoa ke boko bo phahametseng hōle ba phoofolo leha e le efe ’me bo na le matla a ho boloka boitsebiso bo fetang bo ka bolokoang ke k’homputha e lekanang le mohaho o molelele haholo.
Swedish[sv]
Vi har starka ben, smidiga muskler och ett känsligt nervsystem med en hjärna som är långt överlägsen något djurs hjärna och med en kapacitet som en dator av en skyskrapas storlek inte ens skulle komma i närheten av.
Swahili[sw]
Mifupa yenye nguvu, misuli yenye kunyumbuka, na mfumo wa neva wenye kuitikia vinakamilishwa na ubongo ulio mkuu zaidi kuliko ubongo wowote ule wa mnyama na ambao una uwezo mkubwa usioweza kufikiwa na kompyuta yenye ukubwa wa jengo refu sana.
Tamil[ta]
உறுதியான எலும்புகளுக்கும் வளைந்துகொடுக்கும் தசைகளுக்கும் உணர்ச்சியுள்ள நரம்பு மண்டலத்திற்கும் சிகரமாக அமைந்துள்ளது மூளை, இது எந்தவொரு மிருகத்தின் மூளையைக் காட்டிலும் மிக மேம்பட்டதாகவும், வானளாவிய கட்டடத்திற்கு சமமான கம்ப்யூட்டரும் இடங்கொள்ளாத அளவுக்குத் திறன்களை உடையதாயுமிருக்கிறது.
Telugu[te]
దృఢమైన ఎముకలు, మృదువైన కండరాలు, ప్రతిస్పందించే నాడీమండల వ్యవస్థ, వీటన్నింటికిపైగా ఏ జంతు మెదడుకన్నా మరియు ఆకాశ హార్మ్యం అంతటి పరిమాణంవున్న ఒక కంప్యూటరు సామర్థ్యాలకన్నా ఎంతో శ్రేష్ఠమైన మెదడు ఉంది.
Thai[th]
กระดูก ที่ แข็งแรง, กล้ามเนื้อ ที่ ยืดหยุ่น, และ ระบบ ประสาท ที่ ตอบ สนอง ซึ่ง มี สมอง เป็น ส่วน บน สุด นั้น เหนือ กว่า สมอง สัตว์ ใด ๆ อย่าง ลิบลับ และ มี สมรรถนะ ซึ่ง คอมพิวเตอร์ ขนาด เท่า ตึก ระฟ้า ก็ ไม่ อาจ ทัดเทียม ได้.
Tagalog[tl]
Ang matitibay na buto, malalambot na kalamnan, at isang mahusay na sistema sa nerbiyo ay tinatampukan ng isang utak na makapupong nakahihigit kaysa anumang utak ng hayop at may kakayahan na hindi kayang pantayan ng isang computer na kasinlaki ng isang napakataas na gusali.
Tswana[tn]
Marapo a a thata, mesifa e e kgonang go temeka, le ditshikana tsa boboko tse di bonako go tsibogela melaetsa di konetswe ka boboko jo bo gaisang jwa phologolo epe fela e bile bo kgona go dira dilo tse khomputara e kgolo e e kana ka ntlo ya matlhatlaganyane e neng e ka se ka ya di kgona.
Tongan[to]
Ko e ngaahi hui kaufefeka, ngaahi uoua ngaofengofua, pea mo ha fa‘unga neave ongongofua ‘oku ‘i ‘olunga ‘iate kinautolu ha fo‘i ‘uto ‘oku laka mama‘o ange ia ‘i ha ‘uto ‘o ha manu pea ko ‘ene ngaahi lavame‘á ‘oku ‘ikai malava ke ma‘u ia ‘e ha komipiuta ‘oku hangē hono lahí ha fu‘u fale fakatuputupulangí.
Tonga (Zambia)[toi]
Imafwuwa mayumu, milambi miteteete, alimwi ansinga zyesu zibeleka kabotu zyoonse zibelekelaamwi abongo bwalo bwiinda loko abongo bwabanyama alimwi bulakonzya kucita zintu zyalo zitakonzi kweelana azicita kkompyuta impati mbuli ŋanda yamujulu.
Tok Pisin[tpi]
Yumi gat ol strongpela bun, na ol gutpela masol, na ol rop wailis i wok gut, na kru bilong yumi i winim tru kru bilong ol animal, na em inap bungim bikpela save moa yet, winim tru wanpela kompyuta i traipela olsem wanpela longpela haus i go antap tru.
Turkish[tr]
Dayanıklı kemiklerimiz, esnek kaslarımız ve tepki veren sinir sistemimizle birlikte, herhangi bir hayvan beyninden kat kat üstün ve gökdelen büyüklüğündeki bir bilgisayarın alamayacağı kadar büyük kapasiteye sahip bir beynimiz var.
Tsonga[ts]
Marhambu yo tiyela, misiha yo olova ni fambiselo ra mintlhaveko leyi angulaka hi ku hatlisa swi tlhandlekeriwa hi byongo lebyi tlulaka bya swiharhi ekule, lebyi nga ni vuswikoti lebyi hambi khomphyuta yo ringana ni muako lowo leha swinene wa swithezi yi nga tsandzekaka ku byi fikelela.
Twi[tw]
Nnompe a ɛyɛ den, honam bɛtɛbɛtɛ, ne hon nkwaadɔm a ɛyɛ nnam, yɛ nea adwene a ɛkorɔn koraa sen aboa biara de na etumi kora nsɛm a kɔmputa a ne kɛse te sɛ abansoro tenteenten ntumi nkora no ma edi mũ.
Tahitian[ty]
Mea faahiahia roa te mau ivi paari, te i‘o amui mǎrû, e te hoê faanahoraa o te tereraa uaua e ohipa oioi noa, e te hoê roro tei hau a‘e i te faahiahia i te roro o te mau animala atoa e te mau ite aravihi o te ore roa e roaahia e te hoê matini roro uira rahi mai te hoê fare tahua rarahi roa.
Ukrainian[uk]
Міцні кістки, гнучкі м’язи й чутлива нервова система увінчуються мозком, який перевершує мозок тварин і має більші можливості, ніж комп’ютер завбільшки з хмарочос.
Vietnamese[vi]
Loài người có xương cứng cáp, bắp thịt mềm dẻo và thần kinh hệ nhạy cảm cũng như một bộ óc cao siêu hơn bất cứ bộ óc của loài thú nào với những khả năng phong phú đến độ một máy điện toán to bằng một nhà chọc trời chỉ có thể chứa được một phần cực kỳ nhỏ.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu hui mālohi, mo te ʼu ivi ʼaē ʼe mapelu gafua, pea ko te ʼu ua katoa ʼe nātou gāue tahi mo te ʼuto, ʼaē ʼe lahi age ia ʼi te ʼuto ʼo te ʼu manu pea ʼe ina maʼu te ʼu fealagia ʼe mole feala ke maʼu e he olotinatea ʼe lahi ohage ko he fale fata.
Xhosa[xh]
Amathambo omeleleyo, izihlunu ezithambileyo nemithambo-luvo ixhomekeke kubuchopho obubugqwesa lee ubuchopho baso nasiphi na isilwanyana nobunobuchule obungaphezulu lee kunekhompyutha elingana nesona sakhiwo sikhulu.
Yoruba[yo]
Egungun líle koránkorán, àwọn iṣan tí ó ṣeé tẹ̀ síhìn-ín sọ́hùn-ún, àti ètò ìgbékalẹ̀ iṣan tí ń múni nímọ̀lára, ni a fi ọpọlọ kan tí ó ga lọ́lá fíìfíì ju ti ẹranko èyíkéyìí lọ kádìí rẹ̀, tí ó sì ní agbára tí inú kọ̀m̀pútà kan tí ó tóbi tó ilé àwòṣífìlà kan kò lè gbà.
Zulu[zu]
Amathambo aqinile, imisipha efinyelayo ibuye yeluleke, nesimiso semizwa esisabela ngokushesha kupheleliswa ubuchopho obubudlula kude lé ubuchopho banoma yisiphi isilwane futhi obungenza izinto i-computer elingana nesakhiwo eside kakhulu engenakukwazi ukuzenza.