Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيدفعونه ويدحرجونه في الشارع مستخدمين عصا فيما يركضون وراءه ويضحكون.
Bulgarian[bg]
Децата я търкалят надолу по улицата и смеейки се тичат след нея, като я насочват и бутат с пръчка.
Cebuano[ceb]
Paligiron sa mga bata ang yantas diha sa dalan, nga giyahan ug iduso pinaagig lipak samtang ilang gukdon, nga managan ug mangatawa.
Czech[cs]
Děti kutálejí ráfek po cestě, běží za ním, smějí se a pohánějí jej klackem.
Danish[da]
Børnene løber hujende efter en fælg der triller ned ad gaden, mens de styrer og driver den fremad med en pind.
German[de]
Rennend und lachend rollen sie ihre Felgen die Straße entlang, wobei die Kinder sie mit einem Stock lenken und antreiben.
Greek[el]
Τρέχοντας και γελώντας, τα παιδιά κατευθύνουν και σπρώχνουν με μια βέργα τον τροχό, κυνηγώντας τον καθώς εκείνος κυλάει στο δρόμο.
English[en]
Running and laughing, the children roll the rim down the street, guiding and propelling it with a stick as they chase it.
Estonian[et]
Joostes ja kilgates lükkavad nad okstega ratast mööda tänavat ning mängivad, et see on auto.
Hebrew[he]
הילדים מגלגלים את החישוק במורד הרחוב ואז רצים אחריו בקולות צחוק רמים כשהם מכוונים ודוחפים אותו בעזרת מקל.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagadalagan kag nagahinarakhak, ginapaligid sang mga kabataan ang ruweda sa dalan, nga ginagiyahan kag ginatulod ini paagi sa isa ka lipak samtang ginalagas nila ini.
Croatian[hr]
Uz trku i smijeh djeca kotrljaju obruč ulicom, gurajući ga i usmjeravajući štapom.
Hungarian[hu]
Nagy nevetgélés közepette futva görgetik az úton az abroncsot, és közben egy bottal irányítják és hajtják előre.
Indonesian[id]
Sambil berlari dan tertawa, anak-anak menggelindingkan lingkar roda itu di jalan, mengendalikan dan mendorongnya dengan sebatang kayu seraya mereka mengejarnya.
Iloko[ilo]
Babaen ti maysa a bislak, ipatulidda ti pilid iti kalsada bayat nga agkakatawa ken agtatarayda.
Italian[it]
I bambini corrono e ridono mentre lo fanno rotolare lungo la strada, guidandolo e spingendolo con un bastone.
Japanese[ja]
子どもたちはそれを棒で操って転がし,走ったり笑ったりしながら追いかけます。
Georgian[ka]
ბავშვები სიცილ-ხარხარით მიაგორებენ სალტეს ქუჩაში და ჯოხით მართავენ მას.
Korean[ko]
아이들이 좋아하는 놀이는 두두 카레타 즉 굴렁쇠 놀이인데, 이 놀이를 할 때 아이들은 웃고 떠들며 자동차를 몰듯이 막대기로 자전거 바퀴의 테두리를 굴리고 방향을 잡아 주면서 거리를 뛰어다닙니다.
Lithuanian[lt]
Bėgdami ir klegėdami vaikai ridena ratą gatvėmis, varydami jį lazda.
Latvian[lv]
Sadabūjuši velosipēda stīpu, kas pilda iedomātās mašīnas lomu, bērni ar nūju ripina to pa ielu un paši skrien pakaļ, pieskandinādami visu apkārtni ar saviem smiekliem un čalām.
Malagasy[mg]
Faly erỳ ny ankizy mihazakazaka sady manosika an’ilay izy.
Macedonian[mk]
Растрчани и насмеани, децата го тркалаат тркалото со помош на еден стап.
Malayalam[ml]
ചിരിച്ചുല്ലസിച്ച് തെരുവുകളിലൂടെ ഇവർ അതോടിച്ചുകൊണ്ടുപോകും; കാറിന്റെ ദിശ നിയന്ത്രിക്കാൻ കയ്യിലൊരു വടിയുമുണ്ടാകും.
Norwegian[nb]
Ved å bruke en kjepp får barna felgen til å rulle bortover gaten, og ropende og leende løper de etter.
Dutch[nl]
De kinderen duwen de velg al rennend en lachend door de straat en leiden en draaien die met een stok terwijl ze erachteraan rennen.
Nyanja[ny]
Akamayendetsa zingerengerezo mumsewu, anawa amathamanga n’kumaseka ndipo amaziwongolera ndi mtengo.
Polish[pl]
Do wprawiania w ruch koła i kierowania nim służy kijek.
Portuguese[pt]
Correndo e rindo, as crianças empurram e guiam o aro rua abaixo usando uma vara.
Russian[ru]
Он катится по дороге, а дети бегут за ним, толкая его палкой и смеясь.
Slovak[sk]
Deti so smiechom utekajú po ulici za obručou, ktorú poháňajú a usmerňujú palicou.
Albanian[sq]
Teksa qeshin e rendin pas rrethit, fëmijët e rrokullisin atë nëpër rrugë duke e drejtuar dhe duke e shtyrë me shkop.
Southern Sotho[st]
Bana ba matha ka mor’a lebili lena leo ba le sututsang ka lithupa ’me ba etsa sena ba keketeha hamonate ho theosa seterata.
Swedish[sv]
Skrattande springer barnen gatan fram och rullar och styr sitt hjul med en käpp.
Swahili[sw]
Watoto hukimbia mitaani wakicheka na kuiendesha rimu hiyo wakitumia kijiti.
Congo Swahili[swc]
Watoto hukimbia mitaani wakicheka na kuiendesha rimu hiyo wakitumia kijiti.
Tamil[ta]
தெருவில் அந்தச் சக்கரத்தை ஓட்டிச் செல்கையில் அது கீழே விழுந்துவிடாமல் குச்சியை வைத்து உருட்டிவிடுகிறார்கள், ஒரே சிரிப்புதான்.
Thai[th]
เด็ก ๆ จะ ใช้ กิ่ง ไม้ บังคับ และ ตี หรือ ดัน วง ล้อ จักรยาน ให้ กลิ้ง ไป ตาม ถนน พร้อม กับ วิ่ง ตาม ไป หัวเราะ ไป.
Tagalog[tl]
Nagtatakbuhan at nagtatawanan ang mga bata habang pinagugulong nila ang rim sa lansangan, gamit ang patpat bilang pantulak at panggiya.
Tswana[tn]
Ba tla be ba taboga le go tshega, ba ntse ba kgarametsa reme eno go fologela le mmila ba e laola ka kota fa ba ntse ba taboga fa morago ga yone.
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini i save rolim wil long rot na ol i stiaim long wanpela stik na ran bihain long en na ol i lap na amamas.
Turkish[tr]
Çocuklar çemberi bir çubukla yönlendirip iterek sokaklarda yuvarlar ve gülüşerek peşinden koşarlar.
Tsonga[ts]
Va chovana ni vhilwa leri hi nhonga, va rhelela ni xitarata, va ri karhi va hlekelela.
Ukrainian[uk]
Діти зі сміхом котять його перед собою, підштовхуючи прутиком.
Xhosa[xh]
Abantwana baqengqa ivili baze babaleke emva kwalo behleka, beliqhuba ngentonga.
Zulu[zu]
Njengoba zigijima futhi zihleka, zigingqa leli sondo zehle njalo ngomgwaqo, zilokhu ziliqondisa ngenduku.