Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Under disse omstændigheder forstår man bedre, hvorfor Amsterdam-traktaten, især efter Maastricht-traktaten, er udformet så dunkelt og hvorfor, man i traktaten kan finde esoteriske bestemmelser som den, der, som en afledning i protokollen om subsidiaritet, uden at sige det klart, godkender Domstolens holdning til fællesskabsrettens såkaldte forrang over de nationale forfatninger.
German[de]
Angesichts dieser Situation versteht man besser, warum der Vertrag von Amsterdam, insbesondere nach dem Vertrag von Maastricht, so unklar formuliert ist und weshalb darin esoterische Bestimmungen zu finden sind wie diejenigen, durch die - über die Aufnahme des Protokolls zur Subsidiarität und ohne dies klar zu sagen - der Standpunkt des Gerichtshofs bezüglich des angeblichen Vorrangs des Gemeinschaftsrechts vor den nationalen Verfassungen bestätigt wird.
Greek[el]
Κατανοούμε καλύτερα, στις συνθήκες αυτές, γιατί η Συνθήκη του Αμστερνταμ, κυρίως μετά τη Συνθήκη ου Μάαστριχτ, έχει ασαφή σύνταξη και γιατί υπάρχουν εσωτερικές διατάξεις, όπως εκείνη που, παρακάμπτοντας το πρωτόκολλο για την επικουρικότητα, κυρώνει σιωπηρώς τη θέση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σχετικά με την υποτιθέμενη υπεροχή του κοινοτικου δικαίου έναντι των εθνικών συνταγμάτων.
English[en]
Now we understand far better why the Treaty of Amsterdam, following on from the Treaty of Maastricht, has been drafted in such an obscure way, and why we find such esoteric provisions, hiding behind the protocol on subsidiarity, and which - but without clearly saying so - adopt the position of the European Court of Justice, on the claimed superiority of Community law over national constitutions.
Finnish[fi]
Näissä olosuhteissa ymmärrämme paremmin sen, miksi Amsterdamin sopimus, ja erityisesti Maastrichtin jälkeinen sopimus, on laadittu epäselvästi ja miksi siihen sisältyy esoteerisia määräyksiä, kuten määräys läheisyysperiaatetta käsittelevän pöytäkirjan uudesta käyttöönotosta, joka vahvistettiin ilman, että tuomioistuin ilmaisi selkeästi kantaansa yhteisön lain väitettyyn ylemmyyteen kansallisiin valtiosääntöihin nähden.
French[fr]
On comprend mieux, dans ces conditions, pourquoi le traité d'Amsterdam, après notamment celui de Maastricht, est rédigé de manière obscure et pourquoi on y trouve des dispositions ésotériques, comme celle qui, au détour du protocole sur la subsidiarité, entérine sans le dire clairement la position de la Cour de justice relative à la prétendue supériorité du droit communautaire sur les constitutions nationales.
Dutch[nl]
In die omstandigheden begrijpen we beter waarom de tekst van het Verdrag van Amsterdam, na met name die van het Verdrag van Maastricht, in zulke onduidelijke termen is opgesteld en waarom wij er esoterische bepalingen in vinden, zoals de bepaling die het protocol over de subsidiariteit omzeilt en zonder het duidelijk te stellen de positie van het Hof van Justitie bekrachtigt wat betreft de zogenaamde superioriteit van het communautaire recht boven de nationale grondwet.
Swedish[sv]
Man förstår bättre under sådana förhållanden varför Amsterdamfördraget, efter bl.a. Maastrichtfördraget är avfattat på ett dunkelt sätt och varför man där finner svårbegripliga bestämmelser, som den som via protokollet om subsidiariteten, utan att klart säga det, fastställer EG-domstolens ståndpunkt om gemenskapsrättens påstådda företräde framför de nationella författningarna.