Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛ hu a hɛ ba a he nɔ, nɛ a tsake a tsui, nɛ a kpale kɛ ba Mawu ngɔ.
Alur[alz]
Andha, gin de ginwang’u kaka mi paru i lembe, mi loko cwinygi man mi dwogo ibang’ Mungu.
Amharic[am]
እነሱም እንኳ ወደ ልቦናቸው ተመልሰው ንስሐ በመግባት ከአምላክ ጋር ያላቸውን ዝምድና አድሰው ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فَقَدْ كَانَ ٱلْبَابُ مَفْتُوحًا حَتَّى لِهٰؤُلَاءِ أَنْ يَعُودُوا إِلَى رُشْدِهِمْ، وَيَتُوبُوا، وَيَرْجِعُوا إِلَى ٱللهِ.
Aymara[ay]
Jupanakajja inas sum amuytatasin juchanakapat arrepentisipjjchïna, Diosarus kuttʼanjjapjjchïna.
Basaa[bas]
Hala a bi la hôla bo i héñha mahoñol, i hiel miñem, ni i témb yak Yéhôva.
Bulgarian[bg]
Дори те могат да се опомнят, да се разкаят и да се върнат при Бога.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ôwé, be mbe ngule ya kôme wô’ô ñye’elan ôte a kôñelane minlem a bulane be Zambe.
Catalan[ca]
Sí, fins i tot per a ells va ser possible canviar la seva manera de pensar, penedir-se i tornar a Déu.
Cebuano[ceb]
Busa, bisan ang mga tawong sama nila posibleng makaamgo, maghinulsol, ug mobalik sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Menm bann sef relizye ti kapab realiz sa ki zot in fer, repantir e retourn kot Bondye.
Danish[da]
Ja, det var også muligt for dem at komme til fornuft, angre og vende tilbage til Gud.
German[de]
Ja, selbst sie erhalten die Gelegenheit, zur Besinnung zu kommen, zu bereuen und zu Gott zurückzukehren.
Ewe[ee]
Ɛ̃, ame mawo gɔ̃ hã te ŋu nyɔ le wo ɖokui me, trɔ dzi me hetrɔ va Mawu gbɔ.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, enyịn ama an̄wan̄a mmọ, mmọ ẹma ẹnyụn̄ ẹkeme ndikabade esịt mfiak ntiene Abasi.
Greek[el]
Ναι, ακόμη και αυτοί μπορούσαν να συνέλθουν, να μετανοήσουν και να επιστρέψουν στον Θεό.
English[en]
Yes, it was possible even for them to come to their senses, repent, and return to God.
Spanish[es]
Desde luego, hasta ellos tenían la posibilidad de recobrar el juicio, arrepentirse y volverse a Dios.
Estonian[et]
Niisiis on isegi neil võimalik mõistusele tulla, kahetseda ja naasta Jumala juurde.
Persian[fa]
آری، حتی برای چنین افرادی این امکان وجود داشت که به خود آیند، توبه کنند و به سوی خدا بازگردند.
Fijian[fj]
Io, e rawa nira kilai yalodra tale, ra veivutuni qai lesu vua na Kalou.
Fon[fon]
Nugbǒ ɔ, é sixu nyɔ́ bló bɔ ye na dó ayi dò, bo lɛkɔ sín hwɛ yetɔn lɛ gudo lobo wá Mawu gɔ́n.
French[fr]
Il leur a été possible, même à eux, de « retrouver la raison », de se repentir et de revenir à Dieu.
Ga[gaa]
Anɔkwa, no hã amɛhiɛ ba amɛhe nɔ, amɛtsake amɛtsui, ni amɛkpale kɛba Nyɔŋmɔ ŋɔɔ.
Gilbertese[gil]
Eng, e boni kona naba ni manga oki aia iango, a rairi nanoia, ao n okira te Atua.
Gujarati[gu]
હા, તેઓ માટે પણ ભાનમાં આવવું, પસ્તાવો કરવો અને ઈશ્વર તરફ પાછા ફરવું શક્ય હતું.
Gun[guw]
Mọwẹ, e tlẹ yọnbasi na yewlẹ lọsu nado gọ̀ biọ yede mẹ bo lẹnvọjọ bosọ lẹkọ do Jiwheyẹwhe dè.
Hebrew[he]
כן, אפילו הם יכלו להתעשת, להתחרט על חטאיהם ולשוב לאלוהים.
Hiligaynon[hil]
Huo, posible nga sila mismo nakamarasmas, naghinulsol, kag nagbalik sa Dios.
Croatian[hr]
Da, moguće je da su se čak i neki od njih urazumili, pokajali i vratili Bogu.
Haitian[ht]
Vrèmanvre, li te posib pou menm yo menm retounen nan bonsans yo, pou yo repanti epi pou yo retounen vin jwenn Bondye.
Armenian[hy]
Այո՛, նույնիսկ նրանք են խելքի գալիս, զղջում ու վերականգնում իրենց փոխհարաբերություններն Աստծու հետ։
Indonesian[id]
Ya, bahkan orang-orang seperti mereka bisa sadar, bertobat, dan kembali kepada Allah.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ na ihe atụ a ruru ha n’obi nke mere ka anya doo ha, ha echegharịa ma lọghachikwute Chineke.
Iloko[ilo]
Wen, uray dagitoy ket posible a makapagpanunot, agbabawi, ken agsubli iti Dios.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, makọ ahwo nana dede a bruoma kpiroro, a te kurẹriẹ bru Ọghẹnẹ ze.
Italian[it]
Anche loro ebbero la possibilità di ravvedersi, pentirsi e tornare da Dio.
Japanese[ja]
彼らも本心に立ち返り,悔い改めて神の元に戻ってくるチャンスがあったのです。
Javanese[jv]
Ya, malah wong-wong kaya ngono kuwi uga isa sadhar, mertobat, lan bali marang Gusti Allah.
Georgian[ka]
დიახ, ასეთი ადამიანებიც კი მოეგნენ გონს, მოინანიეს და ღმერთს დაუბრუნდნენ.
Kabiyè[kbp]
Toovenim, paba ɖɔɖɔ papɩzaɣ se pekpiɖi pa-kɩwɛɛkɩm yɔɔ nɛ pɔñɔɔzɩ pa nɛ Ɛsɔ pɛ-hɛkʋ taa.
Kongo[kg]
Ya kieleka, bo kumaka diaka na mabanza ya mbote, bo balulaka ntima mpi bo vutukaka na Nzambi.
Kikuyu[ki]
O nao nĩ maacokereirũo nĩ meciria, makĩĩrira, na magĩcokerera Ngai.
Korean[ko]
실제로, 그들도 제정신을 차리고 회개하여 하느님께 돌아올 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kine, nabo bafwainwe kulangulukapo bulongo, kulapila ne kubwela kwi Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, bavutukila e ngindu zau, baviluka o ntima yo vutuka kwa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ооба, атүгүл алардын да акылына келип, өкүнүп, Кудайга кайрылууга мүмкүнчүлүгү болгон.
Ganda[lg]
Nabo beekuba mu kifuba ne beenenya, ne bakomawo eri Katonda.
Lozi[loz]
Nekukonahala kuli baikupule, kubaka, ni kukutela ku Mulimu.
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, bivua bikumbane bua bobu kupetulula meji, kunyingalala, ne kupingana kudi Nzambi.
Luvale[lue]
Eyo, chapwile chakutamo navakiko kupihilila nakwalumuka nakukinduluka kuli Kalunga.
Luo[luo]
Ee, kata mana gin bende pachgi ne nyalo duogo, mi gilok chunygi, kendo giduog ir Nyasaye.
Morisyen[mfe]
Wi, mem pou zot, li ti posib pou rekonet seki zot inn fer, pou repanti, ek pou retourn ar Bondie.
Malagasy[mg]
Nety ho tonga saina sy nibebaka izy ireo ary niverina tamin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Дури и за нив било возможно да се вразумат, да се покаат и да се вратат кај Бог.
Malay[ms]
Ya, akhirnya ada antara mereka yang sedar bahawa mereka perlu bertaubat dan kembali kepada Tuhan.
Maltese[mt]
Iva, anki dawn l- uħud setgħu jiġu f’sensihom, jindmu, u jerġgħu lura għand Alla.
Burmese[my]
သူတို့လည်း အသိတရားရလာပြီးနောက် နောင်တယူပြီး ဘုရားဆီ ပြန်လှည့်လာနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Ja, det var mulig selv for disse å komme til fornuft, angre og vende om til Gud.
Dutch[nl]
Zelfs zij konden tot bezinning komen, berouw hebben en terugkomen bij God.
South Ndebele[nr]
Kwamambala, bekukghoneka nangabo bona baqaquluke, batjhuguluke bebabuyele kuZimu.
Northern Sotho[nso]
Ee, go ile gwa kgonega gore le bona ba hlaphogelwe, ba itshole gomme ba boele go Modimo.
Pijin[pis]
So olketa tu savve kasem bak stretfala tingting, repent, and worshipim God moa.
Polish[pl]
Nawet oni mogli się opamiętać, okazać skruchę i powrócić do Boga.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, é possível que eles caiam em si, se arrependam e voltem para Deus.
Quechua[qu]
Pëkunapis alleq yarpachakurir y arrepentikurirqa, Diosman kutita puëdiyarqanran.
Cusco Quechua[quz]
Paykunapas munaspaqa atinkumanmi karan Diosman kutirikuytaqa.
Romanian[ro]
Da, până şi ei au putut să-şi vină în fire, să se căiască şi să se întoarcă la Dumnezeu.
Russian[ru]
Даже такие люди могли «прийти в себя», раскаяться и возвратиться к Богу.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, na bo bashoboraga kugarura agatima, bakihana maze bagahindukirira Imana.
Sango[sg]
Peut-être a si so ala kue li ti ala akiri dä, ala changé bê ti ala na ala kiri na mbage ti Nzapa.
Sinhala[si]
ඔව්, තමන්ගේ අඥානකම තේරුම් අරන් වැරදි ගැන පසුතැවිලා දෙවියන් වෙතට හැරෙන්න ඔවුන්ටත් අවස්ථාව ලැබුණා.
Slovenian[sl]
Res, celo zanje je bilo mogoče, da so se spametovali, pokesali in vrnili k Bogu.
Samoan[sm]
Ioe, na mafai foʻi e i latou na ona toe atamamai, salamō, ma toe foʻi i le Atua.
Songe[sop]
Eyendo, abo naamu abadi balombeene kupeta kinangu, kwilanga na kwalukila kwi Efile Mukulu.
Serbian[sr]
Čak i oni su se mogli urazumiti, pokajati i vratiti Bogu.
Swedish[sv]
Så även de behövde ta sitt förnuft till fånga, ångra sina synder och komma tillbaka till Jehova.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, walikuwa hata na nafasi ya kurudiwa na akili, kutubu, na kumurudilia Mungu.
Tamil[ta]
அதனால் புத்தி தெளிந்து, மனம் திருந்தி, கடவுளிடம் திரும்பி வந்திருக்கலாம்.
Tajik[tg]
Ба онҳо имконият дода шуд, ки ба худ оянд, тавба кунанд ва ба назди Худо баргарданд.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ንሳቶም እውን እንተ ዀኑ ናብ ልቦም ተመሊሶም ኪንስሑን ናብ ኣምላኽ ኪምለሱን ተኽእሎ ነይርዎም እዩ።
Turkmen[tk]
Hawa, hatda şeýle adamlar hem toba edip, Hudaýa dolanyp bilýärler.
Tagalog[tl]
Oo, kahit ang mga tulad nila ay posibleng matauhan, magsisi, at manumbalik sa Diyos.
Tetela[tll]
Eelo, ndo vɔ wakonge la diaaso dia kana yimba, ndjatshumoya ndo kalola le Nzambi.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, cakali kukonzyeka akulimbabo kuliyeeya, kweempwa akupiluka kuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
Yes, rot i op tu long ol inap kisim stretpela tingting, tanim bel na kam long God.
Turkish[tr]
Evet, onlar bile hatalarını anlayıp tövbe ederek Tanrı’ya dönebilirlerdi.
Tatar[tt]
Әйе, хәтта алар да, акылга килеп, тәүбә итә һәм Аллаһыга кайта алган.
Tuvalu[tvl]
Ao, ne mafai foki o ala aka olotou mafaufau, sala‵mo, kae toe ‵foki atu ki te Atua.
Twi[tw]
Wei kyerɛ sɛ wɔn mpo, wɔn ani baa wɔn ho so na wɔsakra baa Onyankopɔn nkyɛn.
Tahitian[ty]
Ua nehenehe atoa ïa ratou e feruri maitai, e tatarahapa a ho‘i mai ai i te Atua.
Ukrainian[uk]
Так, навіть вони опам’яталися, покаялись і повернулися до Бога.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, pamue ovo va limbuka ekandu liavo kuenda va likekembela kuenje va tiuka ku Suku.
Vietnamese[vi]
Thật thế, chính họ cũng có thể tỉnh ngộ, ăn năn và trở về với Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Oo, posible nga nakapamurubuot liwat hira, nagbasol, ngan binalik ha Dios.
Yucateco[yua]
Jeʼex túun k-ilkoʼ tak letiʼob jeʼel u páajtal u arrepentiroʼob utiaʼal u kaʼa natsʼkubaʼob tiʼ Dioseʼ.