Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወደ ተስፋይቱ ምድር ከተመለሱ በኋላ ግን (537 ከዘአበ) ነፃ ሕዝብ ሆነው የራሳቸውን ዕድል በራሳቸው የመወሰን መብት አላገኙም።
Arabic[ar]
ولكن اذ صاروا ثانية في ارض الموعد (٥٣٧ قم) فان رجاءهم بالتمتع بتقرير المصير كأمة حرة مضى دون تحقيق.
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang nakabalik sa Yutang Saad (537 W.K.P.), ang ilang paglaom sa pagtagamtam sa pagpangaugalingon ingong may kagawasang nasod wala matuman.
Danish[da]
Men selv om jøderne kom tilbage til det forjættede land (537 f.v.t.) gik deres drømme om en selvstændig jødisk stat ikke i opfyldelse.
Greek[el]
Όταν όμως βρέθηκαν και πάλι στην Υποσχεμένη Γη (το 537 π.Χ.), η ελπίδα τους να απολαύσουν αυτοδιάθεση ως ελεύθερο έθνος έμεινε απραγματοποίητη.
English[en]
But once back in the Promised Land (537 B.C.E.), their hope of enjoying self-determination as a free nation went unrealized.
Spanish[es]
Pero una vez de regreso en la Tierra Prometida (537 a. E.C.), la esperanza de gozar del derecho a la autodeterminación como una nación libre siguió sin realizarse.
Finnish[fi]
Mutta kun he olivat palanneet Luvattuun maahan (537 eaa.), heidän toiveensa itsemääräämisoikeudesta ei toteutunut.
French[fr]
Mais une fois de retour en Terre promise (en 537 avant notre ère), leur espoir de jouir de l’autodétermination en tant que nation libre ne se réalisa pas.
Hungarian[hu]
De ott, az Ígéret földjén (i. e. 537-ben) nem valósult meg az a reménységük, hogy mint szabad nemzet önrendelkezésnek örvendjenek.
Indonesian[id]
Namun setelah tiba kembali di Negeri Perjanjian (537 S.M.), harapan mereka untuk dapat menentukan nasib sendiri sebagai bangsa yang merdeka tidak terwujud.
Italian[it]
Ma una volta tornati nella Terra Promessa (537 a.E.V.), la loro speranza di godere dell’autodeterminazione come nazione libera non si realizzò.
Japanese[ja]
しかし,約束の地に戻りはしたものの(西暦前537年),自由な国民として民族自決を行なえるという見込みは実現されませんでした。
Korean[ko]
그러나 막상 약속의 땅에 돌아오기는 했어도(기원전 537년), 해방된 민족으로서 자결권을 누리려던 유대인의 희망은 실현되지 않았다.
Norwegian[nb]
Men da de endelig var tilbake i det lovte land (537 f.Kr.), ble håpet om å oppnå selvstendighet ikke innfridd.
Dutch[nl]
Maar eenmaal terug in het Beloofde Land (537 v.G.T.) ging hun hoop op zelfbeschikking als een vrije natie niet in vervulling.
Polish[pl]
Kiedy jednak znów zamieszkali w Ziemi Obiecanej (537 rok p.n.e.), nie spełniły się ich nadzieje na niezależność i samostanowienie.
Portuguese[pt]
Mas, tendo retornado para a Terra Prometida (537 AEC), não se materializou a esperança deles, de usufruírem a autodeterminação como nação livre.
Shona[sn]
Bva vangodzokera bedzi muNyika Yakapikirwa (537 P.N.V.), tariro yavo yokufarikanya kuzvisarudzira sorudzi rwakasununguka haina kuzadzika.
Southern Sotho[st]
Empa hang feela hoba ba fihle Lefatšeng la Pallo (537 B.C.E.), tšepo ea bona ea ho thabela tokelo ea boikhethelo e le sechaba se lokolohileng ha ea ka ea phethahala.
Swedish[sv]
Men när de väl hade kommit tillbaka till det utlovade landet (år 537 f.v.t.), förverkligades dock inte deras hopp om att få åtnjuta självbestämmanderätt som en fri nation.
Tagalog[tl]
Subalit minsang sila’y nasa Lupang Pangako na (537 B.C.E.), ang kanilang pag-asa tungkol sa pagtatamasa ng pagiging determinado-sa-sarili bilang isang malayang bansa ay hindi natupad.
Tahitian[ty]
Teie râ, i to ratou tapaeraa ’tu i te Fenua i Tǎpǔhia maira (i te matahiti 537 hou to tatou nei tau), aita ta ratou opuaraa e haamau i ta ratou iho faatureraa politita ei nunaa tiamâ i tupu.
Ukrainian[uk]
Але вернувшись до Обітованої землі (537 р. до н. е.), вони не здійснили своєї надії задовольнятись самовизначенням як вільний народ.
Zulu[zu]
Kodwa lapho esebuyele emuva eZweni Lesithembiso (537 B.C.E.), ithemba lawo lokujabulela ukuzimisela njengesizwe esikhululekile alizange ligcwaliseke.