Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европа има нужда да разгърне своя новаторски потенциал чрез по-бързо определяне на стандарти, по-евтино и по-лесно постигане на патентна закрила, по-интелигентно възлагане на обществените поръчки за иновативни продукти и услуги и по-добър достъп до финансиране за новаторите и МСП.
Czech[cs]
Evropa potřebuje plně využít inovativního potenciálu prostřednictvím rychlejšího stanovování norem, levnějšího získání patentové ochrany, inteligentnějšího zadávání veřejných zakázek v oblasti inovačních produktů a služeb a lepšího přístupu k finančním prostředkům pro inovátory a malé a střední podniky.
Danish[da]
Europa er nødt til at frigive sit innovationspotentiale ved hurtigere standardisering, billigere opnåelse af patentbeskyttelse, mere intelligente offentlige indkøb af innovative varer og tjenesteydelser og bedre adgang til finansiering for innovatorer og små og mellemstore virksomheder.
German[de]
Europa muss sein Innovationspotenzial nutzen – durch schnellere Normung, günstigere Erlangung von Patentschutz, intelligente öffentliche Beschaffung innovativer Produkte und Dienstleistungen sowie einen besseren Zugang zur Finanzierung für innovative Unternehmen und KMU.
Greek[el]
Η Ευρώπη πρέπει να απελευθερώσει το καινοτομικό της δυναμικό με ταχύτερο καθορισμό προτύπων, φθηνότερη απόκτηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, εξυπνότερες δημόσιες συμβάσεις για καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες και ευκολότερη πρόσβαση στην χρηματοδότηση για τους καινοτόμους και τις ΜΜΕ.
English[en]
Europe needs to unleash its innovative potential by faster standard-setting, cheaper obtention of patent protection, smarter public procurement of innovative products and services, and better access to finance for innovators and SMEs.
Spanish[es]
Europa necesita liberar su potencial innovador fijando normas con más agilidad, abaratando la protección de las patentes, logrando una contratación pública de productos y servicios innovadores más inteligente y brindando a los innovadores y a las PYME un mejor acceso a la financiación.
Estonian[et]
Euroopa peab laskma oma innovatsioonipotentsiaali paisu tagant lahti ning kiirendama standardimisprotsessi, muutma patendikaitse taotlemise odavamaks, korraldama arukamalt innovatiivsete toodete ja teenuste riigihankeid ja tagama innovaatoritele ning väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele parema juurdepääsu rahastamisele.
Finnish[fi]
Euroopan on vapautettava innovointipotentiaalinsa nopeuttamalla standardointia, tekemällä patenttisuojan saannista nykyistä halvempaa, tekemällä älykkäämpiä innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen julkisia hankintoja sekä parantamalla innovoijien ja pk-yritysten rahoituksen saantia.
French[fr]
L'Europe doit libérer son potentiel d'innovation en accélérant les procédures de normalisation, en faisant baisser les frais de la protection conférée par brevet, en prévoyant des mécanismes plus intelligents de marchés publics pour les produits et services innovants, et en améliorant l’accès au financement pour les innovateurs et les PME.
Hungarian[hu]
Európának a gyorsabb szabványalkotás, a szabványoltalom olcsóbb megszerzése, az innovatív termékek és szolgáltatások intelligensebb közbeszerzése, valamint az innovátorok és a kkv-k finanszírozáshoz való hozzáférésének javítása révén fel kell szabadítania a benne rejlő innovatív potenciált.
Italian[it]
L'Europa deve liberare il proprio potenziale innovativo mediante una più rapida definizione delle norme, un conseguimento meno costoso della tutela brevettuale, appalti più intelligenti per servizi e prodotti innovativi e un migliore accesso ai finanziamenti per gli innovatori e le PMI.
Lithuanian[lt]
Europa turi pasinaudoti savo inovacijų potencialu, greičiau nustatydama standartus, užtikrindama pigesnę patentinę apsaugą, pažangesnius novatoriškų produktų ir paslaugų viešuosius pirkimus ir geresnes galimybes gauti finansavimą novatoriams ir MVĮ.
Latvian[lv]
Eiropai jāatraisa tās inovāciju potenciāls, ātrāk nosakot standartus, samazinot patentu aizsardzības izmaksas, veicot pārdomātus inovatīvu produktu un pakalpojumu publiskos iepirkumus un uzlabojot finansējuma pieejamību novatoriem un MVU.
Maltese[mt]
Hemm bżonn li l-Ewropa tħaddem bis-sħiħ il-potenzjal innovattiv tagħha permezz ta' tfassil rapidu ta' standards, kisba orħos ta' protezzjoni tal-privattivi, akkwist pubbliku aktar intelliġenti ta’ prodotti u servizzi innovattivi u aċċess aħjar għall-finanzi għall-innovaturi u l-SMEs.
Dutch[nl]
Europa moet haar innovatieve potentieel de vrije loop laten door snellere normaliseringen, een goedkopere verwerving van patentbescherming, slimmere overheidsopdrachten voor innovatieve producten en diensten, en een betere toegang tot financiering voor innovatoren en het mkb.
Polish[pl]
Europa musi wykorzystać potencjał w zakresie innowacyjności poprzez szybsze stanowienie norm, tańsze uzyskanie ochrony patentowej, inteligentniejsze zamówienia publiczne innowacyjnych produktów i usług oraz lepszy dostęp innowatorów i MŚP do finansowania.
Portuguese[pt]
A Europa precisa de libertar o seu potencial de inovação mediante uma definição mais rápida de normas, um registo de patentes com menores custos, contratos públicos mais inteligentes para produtos e serviços inovadores e um melhor acesso ao financiamento para as empresas inovadoras e as PME.
Romanian[ro]
Europa trebuie să-și valorifice potențialul de inovare prin accelerarea procesului de standardizare, prin reducerea costurilor de obținere a protecției prin brevet, prin achiziții publice mai inteligente de produse și servicii inovatoare, precum și prin ameliorarea accesului la finanțare pentru inovatori și IMM-uri.
Slovak[sk]
Európa potrebuje plne využiť svoj inovačný potenciál prostredníctvom rýchlejšieho stanovovania noriem, lacnejšieho získania ochrany patentov, modernejšieho verejného obstarávania inovatívnych produktov a služieb a lepšieho prístupu k finančným prostriedkom pre inovátorov a MSP.
Slovenian[sl]
Evropa mora izkoristiti inovacijski potencial s hitrejšim določanjem standardov, cenejšim patentiranjem, pametnejšim javnim naročanjem inovativnih proizvodov in storitev ter lažjim dostopom inovatorjev ter malih in srednjih podjetij do financiranja.
Swedish[sv]
Europa måste infria mer av sin innovativa potential genom att snabbare fastställa standarder, göra patentskydd billigare, göra offentliga upphandlingar av innovativa produkter och tjänster smartare samt förbättra tillgången till finansiering för innovatörer och små- och medelstora företag.