Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, vroeër of later sal sy dade toon watter soort persoon hy is.
Amharic[am]
አዎን፣ ውሎ አድሮ ድርጊቱ ትክክለኛ ማንነቱን ይገልጻል።
Arabic[ar]
نعم، عاجلا ام آجلا، ستُظهر تصرفاته حقيقة شخصيته.
Bemba[bem]
Cine cine, mu kupita kwa nshita imicitile yakwe ikasokolola ifyo aba.
Bulgarian[bg]
Наистина, рано или късно постъпките му ще разкрият какъв е той в действителност.
Cebuano[ceb]
Oo, sa madugay o sa madali ang iyang mga lihok magbutyag kon unsang matanga siya sa pagkatawo.
Czech[cs]
Ano, dříve nebo později jeho jednání ukáže, jaký je.
Danish[da]
Ja, før eller senere vil det han gør, vise hvad der bor i ham.
German[de]
Ja, früher oder später wird sich zeigen, was für einen Charakter er hat.
Greek[el]
Ναι, αργά ή γρήγορα οι ενέργειές του θα αποκαλύψουν τι έχει μέσα του.
English[en]
Yes, sooner or later his actions will reveal what he is inside.
Spanish[es]
En efecto, tarde o temprano sus hechos reflejarán cómo es por dentro.
Estonian[et]
Tõesti, varem või hiljem paljastavad tema teod ta sisima loomuse.
Finnish[fi]
Nuorenmiehen toiminta paljastaa ennemmin tai myöhemmin, mikä hän on miehiään.
French[fr]
” En effet, tôt ou tard, ses actions révéleront ce qu’il a dans le cœur.
Hebrew[he]
כן, במוקדם או במאוחר מעשיו יחשפו את מה שבלבו.
Hiligaynon[hil]
Huo, sa ulihi magua ang matuod niya nga pagkatawo paagi sa iya mga buhat.
Croatian[hr]
Da, prije ili kasnije njegovi će postupci pokazati kakva je zapravo osoba.
Hungarian[hu]
Igen, a tettei előbb-utóbb felfedik az igazi énjét.
Indonesian[id]
Ya, cepat atau lambat, tindakan-tindakannya akan menyingkapkan siapa dia sebenarnya.
Igbo[ig]
Ee, n’ikpeazụ, omume ya ga-egosi ụdị onye ọ bụ.
Iloko[ilo]
Wen, inton agangay, dagiti tignayna ti mangipalgak iti pudno a kinataona.
Italian[it]
Prima o poi le sue azioni faranno venire a galla quello che è veramente.
Japanese[ja]
そうです,遅かれ早かれ,人の内面にあるものは行動によって明らかになるのです。
Georgian[ka]
დიახ, ადრე თუ გვიან მისი ქცევები დაგანახვებს, როგორი პიროვნებაა ის სინამდვილეში.
Korean[ko]
그렇습니다. 머지않아 그의 행동은 그의 내면을 드러내 줄 것입니다.
Lithuanian[lt]
Taip, anksčiau ar vėliau iš poelgių suprasi, koks jis žmogus.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka cilvēka rīcība agrāk vai vēlāk atklāj viņa patieso dabu.
Malagasy[mg]
Araka izany, na ho ela na ho haingana, dia tsy maintsy hiseho amin’ny fihetsiny ny maha izy azy.
Macedonian[mk]
Да, порано или подоцна, неговите постапки ќе откријат каква личност, всушност, е тој.
Malayalam[ml]
അതേ, ഇന്നല്ലെങ്കിൽ നാളെ അയാളുടെ ഉള്ളിലിരിപ്പ് പ്രവൃത്തികളിലൂടെ വ്യക്തമാകും.
Maltese[mt]
Iva, eventwalment l- azzjonijiet tiegħu se juru dak li hu minn ġewwa.
Norwegian[nb]
Ja, før eller siden vil det han gjør, vise hvordan han egentlig er.
Nepali[ne]
हो, ढिलो होस् वा चाँडो, वास्तवमा ऊ कस्तो व्यक्ति हो भन्ने कुरा उसको आनीबानीद्वारा देखिनेछ।
Dutch[nl]
Vroeg of laat zal zijn gedrag inderdaad zijn ware aard onthullen.
Nyanja[ny]
Indedi, pakapita nthaŵi zochita zake zidzasonyeza makhalidwe ake enieni.
Papiamento[pap]
Sí, tardi òf trempan su akshonnan lo revelá ken e ta realmente.
Polish[pl]
Prędzej czy później każdy odsłoni swoje prawdziwe oblicze.
Portuguese[pt]
Com certeza, mais cedo ou mais tarde, as ações dele acabarão revelando que tipo de pessoa ele é no íntimo.
Romanian[ro]
Într-adevăr, mai devreme sau mai târziu, acţiunile îi vor dezvălui adevărata faţă.
Russian[ru]
Рано или поздно его поступки покажут, какой он на самом деле.
Sinhala[si]
ඔව්, කවදා හෝ ඔහුගේ නියම ස්වභාවය දැකගන්න පුළුවන් වේවි.
Slovak[sk]
Áno, skôr či neskôr jeho konanie odhalí, akým je vnútri.
Slovenian[sl]
Tako je, njegova dejanja bodo prej ali slej razkrila, kakšen človek je.
Shona[sn]
Chokwadi nokukurumidza kana kuti pava paya zviito zvake zvicharatidza kuti munhu worudzii.
Albanian[sq]
(BR) Po, herët a vonë veprimet e tij do ta tregojnë se si është nga brenda.
Serbian[sr]
Dakle, njegovi postupci će pre ili kasnije pokazati kakva je on osoba.
Southern Sotho[st]
E, qetellong liketso tsa hae li tla senola seo a leng sona.
Swedish[sv]
Ja, förr eller senare kommer hans handlingar att avslöja hans sanna jag.
Swahili[sw]
Naam, muda si muda matendo yake yataonyesha sifa zake.
Congo Swahili[swc]
Naam, muda si muda matendo yake yataonyesha sifa zake.
Tamil[ta]
ஆம், அவருடைய செயல்கள் அவருடைய உண்மையான சுபாவத்தை காலப்போக்கில் வெளிப்படுத்திவிடும்.
Thai[th]
ใช่ แล้ว ไม่ ช้า ก็ เร็ว การ กระทํา ของ เขา จะ เผย ให้ เห็น ตัว ตน ที่ แท้ จริง.
Tagalog[tl]
Oo, sa dakong huli ay isisiwalat ng kaniyang mga gawa ang tunay niyang pagkatao.
Tswana[tn]
Ee, go ise go ye kae, ditiro tsa gagwe di tla mo supa gore tota o ntse jang.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, i no longtaim ol pasin bilong em bai i kamapim em i wanem kain man tru.
Turkish[tr]
Evet, er ya da geç onun davranışları gerçekte nasıl biri olduğunu ortaya çıkaracaktır.
Tsonga[ts]
Ina, ku nga ri kungani swiendlo swa yena swi ta kombisa leswi a nga swona endzeni.
Ukrainian[uk]
Справді, рано чи пізно з його вчинків ти побачиш, якою він є особистістю.
Xhosa[xh]
Ewe, ekugqibeleni izinto azenzayo ziya kutyhila oko akuko ngokwenene.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, bó pẹ́ bó yá, àwọn ìṣe ẹ̀ á jẹ́ kó o mọ irú èèyàn tó jẹ́ gan-an.
Chinese[zh]
一点不假,他的内在为人迟早会从他的行为显露出来。
Zulu[zu]
Yebo, izenzo zakhe ziyogcina zibonisile lokho ayikho ngaphakathi.