Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም ጴጥሮስ ባሎች ሚስቶቻቸውን “እንደ ደካማ ዕቃ” (አዓት) እንዲያከብሩ መክሯቸዋል።
Arabic[ar]
ينصح بطرس الازواج ايضا ان يعطوا كرامة لزوجاتهم بصفتهنَّ ‹الاناء النسائي الاضعف.›
Cebuano[ceb]
Si Pedro nagtambag usab sa mga bana nga hatagan ug kadungganan ang ilang mga asawa “maingon nga ngadto sa mahuyang nga panudlanan, ang babaye.”
Czech[cs]
Petr udělil manželům také radu, aby svým manželkám prokazovali úctu „jako slabší, totiž ženské nádobě“.
Danish[da]
Peter formanede også mænd til at vise deres hustruer ære som „det svagere kar, det kvindelige.“
German[de]
Des weiteren rät Petrus Ehemännern, ihren Frauen Ehre zu erweisen, und dies als „einem schwächeren Gefäß, dem weiblichen“ (1.
Greek[el]
Ο Πέτρος συμβουλεύει επίσης τους συζύγους να αποδίδουν τιμή στις συζύγους τους, «εις το γυναικείον γένος ως εις σκεύος ασθενέστερον».
English[en]
Peter also counsels husbands to assign honor to their wives “as to a weaker vessel, the feminine one.”
Spanish[es]
Pedro también aconseja a los maridos que asignen honra a su esposa “como a un vaso más débil, el femenino”.
Finnish[fi]
Pietari myös neuvoo miehiä osoittamaan kunnioitusta vaimolleen ”niin kuin heikommalle astialle, naispuoliselle” (1.
French[fr]
Pierre conseille également aux maris d’assigner de l’honneur à leurs femmes “comme à un vase plus faible, le vase féminin”.
Croatian[hr]
Petar je također savjetovao muževe da pripisuju čast svojim ženama “kao slabijoj posudi, ženskoj” (1.
Hungarian[hu]
Péter azt is tanácsolja a férjeknek, hogy adják meg a tiszteletet feleségüknek „mint gyengébb edénynek, a női nemnek” (1Péter 3:7).
Indonesian[id]
Petrus juga menasihatkan para suami untuk memperlakukan istri mereka dengan respek ”seolah-olah kepada bejana yang lebih lemah, yang feminin”.
Iloko[ilo]
Balakadan met ni Pedro dagiti assawa a lallaki a padayawanda dagiti assawada “kas baso a narasrasi.”
Icelandic[is]
Pétur ráðleggur eiginmönnum einnig að virða konur sínar „sem veikari ker.“
Italian[it]
Pietro inoltre dice ai mariti di assegnare onore alla moglie “come a un vaso più debole, il femminile”.
Japanese[ja]
ペテロは夫たちに対して,「弱い器である女性として」妻に誉れを配するようにとも助言しています。(
Korean[ko]
베드로는 또한 남편들에게 아내를 “더 연약한 그릇”으로 알아 귀히 여기라고 교훈한다.
Norwegian[nb]
Peter råder også ektemenn til å vise sine hustruer ære «som et svakere kar, det kvinnelige».
Northern Sotho[nso]
Gape Petro o eletša banna gore ba nee basadi ba bona tlhompho bjalo ka “sebyana se se swanetšexo xo neneketšwa.”
Nyanja[ny]
Ndiponso Petro akupatsa amuna uphungu wakuchitira akazi awo ulemu “monga chotengera chochepa mphamvu.”
Portuguese[pt]
Pedro também aconselha os maridos a atribuir honra à esposa “como a um vaso mais fraco, o feminino”.
Slovak[sk]
Peter ďalej radí manželom, aby preukazovali svojim manželkám česť „ako slabšej, ženskej nádobe“.
Slovenian[sl]
Peter je soprogom svetoval tudi, naj imajo svoje žene v časti kot »slabotnejši« (JPS), ženski spol (1.
Shona[sn]
Petro anopawo zano varume kuti vape rukudzo kuvadzimai vavo va“chiti ndiye mudziyo une simba duku kwamuri.”
Serbian[sr]
Petar je takođe savetovao muževe da pripisuju čast svojim ženama ’kao slabijem ženskom sudu‘ (1.
Southern Sotho[st]
Petrose o boetse o eletsa banna hore ba hlomphe basali ba bona “joaloka lijana tse fokolang, motho e motšehali.”
Swedish[sv]
Aposteln Petrus uppmanar också äkta män att visa sin hustru ära ”som ett svagare kärl, det kvinnliga”.
Swahili[sw]
Petro pia awashauri waume wawape wake staha “kama chombo kisicho na nguvu.”
Tagalog[tl]
Pinapayuhan din ni Pedro ang mga asawang lalaki na pakundanganan ang kani-kanilang asawa “na gaya ng marupok na sisidlan, ang babae.”
Tswana[tn]
Petere gape o gakolola banna go neela basadi ba bone tlotlo jaaka “seyana se se señ thata.”
Tok Pisin[tpi]
Pita i givim tok long ol man marit olsem ol i mas mekim gut long meri bilong ol. Em i tok: “Bodi bilong ol meri i no strong tumas.”
Tahitian[ty]
Te a‘o atoa ra o Petero i te mau tane ia faahanahana i ta ratou mau vahine ei “farii paruparu.”
Xhosa[xh]
Kwakhona uPetros ululeka amadoda ukuba abahlonele abafazi bawo “njengesona sitya siethe-ethe.”
Chinese[zh]
彼得也劝丈夫要敬重妻子,视之为‘较软弱的器皿’。(
Zulu[zu]
UPetru weluleka futhi amadoda ukuba adumise omkawo ‘njengesitsha esibuthakathaka’?