Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die Koninkrykspredikingswerk te doen sodat hulle wys kan word, soos Paulus geskryf het: “As iemand meen dat hy wys is onder julle in hierdie wêreld, laat hom dwaas word, sodat hy wys kan word” (1 Korinthiërs 3:18-20).
Arabic[ar]
بالقيام بعمل الكرازة بالملكوت لكي يكونوا حكماء، كما كتب بولس: «إن كان احد يظنّ انه حكيم بينكم في هذا الدهر فليصرْ جاهلا لكي يصير حكيما.»
Bemba[bem]
Pa kubomba umulimo wa kushimikila Ubufumu pa kuti bengaba aba mano, nga fintu Paulo alembele ukuti: “Umuntu nga aitungo kubo wa mano muli imwe mu bwikashi buno, leka abe umuwelewele, ukuti abe uwa mano.”
Bulgarian[bg]
Като вършат проповядването на Царството, за да могат да бъдат мъдри, както писал Павел: „Ако някой между вас мисли, че е мъдър според тоя век [в тази система на нещата — NW], нека стане глупав, за да бъде мъдър.
Bislama[bi]
Oli mekem olsem, taem oli stap mekem wok blong talemaot Kingdom blong oli save kam waes from, olsem Pol i raetem i se: “Man we i stap tingbaot se hem i wan waes man long fes blong ol man, hem i mas lukaot gud. I nogud we hem i stap gyaman long hem.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagtuman sa buluhaton sa pagsangyaw sa Gingharian aron sila mahimong maalamon, sama sa gisulat ni Pablo: “Kon aduna kaninyoy naghunahuna nga siya maalamon niining sistemaha sa mga butang, magpakabuang una siya, aron mahimo siya nga maalamon.”
Czech[cs]
Tím, že vykonávají dílo kázání o Království, aby byli moudří, jak to napsal Pavel: „Jestliže si někdo mezi vámi myslí, že je moudrý v tomto systému věcí, ať se stane bláznem, aby se stal moudrým.“
Danish[da]
Ved at forkynde Riget sådan at de kan blive vise, som Paulus skrev: „Hvis nogen iblandt jer mener at han er viis i denne tingenes ordning, så lad ham blive en tåbe, for at han kan blive viis.“
Efik[efi]
Ke ndinam utom ukwọrọikọ Obio Ubọn̄ man otodo mmọ ẹkpedi ọniọn̄, nte Paul ekewetde: “Edieke owo mbufo ekededi esede idem ke enyene-ibuot owo ke eyo emi, yak enye akabade edi ndisịme, man enye ọfiọk n̄kpọ.”
Greek[el]
Με το να κάνουν το έργο κηρύγματος της Βασιλείας ώστε να είναι σοφοί, όπως έγραψε ο Παύλος: «Εάν τις μεταξύ σας νομίζη ότι είναι σοφός εν τω κόσμω τούτω, ας γείνη μωρός δια να γείνη σοφός».
English[en]
By doing the Kingdom-preaching work so that they may be wise, as Paul wrote: “If anyone among you thinks he is wise in this system of things, let him become a fool, that he may become wise.”
Spanish[es]
Participando en la obra de predicar el Reino a fin de hacerse sabios, como escribió Pablo: “Si alguno entre ustedes piensa que es sabio en este sistema de cosas, hágase necio, para que se haga sabio”.
French[fr]
En accomplissant l’œuvre de prédication du Royaume, afin d’être sages. Paul a écrit en effet: “Si quelqu’un parmi vous pense être sage dans ce système de choses, qu’il devienne sot pour devenir sage.”
Hindi[hi]
राज्य-प्रचार कार्य करने से, ताकि वे बुद्धिमान हों, जैसे पौलुस ने लिखा: “यदि तुम में से कोई इस संसार में अपने आप को ज्ञानी समझे, तो मूर्ख बने; कि ज्ञानी हो जाए।”
Hiligaynon[hil]
Paagi sa paghimo sang pagbantala sang Ginharian nga hilikuton agod mahimo sila nga magmaalam, subong sang ginsulat ni Pablo: “Kon ang bisan sin-o sa inyo nagahunahuna nga sia maalam sa sining sistema sang mga butang, magmanginbuangbuang sia agod nga magmaalam sia.”
Hungarian[hu]
Végezve a Királyság-prédikálás munkáját, amely bölccsé tesz, amint azt Pál írta: „Ha valaki azt hiszi, hogy bölcs ti köztetek e világon, bolond legyen, hogy bölcscsé lehessen” (1Korinthus 3:18–20).
Indonesian[id]
Dengan melaksanakan pekerjaan pemberitaan Kerajaan agar dengan demikian mereka menjadi berhikmat, sebagaimana Paulus menulis, ”Jika ada di antara kamu yang menyangka dirinya berhikmat menurut dunia ini, biarlah ia menjadi bodoh, supaya ia berhikmat.”
Iloko[ilo]
Babaen ti panangtungpalda iti trabaho a panangikasaba ti Pagarian tapno agbalinda a masirib, kas insurat ni Pablo: “No siasinoman kadakayo ti agpanunot a masirib itoy a sistema dagiti bambanag, agbalin koma a maag, tapno agbalin a masirib.”
Italian[it]
Compiendo l’opera di predicazione del Regno così da divenire saggi, come scrisse Paolo: “Se qualcuno fra voi pensa di essere saggio in questo sistema di cose, divenga stolto, affinché divenga saggio”.
Lozi[loz]
Ka ku eza musebezi wa ku kutaza Mubuso ilikuli ba be ni butali, sina mwa na ñolezi Paulusi kuli: “Yo muñwi ku mina h’a ipona butali mwa lifasi le, a fetuhe litanya, kuli a fetuhe ya na ni butali.”
Lithuanian[lt]
Atlikdami Karalystės skelbimo darbą, kad taptų išmintingi, kaip rašė Paulius: „Jei kas iš jūsų tariasi esąs išmintingas šiame pasaulyje, tepasidaro kvailas, kad būtų išmintingas“ (1 Korintiečiams 3:18-20).
Malagasy[mg]
Amin’ny fanaovana ny asa fitoriana ilay Fanjakana mba hahatongavany ho hendry, araka ny nosoratan’i Paoly toy izao: “Raha misy eo aminareo manao azy ho hendry amin’izao tontolo izao, aoka ho adala izy mba ho hendry.”
Malayalam[ml]
പൗലോസ് എഴുതിയ പ്രകാരം അവർ ജ്ഞാനികളായിരിക്കേണ്ടതിനു രാജ്യപ്രസംഗവേല നിർവ്വഹിച്ചുകൊണ്ട്: “താൻ ഈ ലോകത്തിൽ ജ്ഞാനി എന്നു നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും തോന്നിയാൽ അവൻ ജ്ഞാനിയാകേണ്ടതിനു ഭോഷനായിത്തീരട്ടെ.”
Marathi[mr]
ज्याद्वारे ते ज्ञानी होऊ शकतील त्या राज्याच्या प्रचाराचे कार्य करून. पौलाने असे लिहिलेः “तुम्हापैकी जो कोणी सांप्रतच्या युगदृष्ट्या आपण ज्ञानी आहो असे समजतो त्याने ज्ञानी होण्याकरिता मूर्ख व्हावे.”
Norwegian[nb]
Jo, ved å utføre det arbeid som består i å forkynne om Riket, slik at de kan bli vise, som Paulus skrev: «Hvis noen blant dere mener at han er vis i denne tingenes ordning, la ham da bli en dåre, for at han kan bli vis.»
Niuean[niu]
Ha ko e gahua fakamatala ke he Kautu ke maeke ia lautolu ke pulotu, tuga he tohi e Paulo: “Kaeke kua ha ha ia mutolu taha kua manatu kua iloilo a ia ke he tau mena he lalolagi nai, kia uta a ia mo goagoa, kia iloilo ai a ia.”
Dutch[nl]
Door het Koninkrijkspredikingswerk te verrichten, opdat zij wijs mogen zijn, zoals Paulus schreef: „Indien iemand onder u meent wijs te zijn in dit samenstel van dingen, hij worde een dwaas, opdat hij wijs moge worden” (1 Korinthiërs 3:18-20).
Nyanja[ny]
Mwakuchita ntchito yolalikira Ufumu kotero kuti zikhale zanzeru, monga momwe Paulo analembera kuti: “Ngati wina ayesa kuti ali wanzeru mwa inu m’nthaŵi ino ya pansi pano, akhale wopusa, kuti akakhale wanzeru.”
Polish[pl]
Przez wykonywanie dzieła głoszenia o Królestwie, żeby mogli być mądrymi, Paweł bowiem napisał: „Jeśli komuś z was się wydaje, że jest na tym świecie mądry, niech się stanie głupim, aby się stać mądrym” (1 Koryntian 3:18-20).
Portuguese[pt]
Por fazerem a obra da pregação do Reino para ser sábias, conforme Paulo escreveu: “Se alguém entre vós pensa que é sábio neste sistema de coisas, torne-se ele tolo, para que se torne sábio.”
Romanian[ro]
În sensul că efectuează lucrarea de predicare a Regatului, ca să poată fi înţelepţi, după cum a scris Pavel: „Dacă cineva dintre voi se crede înţelept în veacul acesta, să se facă nebun, ca să ajungă înţelept“ (1 Corinteni 3:18–20).
Russian[ru]
Совершая дело проповедования о Царстве, чтобы стать мудрыми, как об этом писал Павел: «Если кто из вас думает быть мудрым в веке сем, тот будь безумным, чтоб быть мудрым» (1 Коринфянам 3:18–20).
Kinyarwanda[rw]
Bakora umurimo wo kubwiriza Ubwami kugira ngo babone uko baba abanyabwenge nyakuri, nk’uko Paulo yabyanditse agira ati “Umuntu wese wo muri mwe ni yibgira kw ar’ umunyabwenge ku by’iki gihe, abe umuswa, kugira ngw abon’ ukw ab’ umunyabwenge nyakuri” (1 Abakorinto 3: 18-20).
Slovak[sk]
Tak, že konajú dielo zvestovania o Kráľovstve, aby mohli byť múdri, ako to napísal apoštol Pavol: „Ak si niekto medzi vami myslí, že je múdry v tomto systéme vecí, nech sa stane pochabým, aby bol múdry.“
Samoan[sm]
E ala i le faia o le galuega talaʻi o le Malo ina ia atamamai ai i latou, e pei ona tusia e Paulo: “Afai ua ia te outou se tasi o manatu e poto [“atamai,” NW] ia i lenei lalolagi, ia avea ia ma vale, ina ia poto [atamai] ai o ia.”
Shona[sn]
Kupfurikidza nokuita basa rokuparidzira Umambo kuti zvive zvakachenjera, sokunyora kwakaita Pauro, kuti: “Kana munhu achiti ndakachenjera pakati penyu panyika ino, ngaave benzi, kuti ave wakachenjera.”
Albanian[sq]
Duke kryer veprën e predikimit të Mbretërisë që të bëhen të mençur, sikur që shkruante Pavli: «Nëse ndonjë prej jush mendon se është i mençur në këtë sistem të gjërave, të bëhet i marrë, me qëllim që të bëhet i mençur.»
Serbian[sr]
Vršeći delo propovedanja Kraljevstva kako bi mogli biti mudri, jer je Pavle pisao: „Ako ko među vama misli da je mudar po ovome svetu, neka bude lud, da bi postao mudar“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Foe di den e doe a Kownoekondre preikiwroko, so taki den kan de koni, so leki fa Paulus ben skrifi: „Efoe wan sma na oenoe mindri denki taki a koni ini a seti foe sani disi, meki a tron wan lawman, so taki a kan tron koni” (1 Korentesma 3:18-20).
Southern Sotho[st]
Ka ho etsa mosebetsi oa boboleli ba ’Muso e le hore li ka ba bohlale, joalokaha Pauluse a ngotse: “Haeba e mong har’a lōna a nahana hore o bohlale tsamaisong ena ea lintho, ha a ke a fetohe leoatla, e le hore a ka ba bohlale.”
Swedish[sv]
Genom att utföra arbetet med att predika om Riket, så att de må bli visa som Paulus skrev: ”Om någon bland er menar att han är vis i denna tingens ordning, må han då bli en dåre, för att han må bli vis.”
Swahili[sw]
Kwa kufanya kazi ya kuhubiri Ufalme ili waweze kuwa wenye hekima, kama vile Paulo alivyoandika: “Kama mtu akijiona kuwa mwenye hekima miongoni mwenu katika dunia hii, na awe mpumbavu, ili apate kuwa mwenye hekima.”
Tamil[ta]
பவுல் பின்வருமாறு எழுதினபடி, தாங்கள் ஞானமுள்ளோராயிருக்கும்படி ராஜ்ய-பிரசங்க வேலையைச் செய்வதன்மூலமே: “இவ்வுலகத்திலே உங்களில் ஒருவன் தன்னை ஞானியென்று எண்ணினால் அவன் ஞானியாகும்படிக்குப் பைத்தியக்காரனாகக்கடவன் [மடமையானவனாகக்கடவன், NW].”
Telugu[te]
వారు జ్ఞానులగునట్లు రాజ్య ప్రచారం చేయుటద్వారా వారలా వెర్రివారౌతారు. పౌలు ఇలా వ్రాశాడు: “మీలో ఎవడైనను ఈ లోకమందు తాను జ్ఞానినని అనుకొనినయెడల, జ్ఞాని అగునట్లు వెఱ్ఱివాడు కావలెను.”
Thai[th]
โดย ทํา การ ประกาศ ข่าว ราชอาณาจักร เพื่อ ตน จะ มี ปัญญา ดัง เปาโล เขียน ว่า “ถ้า ผู้ ใด ใน พวก ท่าน คิด ว่า ตัว เป็น คน มี ปัญญา ใน สมัย นี้ จง ให้ ผู้ นั้น ยอม เป็น คน โง่ จึง จะ เป็น คน มี ปัญญา ได้.”
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagsasagawa ng gawaing pangangaral ng Kaharian upang sila’y maging marurunong, gaya ng isinulat ni Pablo: “Kung sinuman sa inyo ay nag-iisip na siya’y marunong sa sistemang ito ng mga bagay, siya’y magpakamangmang, upang siya’y maging marunong.”
Tswana[tn]
Ka go dira tiro ya go rera ka Bogosi e le gore ba nne botlhale, jaaka fa Paulo a ne a kwala jaana: “Ha motho moñwe a ikgopola ha a le botlhale mo go lona mo hatshiñ yeno, a a cwè seeleele, gore a tlhalehè.”
Tsonga[ts]
Hi ku endla ntirho wo chumayela hi Mfumo leswaku ti ta tlhariha, hi laha Pawulo a tsaleke ha kona a ku: “Loko un’wana exikarhi ka n’wina a tivona a ri la tlhariheke hi ku ya hi swa minkarhi leyi, a a hundzuke wo ke mano, leswaku a ta va lowo tlhariha.”
Tahitian[ty]
Mea na roto ïa i te raveraa i te ohipa pororaa i te Basileia ia riro mai ratou ei feia paari, mai ta Paulo i papai ra: “Te mana‘o ra te hoê taata i roto ia outou na, e e taata paari oia i teie nei ao, ia riro oia ei maamaa, ia paari oia.”
Ukrainian[uk]
Виконуючи роботу проповідування Царства так, щоб бути мудрими згідно з Павловими словами: «Коли хто з вас думає бути мудрим у віці цьому, той будь безумним, щоб стати мудрим» (1 Коринтян 3:18 -20, Деркач).
Vietnamese[vi]
Bằng cách rao giảng về Nước Trời hầu được khôn ngoan, như Phao-lô đã nói: “Nếu có ai trong vòng anh em tưởng mình khôn-ngoan theo cách đời này, hãy trở nên dại-dột để được khôn-ngoan” (I Cô-rinh-tô 3:18-20).
Wallisian[wls]
ʼE nātou faka mafola te Puleʼaga ke nātou liliu ai ʼo popoto, ohage ko tona tohi ʼaē ʼe Paulo, ʼo fēnei: “Kapau ʼe ʼi ai he tahi ia koutou ʼe manatu ʼe poto ʼi te ʼu faʼahiga meʼa ʼo te tuʼu ʼaenī, ke liliu ʼo vale ke feala ai hona poto.”
Xhosa[xh]
Ngokwenza umsebenzi wokushumayela ngoBukumkani ukuze abe zizilumko, njengoko uPawulos wabhala wathi: “Ukuba umntu uba usisilumko phakathi kwenu kweli phakade, makabe sisidenge, ukuze abe sisilumko.”
Yoruba[yo]
Nipa ṣiṣe iṣẹ iwaasu Ijọba naa ki wọn baa le gbọ́n, gẹgẹ bi Paulu ti kọwe pe: “Bi ẹnikẹni ninu yin ba rò pe oun gbọ́n ninu eto awọn nǹkan yii, jẹ ki o di òmùgọ̀, ki o baa le di ọlọgbọn.”
Chinese[zh]
借着从事宣扬王国的工作,“好成为有智慧的”,正如保罗写道:“你们中间若有人在这世界自以为有智慧,倒不如变作愚拙,好成为有智慧的。”(
Zulu[zu]
Ngokwenza umsebenzi wokushumayela ngoMbuso ukuze bahlakaniphe, njengoba uPawulu abhala: “Uma umuntu phakathi kwenu ethi uhlakaniphile kulesisikhathi, akabe-yisiwula, ukuze ahlakaniphe.”