Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het vier jaar lank elke maand hulppionierdiens gedoen en eindelik besef dat dit maklik geword het”, sê sy.
Arabic[ar]
«كنت اقوم بالفتح الاضافي على اساس قانوني لاربع سنوات وأدركت اخيرا ان ذلك اصبح سهلا،» تقول.
Central Bikol[bcl]
“Dayaday akong nag-o-auxiliary payunir sa laog nin apat na taon asin sa katapustapusi narealisar ko na idto pasil na,” sabi nia.
Czech[cs]
„Čtyři roky jsem pravidelně vykonávala pomocnou průkopnickou službu a nakonec jsem si uvědomila, že už je to pro mne snadné,“ říká.
Danish[da]
„Jeg havde været fast hjælpepioner i fire år og syntes efterhånden at det gik som en leg,“ siger hun.
German[de]
„Ich war vier Jahre regelmäßig im Hilfspionierdienst und merkte, daß es mir schließlich leichtfiel“, sagt sie.
Greek[el]
«Ήμουν βοηθητική σκαπάνισσα σε τακτική βάση για τέσσερα χρόνια και τελικά κατάλαβα ότι το έργο αυτό είχε γίνει εύκολο», λέει.
English[en]
“I had been auxiliary pioneering on a regular basis for four years and finally realized that it had become easy,” she says.
Spanish[es]
“Había sido precursora auxiliar regularmente durante cuatro años y finalmente me di cuenta de que se estaba haciendo fácil”, dice ella.
Finnish[fi]
”Olin ollut säännöllinen osa-ajan tienraivaaja neljä vuotta ja lopulta tajusin, että siitä oli tullut helppoa”, hän kertoo.
French[fr]
“J’étais mois après mois pionnier auxiliaire depuis quatre ans, dit- elle, et je me suis finalement aperçue que c’était devenu facile.
Hiligaynon[hil]
“Sa sulod sang apat ka tuig, pirme ako nag-auxiliary payunir kag sang ulihi narealisar ko nga nangin mahapos ini,” siling niya.
Croatian[hr]
“Četiri sam godine redovito djelovala u pomoćnoj pionirskoj službi i primijetila da mi to konačno ide lako”, rekla je.
Hungarian[hu]
„Négy éven át rendszeresen voltam kisegítő úttörő, és végül rájöttem, hogy ez egészen könnyű lett számomra” — nyilatkozik a feleség.
Indonesian[id]
”Saya sudah merintis ekstra secara tetap tentu selama empat tahun dan akhirnya menyadari bahwa hal itu menjadi mudah,” katanya.
Icelandic[is]
„Ég hafði verið aðstoðarbrautryðjandi á reglulegum grundvelli í fjögur ár, og mér varð að lokum ljóst að það var orðið auðvelt,“ segir hún.
Italian[it]
“Facevo la pioniera ausiliaria regolarmente da quattro anni e infine mi resi conto che stava diventando facile”, dice.
Japanese[ja]
私は4年間定期的に補助開拓奉仕を行なってきましたが,その奉仕がたやすくなったことにやっと気づきました。
Korean[ko]
그는 이렇게 말합니다. “나는 4년 동안 정기적으로 보조 파이오니아를 해왔으며, 마침내 그것이 쉬워졌다는 것을 깨달았읍니다.
Malagasy[mg]
“Mpitory maharitra mpanampy isam-bolana isam-bolana aho hatramin’ny efa-taona, hoy izy, ary tsikaritro tamin’ny farany fa nanjary mora izany.
Malayalam[ml]
“നാലു വർഷമായി ഞാൻ സഹായപയനിയറിംഗ് നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു. അത് എളുപ്പമായിത്തീർന്നതായി ഒടുവിൽ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
«Jeg hadde vært hjelpepioner regelmessig i fire år, og til slutt fant jeg ut at det var blitt lett,» forteller hun.
Dutch[nl]
„Ik had vier jaar achter elkaar in de hulppioniersdienst gestaan en kwam ten slotte tot het besef dat het gemakkelijk was geworden”, zegt zij.
Polish[pl]
Oto jej odpowiedź: „Cztery lata byłam co miesiąc pionierką pomocniczą i w końcu uświadomiłam sobie, że przychodzi mi to bez trudu.
Portuguese[pt]
“Eu vinha sendo pioneira auxiliar regularmente por uns quatro anos, mas finalmente dei-me conta de que isto se tornara fácil”, diz ela.
Romanian[ro]
„Activasem luni de-a rîndul ca pionieră auxiliară timp de patru ani‚ spune ea‚ şi‚ în cele din urmă‚ mi-am dat seama că efectuarea acestui serviciu devenise ceva uşor.
Russian[ru]
Она сказала: «Я была четыре года регулярно в подсобном пионерском служении и, в конце концов, заметила, что это стало даваться мне легко.
Slovenian[sl]
»Štiri leta sem bila redno pomožni pionir in končno sem opazila, da mi je to prelahko,« je rekla.
Sranan Tongo[srn]
„Fo jari baka makandra mi ben de na ini na jepi-pionier dienst èn te foe kaba mi ben kon ferstan taki a ben kon de makriki”, ai taki.
Swedish[sv]
”Jag hade varit reguljär hjälppionjär i fyra år, och jag insåg till slut att detta hade blivit lätt”, säger hon.
Tagalog[tl]
“Ako’y may apat na taon nang palagiang nag-aauxiliary payunir at sa wakas ay natalos ko na ito’y madali pala,” ang sabi niya.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Inap 4-pela yia pinis mi bin mekim wok painia haptaim na bihain mi save, i no hatwok moa long mi mekim.
Vietnamese[vi]
Chị ấy nói: “Tôi đã làm khai thác phụ trợ thường xuyên trong bốn năm qua và cuối cùng tôi nhận thấy việc đó trở thành dễ dàng.
Chinese[zh]
我经常作辅助先驱已有四年之久,最后我意识到这变成了一件轻易的事,”她说。“
Zulu[zu]
Uthi, “Bengilokhu ngiyiphayona elisizayo iminyaka emine futhi ekugcineni ngabona ukuthi kwase kulula.