Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het hom na die aarde, die see, die sterrehemel, die diere en na baie ander skeppingswonders verwys.
Amharic[am]
ይሖዋ ምድርን፣ ባሕርን፣ በሰማይ ላይ የሚገኙ ከዋክብትን፣ እንስሳትንና ሌሎች በርካታ አስደናቂ ፍጥረታትን ጠቀሰ።
Arabic[ar]
فأشار يهوه الى الأرض، البحر، السموات المرصَّعة بالنجوم، الحيوانات، وإلى العديد من روائع الخلق الأخرى.
Bemba[bem]
Yehova amulangile isonde, bemba, umuulu wa ntanda, inama, ne fintu fimbi ifyo apanga ifya kupapusha.
Bulgarian[bg]
Йехова посочил земята, морето, обсипаното със звезди небе, животните и много други чудеса на сътворението.
Bislama[bi]
Jeova i pulum Job blong tingbaot wol, solwota, ol sta we i stap long skae, ol anamol, mo plante narafala samting we hem i wokem.
Bangla[bn]
যিহোবা পৃথিবী, সমুদ্র, তারায় ভরা আকাশ, পশুপাখি এবং আরও অনেক বিস্ময়কর সৃষ্টি সম্বন্ধে বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Jehova naghisgot bahin sa yuta, sa dagat, sa daghag-bituon nga kalangitan, sa mga mananap, ug sa daghang uban pang mga kahibulongan sa kalalangan.
Czech[cs]
Jehova poukázal na zemi, moře, hvězdnaté nebe, na zvířata a na mnoho jiných podivuhodných věcí, které stvořil.
Danish[da]
Jehova henviste til jorden, havet, stjernehimmelen, dyrene og mange andre af skaberværkets undere.
German[de]
Jehova wies auf die Erde, das Meer, den Sternhimmel, die Tiere und auf viele andere Wunder der Schöpfung hin.
Ewe[ee]
Yehowa ƒo nu tso anyigba, atsiaƒu, ɣletivi siwo le dziƒo, lãwo, kple nuwɔwɔ wɔnuku bubu geɖewo ŋu.
Efik[efi]
Jehovah ama anyan ubọk owụt isọn̄, inyan̄, ikpaenyọn̄ emi ọyọhọde ye ntantaọfiọn̄, mme unam, ye ediwak utịbe utịbe n̄kpọ obot eken.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έδειξε τη γη, τη θάλασσα, τους έναστρους ουρανούς, τα ζώα και πολλά άλλα θαύματα της δημιουργίας.
English[en]
Jehovah pointed to the earth, the sea, the starry heavens, the animals, and to many other marvels of creation.
Spanish[es]
Señaló a la Tierra, el mar, los cielos estrellados, los animales y otras muchas maravillas de la creación.
Estonian[et]
Jehoova osutas maale, merele, tähistaevale, loomadele ja paljudele teistele loomistöö imedele.
Finnish[fi]
Jehova kiinnitti huomion maahan, mereen, tähtitaivaisiin, eläimiin ja moniin muihin luomakunnan ihmeisiin.
Fijian[fj]
E dusia o Jiova na vuravura, na wasawasa, na lomalagi e sinai tu kina na kalokalo, na manumanu, kei na levu tale na ka totoka era buli tu.
French[fr]
Il l’a fait méditer sur la terre, la mer, les cieux étoilés, les animaux et de nombreuses autres merveilles de la création.
Ga[gaa]
Yehowa kɛ enine tsɔɔ shikpɔŋ lɛ, ŋshɔ lɛ, ŋwɛi ni eyi obɔ kɛ ŋulamii lɛ, kooloi lɛ, kɛ adebɔɔ nibii krokomɛi babaoo ni yɔɔ naakpɛɛ lɛ.
Gujarati[gu]
યહોવાહે પૃથ્વી, સમુદ્ર, તારાચ્છાદિત આકાશો, પ્રાણીઓ, અને સૃષ્ટિની બીજી ઘણી અદ્ભુત બાબતો વિષે જણાવ્યું.
Gun[guw]
Jehovah dlẹnalọdo aigba, ohù, sunwhlẹvu olọn tọn lẹ, kanlin lẹ, podọ hlan nudida jiawu susu devo lẹ.
Hebrew[he]
הוא הצביע על הארץ, על הים, על השמים זרועי הכוכבים, על בעלי־החיים ועל פלאי בריאה נוספים רבים.
Hiligaynon[hil]
Gintudlo ni Jehova ang duta, ang dagat, ang mabituunon nga kalangitan, ang kasapatan, kag ang madamo pa makatilingala nga tinuga.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese tanobada, davara, guba ena hisiu, animal, bona ia havaraia gaudia namodia ma haida be Iobu dekenai ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Jehova je ukazao na zemlju, more, zvjezdano nebo, životinje i mnoga druga zadivljujuća djela stvaranja.
Hungarian[hu]
Jehova beszélt a földről, tengerről, csillagos égről, állatokról és a teremtés sok más csodájáról.
Western Armenian[hyw]
Եհովա անոր ուշադրութիւնը դարձուց երկրին, ծովուն, աստղազարդ երկնքին, անասուններուն եւ ստեղծագործութեան ուրիշ սքանչելիքներուն վրայ։
Indonesian[id]
Yehuwa menyebutkan bumi, laut, langit berbintang, binatang, dan banyak lagi ciptaan lain yang menakjubkan.
Igbo[ig]
Jehova rụtụrụ aka n’ebe ụwa, oké osimiri, eluigwe jupụtara na kpakpando, ụmụ anụmanụ, nakwa n’ebe ọtụtụ ihe ndị ọzọ dị ebube e kere eke dị.
Iloko[ilo]
Dinakamat ni Jehova ti daga, baybay, nabituen a langit, dagiti animal, ken adu a dadduma pay a nakaskasdaaw a parsua.
Italian[it]
Fece riferimento alla terra, al mare, ai cieli stellati, agli animali e a molte altre meraviglie del creato.
Georgian[ka]
იეჰოვამ დედამიწაზე, ზღვაზე, ვარსკვლავებით მოჭედილ ცაზე, ცხოველებსა და სხვა მრავალ საოცარ ქმნილებაზე მიუთითა.
Kalaallisut[kl]
Jehovap nunarsuaq, imarsuit, ulloriarpassuit, uumasut pinngortitallu tupinnangaartut allarpassuit tikkuarpai.
Kannada[kn]
ಭೂಮಿ, ಸಮುದ್ರ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಆಕಾಶ, ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಯ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಅದ್ಭುತಗಳ ಕುರಿತು ಯೆಹೋವನು ಮಾತಾಡಿದನು.
Korean[ko]
여호와께서는 지구, 바다, 별이 총총한 하늘, 동물 등 많은 경이로운 창조물을 지적하셨습니다.
Lingala[ln]
Yehova alobaki bongo mpo azalaki kotala mabele, mai monene, likoló oyo etondi na minzoto, banyama mpe biloko kitoko mosusu oyo ye asalá.
Lithuanian[lt]
Jehova kalbėjo apie žemę, jūrą, žvaigždėtą dangų, gyvūnus ir daugelį kitų kūrybos stebuklų.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakatela buloba, mbuu, bisumbu ne bisumbu bia mitoto bidi mu diulu, nyama ne bifukibua bikuabu bivule bidi bikemesha bantu.
Latvian[lv]
Jehova norādīja uz zemi, jūru, zvaigžņotajām debesīm, dzīvniekiem un daudz ko citu brīnišķīgu dabā.
Malagasy[mg]
Nanondro ny tany, ny ranomasina, ny lanitra feno kintana, ny biby, ary ireo zavatra hafa mahatalanjon’ny famoronana i Jehovah.
Macedonian[mk]
Јехова укажал на земјата, на морето, на ѕвезденото небо, на животните и на многу други чуда на создавањето.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയെയും സമുദ്രത്തെയും താരനിബിഡമായ ആകാശത്തെയും ജന്തുക്കളെയും സൃഷ്ടിയിലെ മറ്റ് അത്ഭുതങ്ങളെയും യഹോവ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Marathi[mr]
यहोवाने पृथ्वी, समुद्र, ताऱ्यांनी सजलेले आकाश, प्राणी आणि निर्मितीच्या इतर अनेक अद्भुत गोष्टींकडे ईयोबाचे लक्ष वेधले.
Maltese[mt]
Jehovah semma l- art, il- baħar, is- sema kollu kwiekeb, l- annimali, u ħafna meravilji oħra tal- ħolqien.
Norwegian[nb]
Jehova viste til jorden, havet, stjernehimmelen, dyrene og til mange andre av skaperverkets undere.
Nepali[ne]
यहोवाले पृथ्वी, समुद्र, ताराले भरिएको आकाश, जीवजन्तु र अरू थुप्रै अद्भुत सृष्टि देखाउनुभयो।
Dutch[nl]
Jehovah wees op de aarde, de zee, de sterrenhemel, de dieren en vele andere scheppingswonderen.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a šupa lefase, lewatle, magodimo ao a tletšego dinaledi, diphoofolo le dimakatšo tše dingwe tše dintši tša tlholo.
Nyanja[ny]
Yehova ananena za dziko lapansi, nyanja, nyenyezi zakumwamba, nyama, ndi zinthu zina zambiri zodabwitsa m’chilengedwe.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਧਰਤੀ, ਸਮੁੰਦਰ, ਤਾਰਿਆਂ, ਜਾਨਵਰਾਂ, ਅਤੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Jehova a señalá na tera, laman, shelu yen di strea, bestia i hopi otro maraviya di creacion.
Pijin[pis]
Jehovah point long earth, sea, olketa star long heven, olketa animal, and planti nara spesol samting bilong creation.
Polish[pl]
Wskazał na ziemię, morze, rozgwieżdżone niebo, zwierzęta oraz na wiele innych cudownych dzieł stwórczych.
Portuguese[pt]
Jeová indicou a Terra, o mar, os céus estrelados, os animais e muitas outras maravilhas da criação.
Romanian[ro]
Iehova a îndreptat atenţia spre pământ, spre mare, spre cerul înstelat, spre animale şi spre multe alte minunăţii ale creaţiei.
Russian[ru]
Иегова предложил Иову взглянуть на землю, море и звездное небо, на животных и на многие другие чудеса творения.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yerekeje ku isi, inyanja, ijuru rihunze inyenyeri, inyamaswa, hamwe n’ibindi bintu byinshi bitangaje byo mu byaremwe.
Slovak[sk]
Jehova poukázal na zem, more, hviezdnaté nebo, zvieratá a na mnoho iných divov stvorenia.
Slovenian[sl]
Opozoril je na zemljo, morje, zvezdnato nebo, živali in na mnoga druga čudesa stvarstva.
Samoan[sm]
Na faasino atu e Ieova i le lalolagi, le sami, le lagi ua faatumulia i fetū, o manu, ma isi lava mea ofoofogia o le foafoaga.
Shona[sn]
Jehovha akataura nezvenyika, gungwa, denga rine nyeredzi, mhuka, uye nezvimwe zvishamiso zvakawanda zvezvinhu zvakasikwa.
Albanian[sq]
Jehovai ia drejtoi vëmendjen nga toka, deti, qiejt me yje, kafshët dhe shumë mrekulli të tjera të krijimit.
Serbian[sr]
Jehova je ukazao na Zemlju, more, zvezdana nebesa, životinje i na mnoga druga čuda stvaranja.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben sori go na grontapu, a se, hemel di lai nanga stari, den meti, èn furu tra wondru sani di Gado meki.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a supa lefatše, leoatle, maholimo a tletseng linaleli, liphoofolo le meeka e meng e mengata ea pōpo.
Swedish[sv]
Jehova pekade på jorden, havet, stjärnhimlen, djuren och många andra av skapelsens under.
Swahili[sw]
Yehova alitaja dunia, bahari, anga yenye nyota, wanyama, na maajabu mengine ya uumbaji.
Congo Swahili[swc]
Yehova alitaja dunia, bahari, anga yenye nyota, wanyama, na maajabu mengine ya uumbaji.
Tamil[ta]
பூமி, கடல், வானம், மிருகங்கள் மற்றும் பிற அதிசய படைப்புகளை யெகோவா சுட்டிக்காட்டினார்.
Telugu[te]
భూమి, సముద్రం, నక్షత్రాలతో నిండివున్న ఆకాశం, జంతువులు, సృష్టిలోని మరనేక అద్భుతాలు మొదలైన వాటిని గురించి ఆలోచించమని యెహోవా సూచించాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ชี้ ไป ยัง แผ่นดิน โลก, ทะเล, ท้องฟ้า ที่ ดารดาษ ด้วย ดวง ดาว, สัตว์ ต่าง ๆ, และ สิ่ง ทรง สร้าง อัน มหัศจรรย์ อื่น ๆ อีก หลาย อย่าง.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ምድሪ: ባሕሪ: ብኸዋኽብቲ ዘጌጸ ሰማያት: እንስሳታት: ከምኡውን ብዙሕ ካልእ ናይ ፍጥረት ድንቅታት ጠቐሰሉ።
Tagalog[tl]
Tinukoy ni Jehova ang lupa, ang dagat, ang mabituing langit, ang mga hayop, at maraming iba pang kahanga-hangang nilalang.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a mo supetsa lefatshe, lewatle le magodimo a a tletseng dinaledi, diphologolo le dilo tse dingwe tse dintsi tse di gakgamatsang tsa popo.
Tongan[to]
Na‘e tuhu ‘a Sihova ki he māmaní, ko e tahí, ko e langi fetu‘u‘iá, ko e fanga manú, pea ki he ngaahi me‘a fakatupu fakaofo kehé.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i stori long graun, solwara, ol sta, ol animal, na long sampela gutpela samting moa em i bin wokim.
Turkish[tr]
Yehova yeryüzüne, denize, yıldızlarla dolu göklere, hayvanlara ve yaratılışın başka harikalarına dikkat çekti.
Tsonga[ts]
Yehovha u n’wi kombe misava, lwandle, tinyeleti ta le matilweni, swiharhi ni swihlamariso swin’wana swo tala swa ntumbuluko.
Twi[tw]
Yehowa kyerɛɛ no asase, ɛpo, ewim nsoromma, mmoa, ne abɔde afoforo a ɛyɛ nwonwa pii.
Tahitian[ty]
Ua faataa Iehova i te fenua, te miti, te mau ra‘i tei î i te fetia, e te tahi mau mea haviti e rave rahi o te poieteraa.
Ukrainian[uk]
Єгова вказав на землю, море, зоряне небо, тварин і багато інших див творива.
Urdu[ur]
یہوواہ نے زمین، سمندر، ستاروں بھرے آسمان، حیوانات کے علاوہ دیگر کئی تخلیقی عجائب کا ذکر کِیا۔
Venda[ve]
Yehova o mu sumbedza ḽifhasi, lwanzhe, maṱaḓulu a re na ṋaledzi, zwipuka, na zwiṅwe zwimangadzo zwa tsiko.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va nói đến trái đất, biển, bầu trời đầy sao, thú vật và nhiều tạo vật kỳ diệu khác.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatokagaʼi e Sehova kia Sopo te kele, mo te tai, mo te ʼu fetuʼu ʼo te lagi, mo te ʼu manu, pea mo te tahi ʼu meʼa taulekaleka ʼaē neʼe ina fakatupu.
Xhosa[xh]
UYehova wamalathisa umhlaba, ulwandle, iinkwenkwezi, izilwanyana nezinye izinto ezingummangaliso wendalo.
Yoruba[yo]
Jèhófà tọ́ka sí ilẹ̀ ayé, òkun, àwọn ọ̀run, àwọn ẹranko, àti ọ̀pọ̀ àwọn ohun àgbàyanu ìṣẹ̀dá mìíràn.
Chinese[zh]
耶和华提及大地、海洋、繁星、各种动物,以及大自然的其他许多奇观。
Zulu[zu]
UJehova wakhomba umhlaba, ulwandle, amazulu anezinkanyezi, izilwane nenye indalo eningi emangalisayo.