Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het nie besoek afgelê by die uile (Jesaja 13:21), die robbe (Exodus 35:23), die seekoeie (Job 40:10), die volstruise (Jeremia 50:39) of die baie ander diere wat hier bly en in die Bybel gemeld word nie.
Arabic[ar]
فنحن لم نزُر البوم (اشعياء ١٣:٢١)، ولا الفقمات (خروج ٣٥:٢٣)، ولا افراس النهر («بهيموث،» ايوب ٤٠:١٥)، ولا النعام (ارميا ٥٠:٣٩)، ولا الكثير من الحيوانات الاخرى التي تعيش هنا والمذكورة في الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Wala pa kami makaduaw sa mga ngiwngiw (Isaias 13:21), sa mga seal (Exodo 35:23), mga hippopotamus (“Behemoth,” Job 40:15), mga ostrich (Jeremias 50:39), o sa daghan pang ubang hayop nga nagpuyo dinhi nga gihisgotan diha sa Bibliya.
Danish[da]
Vi har ikke besøgt uglerne (Esajas 13:21), sælerne (2 Mosebog 35:23), flodhestene („Behemot“, Job 40:15), strudsene (Jeremias 50:39) eller de andre bibelske dyr der også lever her.
Ewe[ee]
Míede favieʋutowo (Yesaya 13:21), nyowo (Mose II, 35:23), tɔmenyiwo (“Behemoth,” Hiob 40:15), golowo (Yeremya 50:39), alo lã bubu geɖe siwo le afisia siwo woyɔ le Biblia me la gbɔ haɖe o.
Greek[el]
Δεν επισκεφτήκαμε τις κουκουβάγιες (Ησαΐας 13:21, ΜΝΚ), τις φώκιες (Έξοδος 35:23, ΜΝΚ), τους ιπποπόταμους («Βεεμώθ», Ιώβ 40:15), τις στρουθοκαμήλους (Ιερεμίας 50:39) ούτε τα πολλά άλλα ζώα που ζουν εδώ και τα οποία αναφέρονται στην Αγία Γραφή.
English[en]
We have not paid a visit to the owls (Isaiah 13:21), the seals (Exodus 35:23), the hippopotamuses (“Behemoth,” Job 40:15), the ostriches (Jeremiah 50:39), or the many other animals that live here that are mentioned in the Bible.
Finnish[fi]
Emme ole vielä käyneet tervehtimässä huuhkajia (Jesaja 13: 21), hylkeitä (2. Mooseksen kirja 35: 23), virtahepoja (”Behemot”, Job 40: 15), strutseja (Jeremia 50: 39) emmekä niitä monia muita täällä eläviä eläimiä, jotka mainitaan Raamatussa.
French[fr]
Il faudra que nous rendions visite aux grands ducs (Isaïe 13:21), aux phoques (Exode 35:23), aux hippopotames (“ Behémoth ”, Job 40:15), aux autruches (Jérémie 50:39) et aux nombreux autres animaux vivant ici et que la Bible mentionne.
Hungarian[hu]
Még nem néztük meg a bagolyt (Ésaiás 13:21), a fülesfókát (2Mózes 35:23, NW ), a vízilovat („behemótot”, Jób 40:10), a struccot (Jeremiás 50:39), vagy azt a sok másik állatot, amelyik itt él, és amely a Bibliában meg van említve.
Indonesian[id]
Kami belum mengunjungi burung hantu (Yesaya 13:21), anjing laut (Keluaran 35:23, NW), kuda nil (”Behemoth”, Ayub 40:15, NW), burung unta (Yeremia 50:39), atau banyak binatang lain yang tinggal di sini yang disebutkan di dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
Saanmi pay a nasarungkaran dagiti kullaaw (Isaias 13:21), foca (Exodo 35:23), hippopotamus (“Behemoth,” Job 40:15), avestruz (Jeremias 50:39), wenno dagiti nagadu a sabsabali pay nga animal nga agnanaed ditoy a nadakamat iti Biblia.
Italian[it]
Non siamo andati a vedere i gufi (Isaia 13:21), le foche (Esodo 35:23), gli ippopotami (i “Beemot” di Giobbe 40:15), gli struzzi (Geremia 50:39) e i molti altri animali menzionati nella Bibbia che vivono qui.
Japanese[ja]
聖書に出てくる動物でここに住んでいるもの,ミミズク(イザヤ 13:21),アザラシ(出エジプト記 35:23),カバ(「ベヘモト」,ヨブ 40:15),ダチョウ(エレミヤ 50:39)などはまだ見ていません。
Korean[ko]
우리는 올빼미(이사야 13:21, 「신세」 참조), 물개(출애굽 35:23, 「신세」 참조), 하마(욥 40:15), 타조(예레미야 50:39) 및 기타 성서에 언급되어 있는 것으로서 이 곳에 살고 있는 수많은 동물들에게는 가 보지 못하였습니다.
Malayalam[ml]
മൂങ്ങകൾ (യെശയ്യാവു 13:21), നീർനായ്ക്കൾ (പുറപ്പാടു 35:23), കാണ്ടാമൃഗങ്ങൾ (“നദീഹയം,” ഇയ്യോബ് 40:15), ഒട്ടകപക്ഷികൾ (യിരെമ്യാവു 50:39) എന്നിവയുൾപ്പെടെ ബൈബിളിൽ പ്രതിപാദിച്ചിരിക്കുന്നവയിൽ ഇവിടെ ജീവിക്കുന്ന മറ്റു പല മൃഗങ്ങളെയും നാം സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
Vi har ikke vært hos uglene (Jesaja 13: 21), selene (2. Mosebok 35: 23, NW), flodhestene (Job 40: 10), strutsene (Jeremia 50: 39) eller de mange andre dyrene som lever her, og som er nevnt i Bibelen.
Dutch[nl]
Wij zijn nog niet eens bij de uilen geweest (Jesaja 13:21), de robben (Exodus 35:23), de nijlpaarden („Behemoth”, Job 40:15), de struisvogels (Jeremia 50:39) of de vele andere dieren die hier leven en die in de bijbel genoemd worden.
Northern Sotho[nso]
Ga se ra etela maribiši (Jesaya 13:21), di-seal (Ekisodo 35:23), dikubu (“Behemothe,” Jobo 40:15, PK), dimpšhe (Jeremia 50:39) goba diphoofolo tše dingwe tše dintši tše di dulago mo tšeo di bolelwago ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Sitinapite kwa akadzidzi (Yesaya 13:21, NW), akatumbu (Eksodo 35:23) mvuu (Yobu 40:15), nthiŵatiŵa (Yeremiya 50:39), kapena nyama zina zambiri zimene zili muno zimene zinatchulidwa m’Baibulo.
Polish[pl]
Nie złożyliśmy wizyty sowom (Izajasza 13:21), fokom (Wyjścia [2 Mojżeszowa] 35:23, NW), hipopotamom (Joba 40:15), strusiom (Jeremiasza 50:39) i wielu innym znanym z Biblii zwierzętom, których przedstawiciele tu mieszkają.
Portuguese[pt]
Não visitamos as corujas (Isaías 13:21), as focas (Êxodo 35:23), os hipopótamos (“beemote”, Jó 40:15), os avestruzes (Jeremias 50:39), nem os muitos outros animais que aqui vivem e que são mencionados na Bíblia.
Romanian[ro]
Nu am fost să vedem bufniţele (Isaia 13:21), viţeii de mare (Exodul 35:23), hipopotamii (‘behemotul’, Iov 40:15), struţii (Ieremia 50:39) sau multe alte animale care trăiesc aici şi care sunt amintite în Biblie.
Russian[ru]
Мы еще не побывали у филинов (Исаия 13:21), у тюленей (Исход 35:23 «кожи синие» — «тюленьи кожи», НМ), у бегемотов (Иов 40:10), у страусов (Иеремия 50:39) и у многих других живущих здесь животных, которые упоминаются в Библии.
Slovak[sk]
Nenavštívili sme sovy (Izaiáš 13:21), tulene (2. Mojžišova 35:23), hrochy („Behemot“, Jób 40:15), pštrosy (Jeremiáš 50:39) či mnohé iné zvieratá, ktoré tu žijú a sú spomenuté v Biblii.
Shona[sn]
Hatina kushanyira mazizi (Isaya 13:21), mbiti (Eksodho 35:23), mvuu (“Behemoth,” Jobho 40:15), mhou (Jeremia 50:39), kana kuti dzimwe mhuka zhinji idzo dzinogara muno idzo dzinodudzwa muBhaibheri.
Serbian[sr]
Nismo posetili sove (Isaija 13:21, DK), foke (Izlazak 35:23, NW), nilske konje („behemot“, Jov 40:15, NW), nojeve (Jeremija 50:39) ili mnoge druge životinje koje ovde žive a spomenute su u Bibliji.
Swedish[sv]
Vi har inte besökt ugglorna (Jesaja 13:21), sälarna (2 Moseboken 35:23), flodhästarna (”Behemot”, Job 40:15), strutsarna (Jeremia 50:39) eller de många andra djuren som bor här och som omnämns i Bibeln.
Swahili[sw]
Bado hatujatembelea bundi (Isaya 13:21), pomboo (Kutoka 35:23), viboko (“Behemothi,” Ayubu 40:15, NW), mbuni (Yeremia 50:39), au wale wanyama wengine wengi wanaoishi hapa wanaotajwa katika Biblia.
Tamil[ta]
கோட்டான்களையும் (ஏசாயா 13:21), சீல்களையும் (யாத்திராகமம் 35:23, NW), நீர்யானைகளையும் (“பிகெமோத்,” யோபு 40:15), நெருப்புக்கோழிகளையும் (எரேமியா 50:39, NW), அல்லது பைபிளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளவையும் இங்கு வாழ்கிறவையுமான மற்ற பல மிருகங்களையும் நாங்கள் சந்திக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Hindi pa namin nadalaw ang mga kuwago (Isaias 13:21), ang mga seal (Exodo 35:23), ang mga hippopotamus (“Behemoth,” Job 40:15), ang mga avestruz (Jeremias 50:39), o ang marami pang ibang hayop na nabubuhay rito na binanggit sa Bibliya.
Tswana[tn]
Ga re a ka ra bona merubisi (Isaia 13:21), manyebi (Ekesodo 35:23), dikubu (“Behemothe,” Jobe 40:15), bontšhe (Jeremia 50:39), kana diphologolo tse dingwe tse dintsi tse di nnang mono tse di umakilweng mo Baebeleng.
Tsonga[ts]
A hi si swi vona swinkhovha (Esaya 13:21), tixwale (Eksoda 35:23), timpfuvu (“Behemoto,” Yobo 40:15, BML), tiyimbhu (Yeremiya 50:39), kumbe swiharhi swin’wana leswo tala leswi tshamaka laha leswi boxiweke eBibeleni.
Twi[tw]
Yɛankɔhwɛ mpatu no (Yesaia 13:21), asukraman no (Exodus 35:23), asusono no (“Behemot,” Hiob 40:15), nsohori no (Yeremia 50:39), anaasɛ mmoa foforo pii a wɔte ha a Bible ka wɔn ho asɛm no.
Tahitian[ty]
Aita matou i ite i te mau okima [hiboux] (Isaia 13:21), te mau tekesa [humi] (Exodo 35:23), te mau puaa pape (“Behemota,” Ioba 40:15), te mau ione [autruches] (Ieremia 50:39), aore ra e rave rahi atu â mau animala e ora ra i ǒ nei i faahitihia i roto i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Ми не відвідали сов (Ісаї 13:21), вухатих тюленів (Вихід 35:23, НС), бегемотів (Йова 40:15), страусів (Єремії 50:39) та багатьох інших тварин, які живуть тут і згадуються в Біблії.
Yoruba[yo]
A kò tí ì lọ wo àwọn òwìwí (Isaiah 13:21), àwọn ẹranko seali (Eksodu 35:23), àwọn erinmi (“Behemotu,” Jobu 40:15), àwọn ògòǹgò (Jeremiah 50:39), tàbí ọ̀pọ̀ àwọn ẹranko mìíràn tí ó wà níhìn-ín tí a mẹ́nu kàn nínú Bibeli.
Chinese[zh]
我们还没有看见猫头鹰(以赛亚书13:21,《新世》)、海狗(出埃及记35:23)、河马(约伯记40:15)、鸵鸟(耶利米书50:39),以及其他生活在这里,而圣经也有提及的动物。
Zulu[zu]
Asikaziboni izikhova (Isaya 13:21), izimvu zamanzi (Eksodusi 35:23), izimvubu (“uBehemoti,” Jobe 40:15), izintshe (Jeremiya 50:39), noma ezinye izilwane eziningi ezihlala lapha okukhulunywa ngazo eBhayibhelini.