Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, op die derde dag, het die eerste “aanpassing” gekom.
Arabic[ar]
ثم، في اليوم الثالث، حدث اول «تعديل.»
Cebuano[ceb]
Dayon, sa ikatulo nga adlaw, miabot ang unang “pagpahiangay.”
Czech[cs]
Potom, třetí den, přišlo první „přizpůsobování“.
Danish[da]
Men den tredje dag skærpedes tonen.
German[de]
Am dritten Tag kam dann die erste „Berichtigung“.
Greek[el]
Κατόπιν, την τρίτη μέρα, ήρθε το πρώτο «μάθημα».
English[en]
Then, on the third day, came the first “adjustment.”
Spanish[es]
Sin embargo, al tercer día se hizo el primer “ajuste”.
Finnish[fi]
Kolmantena päivänä meille sitten ensi kerran opetettiin ”sopeutumista”.
French[fr]
Puis, le troisième jour, nous avons reçu notre première “mise au point”.
Croatian[hr]
Zatim, treći dan, uslijedilo je prvo “dotjerivanje”.
Hungarian[hu]
Ezután a harmadik napon elkezdődött a ráncba szedés.
Indonesian[id]
Kemudian, pada hari ketiga, tiba ”penyesuaian” pertama.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, iti maikatlo nga aldaw, immayen ti damo a “panagbalbaliw.”
Italian[it]
Poi, il terzo giorno, arrivò la prima “correzione”.
Japanese[ja]
そして,三日目に第1回の“修正”が行なわれました。
Korean[ko]
그런데 셋째 날, 처음으로 “기합”이 있었다.
Malagasy[mg]
Avy eo, tamin’ny andro fahatelo, dia nahazo ny “fanitsiana” anay voalohany izahay.
Norwegian[nb]
Men den tredje dagen kom den første «korreksjonen».
Dutch[nl]
Toen, op de derde dag, kwam de eerste „correctie”.
Portuguese[pt]
Daí, no terceiro dia, veio o primeiro “ajuste”.
Slovak[sk]
Ale na tretí deň prišlo prvé „prispôsobovanie“.
Slovenian[sl]
Potem pa je tretjega dne prišla prva ”prilagoditev“.
Serbian[sr]
Zatim, treći dan, usledilo je prvo „doterivanje“.
Swedish[sv]
På tredje dagen kom sedan den första ”anpassningen”.
Thai[th]
แล้ว ใน วัน ที่ สาม “การ ปรับ ตัว” ครั้ง แรก ก็ เกิด ขึ้น.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong ikatlong araw, dumating ang unang “pag-aayos.”
Zulu[zu]
Khona-ke, ngosuku lwesithathu kwaqala “ukulungiswa” kokuqala.