Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Albei ervaar miskien die pyn van die swerende wond, en albei weet dat iets gedoen moet word om dit te genees.
Amharic[am]
እያንዳንዳቸው እንደሚያመረቅዝ ቁስል ውስጣዊ ሕመም ሊሰማቸው ይችላል፤ ቁስሉን ለማዳን ደግሞ አንድ ነገር መደረግ እንዳለበት ሁለቱም ያውቃሉ።
Arabic[ar]
وكلٌّ منهما يشعر وكأنه يتألم من جرح ملتهب تلزم مداواته.
Central Bikol[bcl]
Posibleng marhay na namamatean kan kada saro an kolog nin naggagrabeng lugad sa boot, asin aram ninda pareho na may maninigong gibohon tanganing maomayan iyan.
Bemba[bem]
Bonse babili bafwile balomfwa ububi pali ico cintu iciba kwati cilonda, kabili baleshiba ukuti bafwile ukucitapo fimo pa kuti bakatendeke ukumfwana na kabili.
Bulgarian[bg]
И единият, и другият чувства болката от нанесената му рана, и двамата знаят, че трябва да се направи нещо, за да я излекуват.
Bislama[bi]
Tufala tugeta i harem nogud long wanem we i hapen, mo tufala i save se tufala i mas stretem problem ya. ?
Bangla[bn]
সম্ভবত প্রত্যেকেই সম্পর্কের তিক্ততার বেদনা অনুভব করে থাকে এবং উভয়েই জানে যে এর নিরাময়ের জন্য কিছু করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Lagmit nasakitan silang duha tungod kay ang ilang kahimtang nahisama sa nagngutngot nga samad, ug nasayod sila nga kinahanglang aduna silay himoon aron maalim kini.
Seselwa Creole French[crs]
Zot tou le de zot santi zot pe ganny afekte avek sa ki’n arive, e zot konnen zot devret fer en keksoz pour koriz sa sitiasyon.
Czech[cs]
Ta živá rána asi každého z nich bolí a oba vědí, že něco by se mělo udělat pro to, aby se zahojila.
Danish[da]
De er sandsynligvis begge smerteligt berørt af bruddet, og de er klar over at der bør gøres noget for at læge det.
German[de]
Beide dürfte der Konflikt wie eine eiternde Wunde schmerzen, und beiden ist klar, dass etwas getan werden müsste, sie zu heilen.
Ewe[ee]
Abi si woxɔ la anɔ wo dometɔ ɖesiaɖe vem, eye ame evea asee le wo ɖokui me be ele be yewoawɔ nane le eŋu.
Efik[efi]
Etie nte n̄kpọ emi esibiak mmọ mbiba, ndien mmọ ẹfiọk ke ẹkpenyene ndinam n̄kpọ man ẹkọk mfịna oro.
Greek[el]
Ο καθένας τους πιθανώς νιώθει τον πόνο της ανοιχτής πληγής, ενώ γνωρίζουν και οι δύο ότι κάτι πρέπει να κάνουν για να τη γιατρέψουν.
English[en]
Each one likely feels the pain of the festering wound, and both know that something should be done to heal it.
Spanish[es]
Es posible que ambos sientan el dolor de la herida abierta y sepan que deberían hacer algo para sanarla.
Estonian[et]
Mõlemale teeb mädanema läinud haav tõenäoliselt suurt valu ja kumbki teab, et midagi tuleb selle paranemiseks ette võtta.
Persian[fa]
آنها زخمی دردناک را حس میکنند و میدانند که برای التیام آن باید اقدام کنند.
Finnish[fi]
Todennäköisesti kummallakin on kirveleviä haavoja, ja molemmat tietävät, että niiden parantamiseksi pitäisi tehdä jotain.
Fijian[fj]
E sega ni vakabekataki ni na mositi rau na nodrau vakila ni sa qai ca ga na nodrau veimaliwai, rau qai kila tale ga ni na dodonu me wali.
French[fr]
Tous deux souffrent de leur blessure encore ouverte, et tous deux savent qu’il faudrait faire quelque chose pour la refermer.
Ga[gaa]
Ekolɛ enɛ gbáa amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ naa, ni amɛ fɛɛ amɛle akɛ esa akɛ amɛfee nɔ ko kɛtsu he nii.
Gilbertese[gil]
A uaia n namakinna bwa titeboo ma iai manekaia ae e a utuaki, ao a kaai n ataia naba bwa e riai ni karaoaki te bwai teuana bwa e a aonga n reke te raoi i marenaia.
Gujarati[gu]
તેઓ બંને જખમનો અનુભવ કરે છે. વળી બંને જાણે છે કે એના માટે કંઈક કરવાની જરૂર છે.
Gun[guw]
Awugble yetọn he to sinsinyẹn deji lọ sọgan to awufiẹsa hẹnwa na dopodopo yetọn, podọ yé mẹawe lẹ yọnẹn dọ nude dona yin wiwà nado de awugble lọ sẹ̀.
Hebrew[he]
כל צד חש ככל הנראה את הפצע הפתוח ושניהם יודעים שיש לעשות משהו כדי לרפאו.
Hindi[hi]
उनके दिलों में लगे ज़ख्म नासूर बन जाते हैं और इसका दर्द उन्हें तड़पाता रहता है। वे यह भी जानते हैं कि उन्हें भरने के लिए कुछ करने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Ang kada isa mahimo nagabatyag sing sakit kaangay sang nagangutngot nga pilas, kag nahibaluan nila nga duha nga dapat may himuon sila agod mabulong ini.
Croatian[hr]
Vjerojatno se oboje osjećaju kao da imaju bolnu gnojnu ranu i oboje znaju da nešto treba poduzeti kako bi ta rana zacijelila.
Haitian[ht]
Li posib pou yo chak ap soufri dèske plè a poko geri, e yo toule de konnen gen yon bagay ki dwe fèt pou geri plè sa a.
Hungarian[hu]
Bizonyára mindketten szenvednek az egyre mélyebb sebektől, és tudják, hogy valahogy be kellene gyógyítani őket.
Armenian[hy]
Յուրաքանչյուրն էլ թերեւս զգում է այդ ցավը, եւ երկուսն էլ հասկանում են, որ ինչ–որ բան է հարկավոր անել այդ վերքը բուժելու համար։
Indonesian[id]
Masing-masing mungkin merasakan pedihnya luka yang bernanah dan keduanya tahu bahwa luka tersebut harus disembuhkan.
Igbo[ig]
Ọnyá ahụ na-aba aba yiri ka ọ̀ ga na-ewute ha abụọ, ha abụọ amarakwa na e kwesịrị ime ihe iji gwọọ ya.
Iloko[ilo]
Nalabit a nasaem ti rikna ti tunggal maysa kadakuada, ken agpada nga ammoda nga adda nasken a maaramid tapno maep-ep dayta.
Icelandic[is]
Hvor um sig líður líklega kvalir vegna særinda sem grafa um sig og báðir vita að eitthvað ætti að gera til að láta gróa um heilt milli þeirra.
Italian[it]
Ognuno dei due probabilmente avverte il dolore procurato da quella ferita aperta ed entrambi sanno che bisognerebbe fare qualcosa per sanarla.
Japanese[ja]
また,心の傷がうずくのを感じ,何とかしていやさなければならないと考えているでしょう。
Georgian[ka]
თითოეული, ალბათ, გართულებული ჭრილობით მიყენებულ ტკივილს გრძნობს და ორივეს ესმის, რომ მდგომარეობის გამოსასწორებლად რაღაცის გაკეთებაა საჭირო.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde bo zole kewa mpasi mingi ya mputa yina kesala tufina na ntima, mpi bo zole kezaba nde bo fwete sala kima mosi sambu na kubelula mputa yango.
Kalaallisut[kl]
Qularnanngitsumik ikinngutigiikkunnaarnertik marluullutik aliasuutigaat, nalunngilaallu tamanna aaqqinniarlugu iliuuseqartoqartariaqartoq.
Kannada[kn]
ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೂ ಕೊರೆಯುತ್ತಿರುವ ಗಾಯದ ನೋವಿನ ಅನಿಸಿಕೆಯಾಗಬಹುದು ಮತ್ತು ಈ ಗಾಯವನ್ನು ವಾಸಿಮಾಡಲು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಲೇಬೇಕು ಎಂದು ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಅನಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
두 사람은 각자 상처가 곪아 터지는 듯한 아픔을 느낄 것이며 두 사람 다 상처를 치유하기 위해 뭔가 조처를 취할 필요가 있다는 것을 압니다.
Kaonde[kqn]
Bonse babiji bomvwa kukola ku muchima nobe misongo ya kilonda, kabiji bayuka kuba’mba pafwainwa kubiwapo kimo pa kuba’mba kipwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Yau awole bekendalalanga mu kuma kia kikundi kiafwa yo zaya vo diambu bafwete vanga muna fokola e kitantu.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete bango nyonso bazali koyoka mpasi na motema, mpe bayebi ete bakoki kosala mwa likambo mpo na kosilisa mpasi yango.
Lozi[loz]
Mwendi yo muñwi ni yo muñwi wa utwa butuku bwa se si ezahala, mi kaufel’a bona ba ziba kuli ku na ni se si lukela ku eziwa kuli ba felise nto yeo.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas turbūt dėl to kankinasi ir žino, kad reikėtų ką nors daryti.
Luba-Katanga[lu]
Umo ne umo utenekwanga na kyaso kikwila mafina a mwanda’wa, kadi abo bonso bayukile’tu amba babwanya kulonga kintu kampanda bapwija’o.
Luba-Lulua[lua]
Yonso wa kudibu udi pamuapa umvua bimusama ku muoyo bu mputa ukuyila, ne bonso babidi mbamanye ne: bidi bikengela kuenza bualu kampanda bua kuondapa mputa eu.
Luvale[lue]
Pamo vosena vali nakulyonyinga kumichima nakufwila kuwana jila yakuwahishilamo vyuma.
Lushai[lus]
An pahnihin a sawhkhâwk chu an tuar ve vein, a thâwidam nân engemaw tak tih a ngai tih an hre ve ve bawk a ni.
Latvian[lv]
Varbūt abiem šis konflikts smeldz kā strutojoša brūce un abi zina, ka būtu kaut kas jādara lietas labā, lai šo brūci sadziedētu.
Morisyen[mfe]
Sakenn surement senti douleur sa blessure ki encore ouvert-la, ek toulé-deux koné ki bizin faire kitsoz pou gueri sa.
Malagasy[mg]
Samy mahatsiaro ho mijaly izy ireo, satria mihalalina ny ratram-pony, ary fantany fa misy zavatra tokony hatao mba hampitonena azy io.
Macedonian[mk]
Најверојатно и двајцата чувствуваат болка како од загноена рана и свесни се дека мора да се направи нешто за таа да се залечи.
Mòoré[mos]
B zoodã sẽn tar sãoong n dabda zabda b fãa, tɩ b yiibã miẽ tɩ b segd n maana bũmb n maneg-a.
Marathi[mr]
झालेल्या जखमेच्या वेदना दोघांनाही जाणवतात आणि ही जखम भरून निघावी म्हणून काहीतरी केले पाहिजे हे दोघांनाही कळते.
Maltese[mt]
X’aktarx li kull wieħed minnhom iħoss l- uġigħ tal- ferita li tkun għadha miftuħa, u t- tnejn li huma jafu li jridu jagħmlu xi ħaġa biex jagħlquha.
Burmese[my]
တစ်ဦးစီသည် တနုံ့နုံ့စိတ်နာနေကြရာ ဖြေရှင်းလိုက်ဖို့လိုကြောင်း နှစ်ဦးစလုံးသိကြသည်။
Norwegian[nb]
Begge synes antagelig at situasjonen er beklagelig, og begge vet at noe bør gjøres for at den skal bli bra igjen.
Nepali[ne]
पाक्दै गइरहेको घाउको पीडा दुवैले महसुस गर्लान् र यो घाउ निको पार्न केही न केही गर्नै पर्छ भन्ने कुरा दुवैलाई थाह होला।
Ndonga[ng]
Kehe gumwe oha kala e uvite uuwehame ngaashi oshilalo tashi pi, naayehe oye shi shi kutya opu na sha shi na okuningwa.
Niuean[niu]
Igatia a laua mo e liga logona e mamahi he feaki e matulituli ia, ti iloa tokoua e laua kua lata ke fai mena ke taute ke tului aki.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk voelen ze allebei de pijn van de etterende wond en weten beiden dat er iets aan gedaan moet worden om die te genezen.
Northern Sotho[nso]
Go ka direga gore yo mongwe le yo mongwe wa bona o kwa bohloko bjo bo bakwago ke ntho yeo e kekago gomme bobedi ba a tseba gore go swanetše go dirwe se sengwe bakeng sa go e fodiša.
Nyanja[ny]
Onse amamva ndithu ululu wa bala losapolalo la ubwenzi wawo, ndipo onse amadziwa kuti ayenera kuchitapo kanthu kuti balalo lipole.
Panjabi[pa]
ਦੋਨਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚੀ ਹੈ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜ਼ਖ਼ਮ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Maseguron nalilikna ran dua so ot-ot na manbabaraan a sugat, tan amta ra a wala so nepeg dan gawaen pian onabig itan.
Papiamento[pap]
Probablemente kada un ta sinti e doló di e konflikto ku ta meskos ku un herida ku pus, i nan tur dos sa ku nan mester hasi algu pa kur’é.
Pijin[pis]
Tufala evriwan nao feelim pain from problem wea gohed, and tufala savve tufala shud duim samting for stretem datwan.
Polish[pl]
Chyba obaj odczuwają ból powodowany przez tę jątrzącą się ranę i wiedzą, iż należałoby coś zrobić, by ją uleczyć.
Portuguese[pt]
Cada um provavelmente sente a dor de uma ferida supurada e ambos sabem que é preciso fazer algo para sanar isso.
Rundi[rn]
Umwe wese muri bo ashobora kuba yumva uburibwe bw’ico gisebe kiriko kirabora, kandi bompi bakaba bazi yuko babwirizwa kugira ico bakoze kugira gikire.
Romanian[ro]
Poate că amândoi simt durerea unei răni care supurează şi sunt conştienţi că trebuie făcut ceva pentru a o vindeca.
Russian[ru]
У обоих в душе кровоточащая рана, и оба чувствуют необходимость что-то делать, чтобы ее залечить.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko buri wese aba yumva uburibwe bw’igikomere kiba kigenda kiba umufunzo cyatewe n’ubwo bucuti bwahagaze, kandi bombi baba bazi ko hari icyagombye gukorwa kugira ngo gikire.
Sango[sg]
Peut-être ala bâ kä so angbâ na bê ti ala, na ala hinga so a lingbi ala sala mbeni ye ti tene kä ni amü.
Sinhala[si]
මේ සම්බන්ධයෙන් යමක් කළ යුතු බව දෙදෙනාටම හැඟෙනවා වෙන්නත් පුළුවන්.
Slovak[sk]
Obaja zrejme cítia bolesť hnisajúcej rany a uvedomujú si, že by ju bolo treba nejako vyliečiť.
Slovenian[sl]
Ta rana najbrž oba skeli in oba se zavedata, da bi morala nekaj storiti, da bi jo pozdravila.
Samoan[sm]
Ua lagona e i laʻua uma le loto tigā, ma ua la tau fai iloa e tatau ona faia se mea e foʻia ai le tigā.
Shona[sn]
Zvimwe mumwe nomumwe wavo anonzwa marwadzo eronda riri kunyenga, uye vose vanoziva kuti chimwe chinhu chinofanira kuitwa kuti ripore.
Albanian[sq]
Të dy e ndiejnë dhembjen e plagës që është hapur dhe të dy e dinë që duhet të bëjnë diçka për ta mbyllur.
Serbian[sr]
Verovatno obojica osećaju bol zbog te otvorene rane, i obojica znaju da nešto treba preduzeti da bi se ona zalečila.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki ibriwan fu den e sari taki wan kaba no man kon na a trobi, èn den ala tu sabi taki den musu du wan sani fu tyari wan kenki kon.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe e mong le e mong o utloa bohloko ba leqeba lena le ntseng le qhitsa, ’me ka bobeli baa tseba hore ho na le se tšoanelang ho etsoa hore le phekoloe.
Swedish[sv]
Båda känner förmodligen smärtan från det inflammerade såret, och båda vet att något borde göras för att läka det.
Swahili[sw]
Yaelekea kila mmoja wao anahisi uchungu wa kidonda kilichotunga usaha, na wote wanajua kwamba wanapaswa kufanya jambo fulani ili kukiponya.
Congo Swahili[swc]
Yaelekea kila mmoja wao anahisi uchungu wa kidonda kilichotunga usaha, na wote wanajua kwamba wanapaswa kufanya jambo fulani ili kukiponya.
Tamil[ta]
புரையோடிப் போயிருக்கும் காயத்தின் வலியை இருவருமே அனுபவிக்கலாம், அந்தக் காயத்தைக் குணப்படுத்த எதையாவது செய்ய வேண்டும் என்பதையும் இருவருமே உணரலாம்.
Telugu[te]
అంతర్గతంగా బాధపెడుతున్న గాయం కారణంగా ఇరువురూ బాధపడుతుండవచ్చు, దాన్ని నయం చేయడానికి ఏదోకటి చేయాలని ఇద్దరికీ తెలుసు.
Thai[th]
แต่ ละ คน คง จะ รู้สึก เจ็บ ปวด เหมือน มี แผล ที่ กลัด หนอง และ ทั้ง คู่ รู้ ว่า ควร ทํา อะไร บาง อย่าง เพื่อ แก้ไข เรื่อง นี้.
Tigrinya[ti]
ክልቲኦም ይሳቐዩ: ነዚ ንምሕዋይ ከኣ ገለ ኺግበር ከም ዚግብኦ ይፈልጡ እዮም።
Tagalog[tl]
Malamang na nadarama ng bawat isa ang kirot ng malalim na sugat sa damdamin, at kapuwa nila alam na may nararapat gawin upang maghilom ito.
Tetela[tll]
Ondo vɔ akɔ ahende mongaka la pâ kele oko ka onto lele la mpota katondja tonya ndo vɔ tshɛ mbeyaka dia dikambo dimɔtshi pombaka salema dia kikɔnɔla.
Tswana[tn]
Boobabedi ba ka tswa ba utlwa botlhoko jwa ntho e e tutetseng, e bile boobabedi ba itse gore go tshwanetse ga dirwa sengwe go fodisa ntho eo.
Tongan[to]
‘Oku ngalingali ‘okú na ongo‘i taki taha ‘a e mamahi ‘i he lavea kuo ‘alu ke koná peá na fakatou ‘ilo‘i ‘oku totonu ke fai ha me‘a ke fakamo‘ui ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse bobile balangilwa kuti balamvwa moyo kucisa kwalo kuyaabwiindila, alimwi balizyi kuti cimwi cintu ceelede kucitwa kutegwa kulimvwa bubi ooku kumane.
Tok Pisin[tpi]
Ating tupela wantaim i pilim pen bilong dispela hevi, na tupela i save ol i mas mekim sampela samting bilong stretim.
Turkish[tr]
İkisi de muhtemelen bu kangren olmuş yaranın verdiği acıyı hisseder ve bunu iyileştirmek için bir şey yapılması gerektiğini bilir.
Tsonga[ts]
Kumbexana mhaka leyi a yi va nyiki vurhongo hi vumbirhi bya vona naswona va swi tiva leswaku va fanele va endla swo karhi leswaku va lulamisa timhaka.
Tumbuka[tum]
Waliyose wangapulika ulwilwi nga ngwa cilonda ico cikutukutira mukati, ndipo wose ŵangamanya kuti ŵakwenera kucitapo kanthu kuti ŵacipozge.
Tuvalu[tvl]
Kāti ka lagona fakatasi ne laua a te logo‵mae o te mea tenā, kae iloa foki ne laua me e ‵tau o fai se mea ke faka‵lei aka te fakalavelave tenā.
Twi[tw]
Wɔn ntam a ɛresɛe koraa no yɛ wɔn mu biara yaw, na wɔn baanu nyinaa nim sɛ ɛsɛ sɛ wɔyɛ ho biribi de siesie wɔn ntam.
Tahitian[ty]
Te ite ra paha raua i te mauiui o te pepe ino, e te ite ra raua toopiti e mea tia ia ravehia te hoê mea no te faaora i te reira.
Ukrainian[uk]
Кожен з них, напевно, відчуває, як ятриться рана, і усвідомлює, що її треба якось загоїти.
Venda[ve]
Muṅwe na muṅwe wavho u a pfa vhuṱungu he ha bveledzwa nga yeneyo nyito, nahone vhoṱhe vha a ḓivha uri hu na tshithu tshine tsha fanela u itwa u itela u fhodza honovho vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
Hẳn mỗi bên đều cảm nhận nỗi đau của vết thương mưng mủ, cả hai đều biết rằng nên làm một điều gì đó để chữa lành.
Waray (Philippines)[war]
An kada usa posible nga naabat han kaul-ol han sugad hin nagnanana nga samad, ngan hira nga duha maaram nga kinahanglan may-ada buhaton basi matambal ito.
Wallisian[wls]
ʼE lagi nā lotomamahi ʼi te ʼāsili kovi ʼo tanā tokakovi, pea ʼe nā ʼiloʼi toko lua ʼe tonu ke nā fai he meʼa moʼo fakatokatoka.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba bobabini bayaweva amanxeba okubamba isixhiba, yaye bobabini bayazi ukuba bafanele benze okuthile ukuze bapholise loo manxeba.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí ọ̀rọ̀ náà máa dun àwọn méjèèjì gan-an, kí wọ́n sì mọ̀ pé ó yẹ káwọn wá nǹkan ṣe sí i káwọn lè padà rẹ́.
Zande[zne]
Si nawira gupai gbe nga, wadu yo tibarayo ue, i naegerã aegerã be gu oro bangirihe ari kina kumbatayo re, na i tibarayo ue ima ino gupai nga, si naida i mangipai tipaha ka wiisoho.
Zulu[zu]
Cishe ngamunye wabo uyabuzwa ubuhlungu balesi silonda esibhibhayo, futhi bobabili bayazi ukuthi kufanele kwenziwe okuthile ukuze selashwe.