Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Bellure NV, учредено по белгийското право дружество, започва да предлага на европейските пазари, съответно през 1996 г. и 2001 г., парфюми от гамите „Creation Lamis“ и „Dorall“, произведени в трета държава за негова сметка и по избран от него дизайн.
Czech[cs]
Společnost Bellure NV, společnost podle belgického práva, začala v roce 1996 prodávat na evropských trzích parfémy řady Creation Lamis a v roce 2001 parfémy řady Dorall, které jsou na její účet a s designem podle jejího přání vyráběny ve třetí zemi.
Danish[da]
Bellure NV, et selskab stiftet efter belgisk ret, indledte henholdsvis i 1999 og 2001 markedsføringen på det europæiske marked af parfumer fra sortimentet Creation Lamis og Dorall, der blev fremstillet for selskabets regning og efter dets ønske designet i et tredjeland.
Greek[el]
Η Bellure NV (στο εξής: Bellure), εταιρία βελγικού δικαίου, άρχισε, το 1996 και το 2001 αντιστοίχως, να διαθέτει στις ευρωπαϊκές αγορές αρώματα των σειρών Creation Lamis και Dorall, τα οποία κατασκευάζονται για λογαριασμό της και βάσει σχεδίων που υπέδειξε η ίδια, σε τρίτη χώρα.
English[en]
Bellure NV (‘Bellure’), a company constituted under Belgian law, started, in 1996 and 2001 respectively, marketing on the European perfume markets the Creation Lamis and Dorall ranges, produced on its behalf and to its design specifications in a non-member country.
Spanish[es]
Bellure NV, sociedad belga, emprendió, en 1996 y 2001 respectivamente, la comercialización en los mercados europeos de perfumes de las gamas Creation Lamis y Dorall, producidos, en un tercer país, por cuenta propia y con el diseño seleccionado por esa empresa.
Estonian[et]
Belgia õiguse alusel asutatud äriühing Bellure NV hakkas Euroopa turgudel vastavalt aastatel 1996 ja 2001 turustama tootevalikutesse „Creation Lamis” ja „Dorall” kuuluvaid tema enda nimel valmistatud parfüüme, tellides kujunduse kolmandast riigist.
Finnish[fi]
Belgian oikeuden mukaan perustettu yhtiö Bellure NV alkoi markkinoida Euroopan markkinoilla vuonna 1996 Creation Lamis ‐sarjaan kuuluvia hajuvesiä ja vuonna 2001 Dorall-sarjaan kuuluvia hajuvesiä, joita se itse valmisti kolmannessa maassa haluamansa designin mukaisesti.
French[fr]
La société Bellure NV (ci-après «Bellure»), société de droit belge, a entrepris, respectivement en 1996 et en 2001, la commercialisation sur les marchés européens de parfums des gammes Creation Lamis et Dorall, fabriquées pour son compte et suivant un design voulu par elle, dans un pays tiers.
Hungarian[hu]
A Bellure NV, a belga jog szerint létrejött társaság 1996‐ban, illetve 2001‐ben forgalmazta a „Creation Lamis” és „Dorall” sorozat termékeit az európai parfümpiacokon; a termékeket az általa választott kivitelezésben egy harmadik országban gyártatta.
Italian[it]
La Bellure NV, società di diritto belga, ha intrapreso, rispettivamente nel 1996 e nel 2001, la commercializzazione sui mercati europei di profumi delle gamme Creation Lamis e Dorall, fabbricati per suo conto e col design da essa voluto in un paese terzo.
Lithuanian[lt]
Pagal Belgijos teisę įsteigta bendrovė Bellure NV atitinkamai 1996 m. ir 2001 m. prekiavo Europos kvepalų rinkose „Creation Lamis“ ir „Dorall“ prekių serijomis, kurios buvo gaminamos šios bendrovės užsakymu ir pagal jos dizaino specifikacijas trečiojoje narėje.
Latvian[lv]
Beļģijā reģistrētā sabiedrība Bellure NV attiecīgi 1996. un 2001. gadā uzsāka Creation Lamis un Dorall smaržu līniju, kas pēc Bellure NV pasūtījuma un dizaina tika ražotas trešā valstī, tirdzniecību Eiropas tirgos.
Maltese[mt]
Bellure NV, kumpannija Belġjana, ħadet f’idejha, rispettivament fl-1996 u fl-2001, il-kummerċjalizzazzjoni fis-swieq Ewropej tal-fwieħa tal-marka Creation Lamis u Dorall, immanifatturati għaliha u bid-disinn li riedet hija f’pajjiż terz.
Dutch[nl]
Bellure NV, een vennootschap naar Belgisch recht, heeft respectievelijk in 1996 en 2001 op de Europese markt parfums van Creation Lamis en Dorall in de handel gebracht, die voor haar in een derde land in de door haar gewenste vorm waren gefabriceerd.
Polish[pl]
Bellure NV (zwana dalej „Bellure”), spółka prawa belgijskiego, w latach 1996 i 2001 wprowadziła do obrotu na rynkach europejskich perfumy gamy Creation Lamis i Dorall, które zostały dla niej wyprodukowane zgodnie ze wskazanym przez nią projektem w państwie trzecim.
Portuguese[pt]
A Bellure NV, sociedade de direito belga, iniciou, respectivamente em 1996 e 2001, a comercialização nos mercados europeus de perfumes das gamas Creation Lamis e Dorall, fabricados por sua conta e com o design por si escolhido num país terceiro.
Romanian[ro]
Bellure NV, societate de drept belgian, a comercializat în 1996 și, respectiv, în 2001 pe piețele europene parfumuri din gama Creation Lamis și Dorall, fabricate pe cont propriu și cu design ales de aceasta, într‐o țară terță.
Slovak[sk]
Bellure NV, spoločnosť podľa belgického práva, v roku 1996 a v roku 2001 začala uvádzať na európske trhy parfumy radu Creation Lamis a Dorall, vyrobené v tretej krajine na jej účet a s dizajnom, ktorý si objednala.
Slovenian[sl]
Bellure NV, družba belgijskega prava, je v letih 1996 in 2001 na evropskih trgih začela tržiti parfume iz serij Creation Lamis ter Dorall, ki so bili za njen račun in po njenih navodilih glede dizajna proizvedeni v državi nečlanici.
Swedish[sv]
Bellure NV, ett bolag bildat enligt belgisk rätt, sålde på de europeiska marknaderna under åren 1996 och 2001 parfym av sortimenten Creation Lamis och Dorall, som framställts i ett tredjeland för dess räkning och med den av bolaget önskade designen.