Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
pořizovateli závěti, aby si při stanovení práva upravujícího dědictví vybral mezi právem země, jejímž je státním příslušníkem nebo právem země, kde se nachází jeho obvyklé bydliště ve chvíli rozhodování; tato volba by měla být uvedena v prohlášení ve formě ustanovení v závěti
Danish[da]
at testator kan vælge sig eget lands lovgivning eller det lands lovgivning, hvor vedkommende har sit sædvanlige opholdssted på det tidspunkt, hvor valget foretages; dette valg bør udtrykkes i en erklæring, der har form af en testamentarisk bestemmelse
German[de]
der Erblasser sich bei dem auf seine Erbschaft anwendbaren Recht zwischen dem Recht des Staates, dessen Staatsangehörigkeit er besitzt, und dem Recht am Ort seines gewöhnlichen Aufenthalts zum Zeitpunkt seiner Wahl entscheidet; diese Wahl sollte in einer Erklärung in Form einer testamentarischen Verfügung bekundet werden
Greek[el]
στον κληρονομούμενο να επιλέξει, όσον αφορά το δίκαιο που διέπει τη διαδοχή, μεταξύ της δικής του εθνικής νομοθεσίας και της νομοθεσίας της χώρας συνήθους κατοικίας του τη στιγμή της επιλογής· η επιλογή αυτή πρέπει να γίνει με δήλωση που θα έχει τη μορφή διαθήκης
English[en]
the testator to choose which law should govern the succession, the law of the country of which he is a national or the law of the country of his habitual residence at the time the choice is made; this choice should be indicated in a statement taking the form of a testamentary clause
Spanish[es]
que el testador pueda elegir, en tanto que ley reguladora de su sucesión, entre su propia ley nacional y la ley del país de residencia habitual en el momento de la elección; dicha elección deberá expresarse en una declaración en forma de disposición testamentaria
Estonian[et]
testaatorile õiguse valida pärimist reguleeriva õiguse osas, oma siseriikliku õiguse ja valiku tegemise hetkel oma alalise elukoha riigi õiguse vahel; see valik peaks väljenduma testamendiklauslina
Finnish[fi]
testamentin tekijä valitsee, sovelletaanko hänen perimykseensä sen maan lakia, jonka kansalainen hän on vai sen maan lakia, jossa hän valintahetkellä asuu; tämä valinta olisi osoitettava testamenttimääräyksellä
French[fr]
au testateur de choisir, en ce qui concerne la loi régissant la succession, entre sa propre loi nationale et la loi du pays de sa résidence habituelle au moment du choix, ce choix devant être exprimé dans une déclaration ayant la forme d'une disposition testamentaire
Hungarian[hu]
az örökhagyónak, hogy az öröklésről rendelkező törvény tekintetében választhasson saját nemzeti törvénye és e választás időpontjában szokásos tartózkodási helye szerinti ország törvénye között, amely választást a végrendelet záradékában rögzíteni kell
Italian[it]
al testatore di scegliere, quale legge regolatrice dell'intera successione, la propria legge nazionale ovvero la legge dello Stato in cui ha la residenza abituale al momento della scelta; tale scelta dovrà essere espressa in una dichiarazione avente la forma di una disposizione testamentaria
Lithuanian[lt]
testatoriui galimybę pasirinkti paveldėjimui taikytiną teisę- ar nacionalinę teisę, ar šalies, kurioje pasirinkimo momentu yra jo įprastinė gyvenamoji vieta, teisę
Latvian[lv]
testatoram izvēlēties, kurš tiesību akts reglamentē mantošanu- vai nu tās valsts tiesību akts, kuras pilsonība ir testatoram, vai arī tās valsts tiesību akts, kurā testatoram ir pastāvīgā dzīvesvieta izvēles brīdī; šī izvēle ir jānorāda paziņojumā kā testamentāra klauzula
Maltese[mt]
it-testatur jagħżel liema liġi għandha tikkontrolla s-suċċessjoni, il-liġi tal-pajjiż li tiegħu għandu n-nazzjonalità jew il-liġi tal-pajjiż fejn tinsab ir-residenza abitwali tiegħu fil-ħin meta ssir l-għażla; din l-għażla trid tkun indikata fi stqarrija li tieħu l-forma ta' klawsola testamentarja
Dutch[nl]
de erflater de mogelijkheid geeft om aangaande de wet die op de erfopvolging van toepassing is, te kiezen tussen zijn eigen nationale wet en de wet van het land waar hij op het moment van de keuze zijn gewone verblijfplaats heeft; deze keuze moet worden meegedeeld in een verklaring in de vorm van een testamentaire beschikking
Polish[pl]
spadkodawcy wybrać prawo właściwe dla dziedziczenia, tj. prawo państwa, którego jest obywatelem lub prawo państwa, w którym posiada on zwykłe miejsce zamieszkania w chwili dokonywania tego wyboru; wybór ten powinien zostać dokonany w oświadczeniu wydanym w formie rozporządzenia testamentowego
Portuguese[pt]
ao testador a faculdade de optar, no que respeita à lei que rege a sua sucessão, pela sua própria lei nacional ou pela lei do país de residência habitual no momento em que efectua a opção; tal opção deverá ser expressa numa declaração sob a forma de disposição testamentária
Slovak[sk]
poručiteľovi vybrať si právo, ktorým sa bude riadiť dedičské konanie, a síce či pôjde o právo štátu, ktorého je štátnym príslušníkom alebo právo štátu, v ktorom má obvyklé bydlisko v čase voľby; táto voľba musí byť uvedená v závete vo forme samostatného ustanovenia
Slovenian[sl]
zapustniku, da izbere, ali naj dedovanje ureja njegovo nacionalno pravo ali pravo običajnega prebivališča v trenutku izbire; ta izbira bi morala biti navedena v izjavi, ki bi imela obliko oporočnega določila
Swedish[sv]
arvlåtaren att i fråga om arvsrätt välja mellan sin egen nationella lagstiftning och lagstiftningen i det land där han eller hon är bosatt vid den tidpunkt valet görs; detta val bör tillkännages genom en förklaring i form av ett testamente