Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou feitlik onmoontlik wees vir vier verskillende skrywers om dieselfde persoon te beskryf en hom konsekwent op dieselfde manier uit te beeld as daardie karakter nooit werklik bestaan het nie.
Amharic[am]
ባለ ታሪኩ በገሃዱ ዓለም ኖሮ የማያውቅ ከሆነ አራት የተለያዩ ጸሐፊዎች ያንኑ ሰው በተመሳሳይ መንገድ ይገልጹታል ብሎ ማሰብ ዘበት ነው።
Arabic[ar]
فمن شبه المستحيل ان يصور اربعة كتّاب الشخص نفسه وأن يكون وصفهم متطابقا اذا لم يكن هذا الشخص موجودا حقا.
Central Bikol[bcl]
Haros imposible para sa apat na laen-laen na parasurat na isaysay an dapit sa iyo man sanang persona asin daing liwat-liwat na iladawan an iyo man sanang ladawan nia kun an personang iyan nungka talagang nag-eksister.
Bemba[bem]
Te kuti cicitike kuli bakalemba bane abapusana ukulemba pa muntu umo wine no kumulondolola cimo cine fye nga ca kutila uyo muntu tatalile abako.
Bulgarian[bg]
Би било почти невъзможно четирима различни писатели да опишат същата личност и последователно да обрисуват образа ѝ, ако този човек никога не е съществувал в действителност.
Bislama[bi]
I no tru se fo defren man blong raetem ol buk oli save tokbaot semfala man mo talem sem samting long saed blong man ya sipos hem i neva bin laef samtaem.
Bangla[bn]
কোন চরিত্র যদি অস্তিত্বেই না থেকে থাকে, তাহলে চার জন লেখকের পক্ষে ওই একই ব্যক্তির সম্বন্ধে একই বিষয় বর্ণনা করা একেবারেই অসম্ভব।
Cebuano[ceb]
Halos imposible alang sa upat ka lainlaing mga magsusulat nga maghubit sa usa ra ka tawo ug maghatag ug dili-magkasumpaki nga paghulagway kaniya kon ang maong karakter wala gayod maglungtad.
Czech[cs]
Kdyby tato postava ve skutečnosti nikdy neexistovala, bylo by téměř nemožné, aby ji čtyři různí pisatelé popisovali shodně.
Danish[da]
Og det ville være så godt som umuligt for fire forskellige skribenter at skildre den samme skikkelse og konsekvent tegne det samme billede af ham hvis denne skikkelse aldrig havde eksisteret.
German[de]
Für vier verschiedene Schreiber wäre es nahezu unmöglich, ein und dieselbe Person zu beschreiben und ein durchweg einheitliches Bild von ihr zu zeichnen, wenn sie nie gelebt hätte.
Ewe[ee]
Asesẽ ŋutɔ be nuŋlɔla vovovo ene naɖɔ ame ɖeka ahaƒo nu tso eŋu wòato mɔ ɖeka, ne menye ɖee ame ma nɔ anyi kpɔ ŋutɔŋutɔ o.
Efik[efi]
Ekpedi ọkpọsọn̄ n̄kpọ ewetn̄wed inan̄ nditịn̄ n̄kpọ ukem ukem mban̄a owo kiet edieke akanam owo oro mîdụhe.
Greek[el]
Θα ήταν σχεδόν αδύνατον να περιγράψουν τέσσερις διαφορετικοί συγγραφείς τον ίδιο άνθρωπο και να δώσουν με συνέπεια την ίδια εικόνα για αυτόν αν εκείνο το πρόσωπο δεν υπήρξε ποτέ στην πραγματικότητα.
English[en]
It would be nearly impossible for four different writers to describe the same person and consistently paint the same picture of him if that character never really existed.
Spanish[es]
Es más, si dicho personaje no hubiera existido, habría sido prácticamente imposible crear un retrato homogéneo, sin contradicciones.
Estonian[et]
On peaaegu võimatu, et neli eri kirjutajat oleksid kirjeldanud üht ja sama isikut ning andnud temast järjepidevalt samasuguse pildi, kui seda inimest poleks tegelikult kunagi eksisteerinudki.
Finnish[fi]
Neljän eri kirjoittajan olisi lähes mahdotonta kuvailla samaa henkilöä yhdenmukaisesti, jos häntä ei koskaan olisi todella ollut olemassa.
Fijian[fj]
Ena vaka ga na nodratou na sega ni rawata na le va na dauvolaivola, me ratou vakamacalataka e dua na tamata qai tautauvata na ka eratou raica vua ke a sega ni bula dina na tamata oya.
French[fr]
Il serait presque impossible à quatre écrivains de décrire la même personne, d’en faire le même portrait, si celle-ci n’avait jamais réellement existé.
Ga[gaa]
Eeefee nɔ ni nyɛŋ aba mli akɛ niŋmalɔi srɔtoi ejwɛ baatsɔɔ bɔ ni gbɔmɔ kome yɔɔ ha ni amɛkɛ saji kome too lɛ nɔŋŋ atsu nii pɛpɛɛpɛ be mli ni nakai gbɔmɔ lɛ ehiko shi pɛŋ.
Gujarati[gu]
એમાંય વળી, જો એ વ્યક્તિ ફક્ત કાલ્પનિક હોય તો, ચાર જુદા જુદા લેખકો માટે તેના વિષે જણાવવું અને એનું એક સરખું વર્ણન કરવું અશક્ય છે.
Gun[guw]
E ma na yọnbasi na wekantọ voovo ẹnẹ nado basi zẹẹmẹ mẹdopolọ tọn bosọ gbọn gbesisọ dali basi zẹẹmẹ he sọzẹn do omẹ dopolọ ji eyin mẹlọ ma nọgbẹ̀ pọ́n na nugbo tọn.
Hebrew[he]
וזה כמעט בלתי אפשרי שארבעה סופרים שונים יתארו איש מסוים בצורה זהה ובעקביות אם הוא דמות בדויה.
Hindi[hi]
और अगर वह शख्स कभी जीया ही नहीं, तो यह लगभग नामुमकिन है कि चार लेखक उसका वर्णन करें और अपने-अपने लेखनों में लगातार उसकी एक-सी तसवीर पेश करें।
Hiligaynon[hil]
Halos imposible nga malaragway sang apat ka manunulat ang isa ka persona kag palareho nga malarawan sia kon wala nagaluntad ina nga karakter.
Hiri Motu[ho]
Bema tau ta be nega ta ia mauri noho lasi, toretore taudia idaudia hani ese unai tau ena kara idia gwauraia be auka momokani bona edia toretore lalonai iena sivarai idia hegeregere be auka herea.
Croatian[hr]
Bilo bi gotovo nemoguće da četiri različita pisca opišu istu osobu i da skladno predoče istu sliku ako ta osoba zapravo nikad nije postojala.
Hungarian[hu]
Szinte lehetetlen, hogy négy író következetesen írjon le egy személyt, ugyanazt a képet festve róla, ha az az illető sosem létezett.
Western Armenian[hyw]
Գրեթէ անկարելի պիտի ըլլար, որ չորս տարբեր գրողներ միեւնոյն անհատը նկարագրէին եւ հաստատօրէն նո՛յն պատկերը գծէին, եթէ այդ անձնաւորութիւնը երբեք գոյութիւն ունեցած չըլլար։
Indonesian[id]
Nyaris mustahil bagi empat penulis yang berbeda untuk dapat menjelaskan tentang orang yang sama dan secara konsisten memberi penjelasan yang sama tentang dirinya jika tokoh itu cuma fiktif.
Igbo[ig]
Ọ ga-afọ nke nta ka ọ bụrụ ihe na-agaghị ekwe omume ndị edemede anọ dị iche iche ịkọwa otu onye ma kwuo otu ihe banyere onye ahụ n’ụzọ kwekọrọ nnọọ ekwekọ ma ọ bụrụ na onye ahụ adịghị adị n’ezie.
Iloko[ilo]
Saan a nakappapati a ti maysa a persona ket agpapada a mailadawan ti uppat a nagduduma a mannurat no talaga nga awan ti kasta a tao.
Italian[it]
Sarebbe stato quasi impossibile per quattro scrittori descrivere la stessa persona e dipingere sempre lo stesso ritratto se in realtà quella persona non fosse mai esistita.
Japanese[ja]
もしその人物が実在したのでなければ,4人の筆者が同一人物を描写する際に記述を終始一致させるのは,ほとんど不可能でしょう。
Georgian[ka]
თითქმის შეუძლებელი იქნებოდა ოთხ მწერალს ერთი და იგივე პიროვნება აღეწერა და თანმიმდევრობით დაეხატა ერთი და იგივე სურათი, ასეთ პიროვნებას სინამდვილეში რომ არ ეარსება.
Kannada[kn]
ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲೇ ಇರದಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕುರಿತು ನಾಲ್ಕು ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಲೇಖಕರು ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸಮಂಜಸವಾಗಿ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಕೊಡುವುದು, ತೀರ ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ವಿಷಯವಾಗಿರುವುದು.
Korean[ko]
만일 어떤 인물이 실제로 존재한 적이 전혀 없다면, 서로 다른 네 명의 필자가 그 동일한 인물을 설명하면서 그 인물에 관해 일관성 있게 같은 묘사를 한다는 것은 거의 불가능할 것입니다.
Lingala[ln]
Ekokaki kosalema ata moke te ete bato minei bákoma makambo ndenge moko mpo na kolobela moto moko soki moto yango azalaki na bomoi te.
Lozi[loz]
Ne ku ka ba t’ata kuli bañoli ba bane ba taluse mutu ya swana ni ku mu bulela ka nzila ye lumelelana haiba mutu y’o n’a siyo luli.
Lithuanian[lt]
Jeigu to personažo iš tikrųjų niekada nebuvo, beveik neįmanoma, kad keturi autoriai atskirai vienas nuo kito rašytų apie jį ir visi nupieštų tokį pat jo paveikslą.
Luba-Lulua[lua]
Bivua mua kuikala bualu bukole bua bafundi banayi bashilangane kumvuijabu malu a muntu umue umue au ne kufila diumvuija dia muomumue pa bidi bimutangila bikala muntu au kavuaku muanji kuikala ne muoyo.
Latvian[lv]
Četriem dažādiem rakstītājiem būtu gandrīz neiespējami aprakstīt kādu personu tā, ka visi šie apraksti konsekventi sniegtu to pašu priekšstatu, ja šī persona patiesībā nekad nebūtu eksistējusi.
Malagasy[mg]
Mety tsy ho vitan’izy ireo mihitsy ny hiresaka momba ny olona iray ihany, ary hampitovy ny filazany momba an’io olona io, raha tsy tena nisy akory ilay olona resahina.
Macedonian[mk]
Би било речиси невозможно четворица различни писатели да ја опишат истата личност и доследно да ја насликаат истата слика за него ако тој лик никогаш вистински не постоел.
Malayalam[ml]
നാല് എഴുത്തുകാർ, ഒരിക്കലും ജീവിച്ചിരിക്കാഞ്ഞ ഒരു വ്യക്തിയെ കുറിച്ച് വിവരിക്കുകയും പരസ്പര യോജിപ്പോടെ ആ വ്യക്തിയെ കുറിച്ചുള്ള ഒരേ ചിത്രം തന്നെ വരച്ചുകാട്ടുകയും ചെയ്യുക എന്നത് അസാധ്യമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
तशा प्रकारची कोणी व्यक्ती अस्तित्वातच नसती तर चार वेगवेगळ्या लेखकांना एकाच व्यक्तीचे एकसारखे आणि सुसंगत वर्णन करणे जवळजवळ अशक्य ठरले असते.
Maltese[mt]
Huwa kważi impossibbli li erbaʼ kittieba differenti jiddeskrivu l- istess persuna u jagħtu l- istess deskrizzjoni tiegħu l- ħin kollu li kieku dan il- karattru m’eżistiex tassew.
Burmese[my]
အကယ်၍ ထိုသူသည် အမှန်တကယ်မတည်ရှိခဲ့ပါမူ စာရေးဆရာလေးဦးက ထိုသူကို တစ်သမတ်တည်း ရုပ်လုံးဖော်ရေးသားရန် မဖြစ်နိုင်ပေ။
Norwegian[nb]
Det ville nesten ha vært umulig for fire ulike skribenter å skrive om den samme personen og konsekvent tegne det samme bildet av ham hvis personen aldri hadde eksistert.
Nepali[ne]
चार भिन्नाभिन्नै लेखकहरूले अस्तित्वमै नभएको एक जना पुरुषको वर्णन गर्न र तिनको बारेमा दुरुस्त विवरण दिन सम्भव हुने थिएन।
Dutch[nl]
Het zou voor vier verschillende schrijvers nagenoeg onmogelijk zijn dezelfde persoon te beschrijven en consequent hetzelfde beeld van hem te schilderen als die figuur nooit werkelijk zou hebben bestaan.
Northern Sotho[nso]
Go be go tla nyaka go sa kgonege go bangwadi ba bane ba fapa-fapanego go hlalosa motho o tee gomme ba nea tlhaloso e swanago ka yena ge e ba motho yo bjalo a se a ka a ba gona e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Zikanakhala zosatheka kuti olemba osiyana anayi afotokoze za munthu mmodzimodziyo mofanana kwambiri ngati munthuyo akanakhala kuti sanakhaleko.
Panjabi[pa]
ਚਾਰ ਵੱਖਰੇ ਆਦਮੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਬੰਦੇ ਬਾਰੇ ਲਿਖ ਕੇ ਇਕਸਾਰ ਰੂਪ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਬਿਲਕੁਲ ਮੁਮਕਿਨ ਨਾ ਹੁੰਦਾ ਜੇਕਰ ਉਹ ਬੰਦਾ ਅਸਲੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Imposible parad apatiran nanduruman managsulat so maneskribe na parehon too tan mangiparungtal na apasakey a deskripsion ed sikato no satan a too so agnambilay a balot.
Papiamento[pap]
Si e persona ei nunca no a existí, lo ta casi imposibel pa cuater escritor describí e mésun persona i consistentemente presentá e mésun cuadro di dje.
Pijin[pis]
Hem bae hard tumas for fofala difren man wea raet for storyim sem man and givim semkaen story abaotem hem sapos man hia no really stap.
Polish[pl]
To prawie niemożliwe, by czterej różni pisarze stworzyli jednolity obraz kogoś, kto w rzeczywistości nigdy nie istniał.
Portuguese[pt]
Seria quase impossível que quatro escritores diferentes descrevessem e coerentemente apresentassem o mesmo quadro de um personagem que realmente nunca existiu.
Romanian[ro]
Ar fi fost aproape imposibil ca patru scriitori să prezinte aceeaşi persoană şi să o descrie în acelaşi fel dacă persoana respectivă nu ar fi existat în realitate.
Russian[ru]
Если этот персонаж вымышленный, то практически невозможно, чтобы четыре человека изобразили его одинаково.
Kinyarwanda[rw]
Birasa n’ibidashoboka ko abanditsi bane batandukanye basobanura umuntu umwe kandi bose bakamusobanura kimwe mu buryo budahindagurika, uwo muntu aramutse atarabayeho koko.
Sango[sg]
A yeke duti ngangu mingi teti awasungo-mbeti osio ti sala tene ti mbeni zo oko na lege ni na ti fa asalango ye ti lo so ague kue oko tongana zo ni aduti biani na fini lâ oko pepe.
Sinhala[si]
විවිධ පුද්ගලයන් හතරදෙනෙකුට කිසිදා ජීවත් නොවූ පුද්ගලයෙකුගේ චරිතයක් ගැන එක සමාන තොරතුරුවලින් විස්තර කිරීමට නොහැකි බවට කිසිදු සැකයක් නැහැ.
Slovak[sk]
Pre štyroch rôznych spisovateľov by bolo takmer nemožné opísať tú istú osobu a zhodne vykresliť o nej ten istý obraz, ak by takáto osoba nikdy neexistovala.
Slovenian[sl]
Skorajda nemogoče bi bilo, da bi štirje različni pisci poročali o isti osebi in jo dosledno povsem enako opisali, če bi bila ta izmišljena.
Samoan[sm]
E toetoe lava a lē mafai e tusitala eseese e toʻafā ona faamatalaina le tagata lava lea e tasi ma aumaia ai ni faamatalaga tutusa e uiga iā te ia, pe afai sa leʻi soifua moni lenā tagata.
Shona[sn]
Zvinenge zvisingabviri kuti vanyori vana vatsanangure munhu mumwe chete kwava kubudisa chinhu chimwe chete dai munhu iyeye asina kurarama zvechokwadi.
Albanian[sq]
Do të ishte pothuajse e pamundur që katër shkrimtarë të përshkruanin të njëjtin person dhe në mënyrë konsekuente të jepnin të njëjtin përshkrim për të, nëse ky personazh nuk do të kishte ekzistuar kurrë me të vërtetë.
Serbian[sr]
Da ta osoba zaista nikada nije postojala, bilo bi skoro nemoguće da četiri različita pisca opišu istu tu osobu, a pri tom dosledno pruže istu sliku o njoj.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma noiti ben libi, dan fo difrenti skrifiman no ben o man taki fu a srefi sma èn den no ben o man fruteri sani fu en di e kruderi nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho ke ke ha etsahala hore bangoli ba bane ba fapaneng ba hlalose motho a le mong ebe ba fana ka lintlha tse lumellanang ka hohle-hohle haeba ho se mohla motho eo a kileng a ba teng.
Swedish[sv]
Det skulle vara i det närmaste omöjligt för fyra olika skribenter att samstämmigt beskriva samme person om denne aldrig hade existerat.
Swahili[sw]
Ingekuwa vigumu sana kwa waandishi wanne walio tofauti kueleza juu ya mtu yuleyule na waonyeshe kwa upatano jinsi alivyo, iwapo mtu huyo hakupata kuishi.
Congo Swahili[swc]
Ingekuwa vigumu sana kwa waandishi wanne walio tofauti kueleza juu ya mtu yuleyule na waonyeshe kwa upatano jinsi alivyo, iwapo mtu huyo hakupata kuishi.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட ஒருவர் உண்மையில் வாழவில்லை என்றால் நான்கு வித்தியாசப்பட்ட எழுத்தாளர்களால் ஒரே நபரைப் பற்றி முரண்பாடில்லாமல் ஒரேவிதமாக விவரிப்பது முடியாத விஷயமாக இருக்கும்.
Telugu[te]
అలాంటి వ్యక్తి అసలు ఉనికిలోనే లేనట్లయితే, నలుగురు వేర్వేరు రచయితలు అలా ఉనికిలోనే లేని ఒక వ్యక్తిని వర్ణించడం ఒకే విధంగా చిత్రీకరించడం అసాధ్యమైన పని.
Thai[th]
คง แทบ จะ เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ ผู้ เขียน สี่ คน จะ พรรณนา ถึง บุคคล คน เดียว กัน และ บรรยาย ภาพ เดียว กัน อย่าง สอดคล้อง กัน เกี่ยว กับ ผู้ หนึ่ง ซึ่ง ไม่ เคย มี ตัว ตน อยู่ จริง.
Tigrinya[ti]
ኣርባዕተ እተፈላለዩ ጸሓፍቲ ሓደ ብህይወት ዘይነበረ ሰብ ፈጢሮም ብዛዕባኡ ሓደ ዓይነት መግለጺ ኽህቡ ዳርጋ ክኸውን ዘይክእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Halos imposible para sa apat na iba’t ibang manunulat na ilarawan ang iisang tao at laging ibigay ang gayunding paglalarawan sa kaniya kung ang katauhang iyon ay hindi talaga kailanman umiral.
Tswana[tn]
Go ka se kgonege gore bakwadi ba banè ba ba farologaneng ba tlhalose motho yo o tshwanang mme ba mo tlhalose ka tsela e e tshwanang fa e ne e le gore tota motho yoo ga a ise a ko a nne teng.
Tongan[to]
‘E meimei faingata‘a ki ha kau hiki tohi kehekehe ‘e toko fā ke nau fakamatala‘i ‘a e tokotaha tatau pea ‘omai ‘a e fakamatala hu‘ufataha tatau ‘o ia kapau ko e tokotaha ko iá na‘e ‘ikai pē ke ‘i ai ia.
Tok Pisin[tpi]
Sapos dispela man i no bin i stap tru tru, orait fopela narapela narapela man bilong raitim stori ol i no inap kamapim wankain stori long em, na olgeta stori ol i mekim long em i kamapim wankain pasin na tingting bilong em.
Turkish[tr]
Eğer bu karakter hiçbir zaman gerçekten yaşamamış olsaydı dört yazarın aynı kişiyi anlatıp tutarlı şekilde aynı resmi çizmesi de neredeyse imkânsız olurdu.
Tsonga[ts]
A swi nga ta koteka leswaku vatsari va mune va hlamusela munhu wo karhi hi ndlela leyi fanaka, loko munhu wa kona a nga si tshama a va kona hakunene.
Twi[tw]
Ɛrentumi nyɛ yiye mpo sɛ akyerɛwfo baanan bɛka onipa koro no ara ho asɛm ma ahyia pɛpɛɛpɛ bere a saa nipa no antra ase ankasa.
Tahitian[ty]
Eita e raea-roa-hia e na taata papai e maha ia faataa i te huru o taua noâ taata ra e ia horoa i te hoê â faataaraa mai te peu e aita roa ’tu taua taata ra i ora mau.
Ukrainian[uk]
Якби цей персонаж ніколи не існував, то було б практично неможливо, щоб чотири письменники описали ту саму особу і зобразили її однаково.
Urdu[ur]
چار مصنّفین کا کسی ایسے شخص کی ایک جیسی تصویر پیش کرنا ناممکن تھا جسکا کبھی وجود ہی نہیں تھا۔
Venda[ve]
Zwo vha zwi sa nga si konadzee uri vhaṅwali vhaṋa vho fhamba-fhambanaho vha ṱaluse muthu muthihi nahone vha mu ṱaluse nga nḓila i fanaho arali onoyo muthu a songo vhuya a tshila.
Vietnamese[vi]
Gần như không thể nào mà bốn người khác nhau miêu tả cùng một nhân vật và trình bày về người đó một cách nhất quán nếu như nhân vật này chưa bao giờ thật sự hiện hữu.
Waray (Philippines)[war]
Magigin haros imposible para ha upat magkalainlain nga parasurat nga ihulagway an usa nga tawo ngan magkauruyon ha pagsaysay hin pariho nga deskripsyon mahitungod ha iya kon ito nga tawo waray gud mag-eksister.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala ki he ʼu tagata e toko fā kehekehe ke nātou fakamatalatala he tagata e tahi, pea mo ʼalutahi tanatou fakamahino mo kanapau la neʼe mole maʼuli moʼoni te tagata ʼaia.
Xhosa[xh]
Bekungenakwenzeka ukuba ababhali abane abahlukahlukeneyo bachaze umntu omnye nangendlela efanayo ukuba loo mntu wayengazange aphile ngokwenene.
Yoruba[yo]
Bóyá ló fi lè ṣeé ṣe fún àwọn òǹkọ̀wé mẹ́rin ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ láti ṣàpèjúwe ẹnì kan náà, kí wọ́n sì sọ ohun kan náà nípa rẹ̀ tó bá jẹ́ pé irú ẹni bẹ́ẹ̀ kò fìgbà kan wà rí.
Zulu[zu]
Cishe bekungenakwenzeka ukuba abalobi abane abahlukene bachaze umuntu oyedwa ngendlela efanayo ukube lowo muntu wayengakaze abe khona ngempela.