Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За съжаление обаче, някои от разпоредбите се разминават с основната идея.
Czech[cs]
Některá opatření však bohužel neplní svůj účel.
Danish[da]
Men desværre rammer nogle bestemmelser ved siden af.
German[de]
Leider schießen jedoch manche Bestimmungen über das Ziel hinaus.
Greek[el]
Ωστόσο, δυστυχώς, ορισμένες διατάξεις δεν υπηρετούν τον σκοπό.
English[en]
However, sadly, some provisions miss the point.
Spanish[es]
Sin embargo, por desgracia, algunas de las disposiciones pierden el norte.
Estonian[et]
Ent mõne sätte puhul on asjast kahjuks täiesti valesti aru saadud.
Finnish[fi]
Valitettavasti kaikissa säännöksissä ei kuitenkaan osuta naulankantaan.
French[fr]
Hélas, certaines dispositions n'atteignent pas l'objectif désiré.
Hungarian[hu]
Sajnos azonban némelyik rendelkezés nem szolgálja sikeresen ezt a célt.
Italian[it]
Purtroppo però alcune disposizioni sbagliate non centrano il punto.
Lithuanian[lt]
Deja, kai kurios nuostatos yra netinkamos.
Latvian[lv]
Tomēr skumjā kārtā vairākos noteikumos nav ņemts vērā būtiskais.
Dutch[nl]
Helaas schieten enkele bepalingen echter hun doel voorbij.
Polish[pl]
Niestety, niektóre przepisy są jednak niezrozumiałe.
Portuguese[pt]
No entanto, infelizmente, algumas disposições foram mal aproveitadas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, din păcate, unele prevederi omit esențialul.
Slovak[sk]
Niektorým ustanoveniam však, žiaľ, unikla podstata.
Slovenian[sl]
Vendar so nekatere določbe na žalost zgrešile bistvo.
Swedish[sv]
Men vissa föreskrifter missar tyvärr sitt syfte.