Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs hier, waar alle vreemde godsdienste ten strengste verbied was, het ons broer nie sy verantwoordelikheid vergeet om die goeie nuus te verkondig nie.
Amharic[am]
ወንድማችን ማንኛውም የውጪ ሃይማኖት በጥብቅ በተከለከለበት በዚህ አገር ውስጥም እንኳ ምሥራቹን ለመስበክ ያለበትን ግዴታ አልዘነጋም።
Arabic[ar]
فحتى هنا، حيث كان الحظر شديدا على كل الاديان الاجنبية، لم ينسَ اخونا مسؤوليته ان يكرز بالبشارة.
Central Bikol[bcl]
Minsan digdi kun saen an gabos na relihion kan mga tagaibang nasyon estriktong ipinangangalad, dai liningawan kan satong tugang an saiyang paninimbagan na ihulit an maogmang bareta.
Bemba[bem]
Nelyo fye ni muli cilya calo, umo imipepele yonse iyafuma ku nse yabindwa, munyinefwe talabile icishingamo cakwe ica kushimikila.
Bulgarian[bg]
Дори тук, където всички чужди религии бяха строго забранени, нашият брат не забравяше своята отговорност да проповядва добрата новина.
Bislama[bi]
Long kantri ya tu, we oli putum tabu long ol skul blong ol narafala kantri, brata ya i no fogetem se hem i gat wok blong talemaot gud nyus.
Bangla[bn]
যদিও এখানে অন্যান্য সমস্ত ধর্ম কঠোরভাবে নিষিদ্ধ, ছিল কিন্তু আমাদের ভাইটি সুসমাচার প্রচার করার তার যে দায়িত্ব তা ভুলে যাননি।
Cebuano[ceb]
Bisan didto diin ang tanang langyawng relihiyon estriktong gidili, ang atong igsoon wala mahikalimot sa iyang responsabilidad nga iwali ang maayong balita.
Czech[cs]
Ani tady, kde byla všechna cizí náboženství přísně zakázána, náš bratr nezapomínal, že musí kázat dobrou zprávu.
Danish[da]
Selv der, hvor kun én trosretning var tilladt, glemte vores broder ikke sin pligt til at forkynde den gode nyhed.
German[de]
Obwohl er sich in einem Land aufhielt, in dem jede fremde Religion strikt verboten war, ließ unser Bruder seine Verantwortung nicht außer acht, die gute Botschaft zu predigen.
Ewe[ee]
Le afisia si wode se ɖe duta subɔsubɔha ɖesiaɖe nu kura gɔ̃ hã la, mía nɔvia meŋlɔ agba si le edzi be wòaɖe gbeƒã nyanyuia be o.
Efik[efi]
Idem ke idụt emi ẹkekpande kpukpru ido ukpono esenidụt, eyenete nnyịn ikefreke mbiomo esie ndikwọrọ eti mbụk.
Greek[el]
Ακόμη και εδώ, όπου απαγορεύονταν αυστηρά όλες οι ξένες θρησκείες, ο αδελφός μας δεν ξέχασε την ευθύνη που είχε να κηρύξει τα καλά νέα.
English[en]
Even here where all foreign religions were strictly forbidden, our brother did not forget his responsibility to preach the good news.
Spanish[es]
Incluso allí, donde todas las religiones foráneas estaban estrictamente prohibidas, nuestro hermano no olvidó su deber de predicar las buenas nuevas.
Estonian[et]
Isegi seal, kus kõik välismaised religioonid olid rangelt keelatud, ei unustanud meie vend oma kohustust kuulutada head sõnumit.
Finnish[fi]
Edes täällä, missä kaikki ulkomaiset uskonnot oli ankarasti kielletty, veljemme ei unohtanut vastuutaan saarnata hyvää uutista.
French[fr]
Malgré l’interdiction qui frappait toutes les religions autres que celle du pays, le frère n’oubliait pas sa responsabilité de prêcher la bonne nouvelle.
Ga[gaa]
Yɛ maŋ nɛɛ mli po, he ni atsĩ maŋsɛɛ jamɔi fɛɛ anaa kwraa yɛ lɛ, wɔnyɛmi nuu lɛ hiɛ kpaaa egbɛnaa nii akɛ eshiɛ sanekpakpa lɛ etsɔɔ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
אפילו בארץ זו, שבה כל הדתות מלבד הדת המקומית הן מחוץ לחוק, אחינו לא שכח את אחריותו לבשר את הבשורה הטובה.
Hindi[hi]
यहाँ पर भी, जहाँ सभी विदेशी धर्मों पर सख़्त तौर पर प्रतिबन्ध था, हमारा भाई सुसमाचार प्रचार करने की अपनी ज़िम्मेदारी को नहीं भूला।
Hiligaynon[hil]
Bisan sa sini nga pungsod, diin estrikto nga ginadilian ang bisan anong dumuluong nga relihion wala ginkalimtan sang aton utod ang iya salabton nga ibantala ang maayong balita.
Croatian[hr]
Čak i u ovoj zemlji, u kojoj su sve strane religije bile strogo zabranjene, naš brat nije zaboravio svoju odgovornost da propovijeda dobru vijest.
Hungarian[hu]
Még itt is, ahol minden idegen vallás szigorú betiltás alatt állt, testvérünk nem feledkezett meg arról a felelősségéről, hogy prédikálja a jó hírt.
Indonesian[id]
Bahkan di sini, yang melarang ketat semua agama asing, saudara kita tidak melupakan tanggung jawabnya untuk memberitakan kabar baik.
Iloko[ilo]
Uray ditoy nga amin a ganggannaet a relihion ket siiinget a napawilan, saan a liniwayan ti kabsattayo ti rebbengenna a mangikasaba iti naimbag a damag.
Italian[it]
Anche lì, dove ogni religione straniera era rigorosamente vietata, il nostro fratello non dimenticò che aveva la responsabilità di predicare la buona notizia.
Japanese[ja]
外国の宗教がすべて厳しく禁じられていたその国においても,この兄弟は良いたよりを宣べ伝える責務を忘れてはいませんでした。
Korean[ko]
다른 나라의 종교는 모두 엄격히 금지되어 있는 이 나라에서도 우리 형제는 좋은 소식을 전파해야 할 책임을 잊지 않고 있었습니다.
Lingala[ln]
Ata na mboka yango epai mangomba nyonso ya bapaya mazalaki kati na epekiseli makasi, ndeko na biso abosanaki te mokumba na ye ya kosakola nsango malamu.
Lithuanian[lt]
Netgi šioje vietovėje, kur visos svetimos religijos buvo griežtai uždraustos, mūsų brolis nepamiršo savo atsakomybės skelbti gerąją naujieną.
Latvian[lv]
Pat šajā zemē, kur visas ārzemju reliģijas bija stingri aizliegtas, brālis neaizmirsa savu pienākumu sludināt labo vēsti.
Malagasy[mg]
Na dia tany amin’izany toerana izany aza, izay nandrarana mafy ny fivavahana vahiny rehetra, dia tsy nanadino ny andraikiny hitory ny vaovao tsara ny rahalahintsika.
Macedonian[mk]
Дури и овде, каде што сите странски религии беа строго забранети, нашиот брат не ја забораваше својата одговорност да ја проповеда добрата вест.
Marathi[mr]
सर्व परक्या धर्मांवर कडक बंदी असलेल्या या राष्ट्रातही आपला बांधव सुवार्तेचा प्रचार करण्याची त्याची जबाबदारी विसरला नव्हता.
Burmese[my]
နိုင်ငံခြားဘာသာအားလုံးကို ပိတ်ပင်ထားတဲ့ ဒီနိုင်ငံမှာတောင် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ညီအစ်ကိုဟာ သတင်းကောင်းဟောရမယ်ဆိုတဲ့ သူ့တာဝန်ကို မမေ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Selv her i dette landet, hvor alle utenlandske religioner var strengt forbudt, glemte ikke denne broren sitt ansvar for å forkynne det gode budskap.
Dutch[nl]
Zelfs hier, waar alle buitenlandse religies streng verboden waren, vergat onze broeder zijn verantwoordelijkheid om het goede nieuws te prediken niet.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le mo moo madumedi ka moka ao a sa tlwaelegago a bego a thibetšwe, ngwanabo rena ga se a ka a lebala boikarabelo bja gagwe bja go bolela ditaba tše di lokilego.
Nyanja[ny]
Ngakhale kunoko, kumene zipembedzo zonse zachilendo zinali zoletsedwa kwambiri, mbale wathuyo sanaiŵale thayo lake la kulalikira uthenga wabwino.
Polish[pl]
Chociaż w tym państwie obowiązywał całkowity zakaz praktykowania wszelkich zagranicznych religii, nasz brat nie zapomniał o powinności głoszenia dobrej nowiny.
Portuguese[pt]
Nem mesmo naquele país, onde todas as religiões estrangeiras eram rigorosamente proibidas, nosso irmão se esqueceu de sua responsabilidade de pregar as boas novas.
Romanian[ro]
Nici aici, unde orice religie străină era strict interzisă, fratele nostru nu şi-a neglijat responsabilitatea de a predica vestea bună.
Russian[ru]
Даже в этой стране, где все чужие религии строго запрещались, наш брат не забывал об обязанности проповедовать благую весть.
Slovak[sk]
Dokonca aj tu, kde boli všetky cudzokrajné náboženstvá prísne zakázané, náš brat nezabudol na svoju zodpovednosť kázať dobré posolstvo.
Slovenian[sl]
Torej tudi tu, kjer je bila vsaka tuja vera strogo prepovedana, brat ni pozabil na odgovornost, da mora oznanjevati dobro novico.
Samoan[sm]
E oo lava iinei, i le atunuu sa matuā faasaina ai lotu ese uma, sa lē mafai ona galo i lo tatou uso lana tiute tauave o le talaʻia o le tala lelei.
Shona[sn]
Kunyange muno umo mamwe marudzidziso ose okumwe airambidzwa zvakasimba, hama yedu haina kukanganwa basa rayo rokuparidza mashoko akanaka.
Albanian[sq]
Edhe në atë shtet, ku të gjitha fetë e huaja ishin rreptësisht të ndaluara, vëllai ynë nuk e kishte harruar përgjegjësinë e tij për të predikuar lajmin e mirë.
Serbian[sr]
Čak i ovde gde su sve strane religije bile strogo zabranjene, naš brat nije zaboravio na svoju odgovornost da propoveda dobru vest.
Southern Sotho[st]
Le hona mona, moo malumeli asele kaofela a neng a sa lumelloe ka ho feletseng, mor’abo rōna ha aa ka a lebala boikarabelo ba hae ba ho bolela litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Inte ens här, där alla främmande religioner var strängt förbjudna, undandrog sig vår broder ansvaret att predika de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Hata hapa mahali ambapo dini zote za kigeni zilikatazwa vikali, ndugu yetu hakusahau daraka lake la kuhubiri habari njema.
Tamil[ta]
மற்ற மதங்கள் எல்லாம் கண்டிப்பாய்த் தடையுத்தரவு போடப்பட்டிருக்கும் இங்கேயுங்கூட, நற்செய்தியைப் பிரசங்கிக்கவேண்டிய தன் பொறுப்பை நம்முடைய சகோதரன் மறக்கவில்லை.
Telugu[te]
విదేశీ మతాలన్నీ కచ్చితంగా నిషేధించబడిన ఈ దేశంలో కూడా, సువార్తను ప్రకటించాలనే తన బాధ్యతను మన సహోదరుడు మరిచిపోలేదు.
Thai[th]
แม้ แต่ ใน ประเทศ นี้ ที่ ศาสนา ต่าง ประเทศ ทั้ง หมด ถูก ห้าม อย่าง เด็ดขาด พี่ น้อง ของ เรา ก็ ไม่ ลืม ความ รับผิดชอบ ของ เขา ที่ จะ ประกาศ ข่าว ดี.
Tagalog[tl]
Kahit dito, na ang lahat ng banyagang relihiyon ay mahigpit na ipinagbabawal, hindi nakalimutan ng ating kapatid ang kaniyang pananagutan na ipangaral ang mabuting balita.
Tswana[tn]
Tota le fano, koo go neng go sa letliwe ditumelo tsotlhe tse di tswang kwa dinageng di sele teng, mokaulengwe wa rona ga a ka a lebala boikarabelo jwa gagwe jwa go rera mafoko a a molemo.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, maski em i stap long wanpela kantri ol lotu bilong ol narapela ples i tambu, brata bilong yumi i no lusim tingting olsem em i gat wok long autim gutnius.
Turkish[tr]
Bütün yabancı dinlerin kesinlikle yasak olduğu bu ülkede bile biraderimiz iyi haberi vaaz etme sorumluluğunu unutmamıştı.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri kwala, laha vukhongeri hinkwabyo byimbe a byi yirisiwe hilaha ku heleleke, makwerhu a nga rivalanga vutihlamuleri byakwe bya ku chumayela mahungu lamanene ya mfumo.
Twi[tw]
Ɛha mpo a na wɔabara ananafo som nyinaa katee no, yɛn nua no werɛ amfi n’asɛyɛde a ɛne sɛ ɔbɛka asɛmpa no.
Tahitian[ty]
I ǒ nei atoa, ua opani-etaeta-hia te mau haapaoraa ěê atoa, aita to tatou taeae i haamoe i ta ’na hopoia e poro i te parau apî maitai.
Ukrainian[uk]
Навіть тут, де всі іноземні релігії були суворо заборонені, наш брат не забував своєї відповідальності проповідувати добру новину.
Vietnamese[vi]
Ngay cả tại đây, nơi mà tất cả những tôn giáo lạ đều bị cấm đoán nghiêm ngặt, anh Nhân-chứng này cũng không quên bổn phận của mình là rao giảng tin mừng.
Wallisian[wls]
Māʼiape la ʼi te fenua ʼaia, ʼaē ʼe tapuʼi mālohi ai te tahi ʼu lotu, neʼe mole galoʼi e totatou tēhina ʼaia tona maʼua ʼaē ke ina faka mafola te logo lelei.
Xhosa[xh]
Kwanakwelo lizwe apho lonke olunye unqulo luvalwe umlomo ngokungqongqo, umzalwana wethu akazange ayilibale imbopheleleko yakhe yokushumayela iindaba ezilungileyo.
Yoruba[yo]
Àní níhìn-ín pàápàá, níbi tí a ti ka gbogbo ìsìn àjèjì léèwọ̀ pátápátá, arákùnrin wa kò gbàgbé ẹrù iṣẹ́ rẹ̀ láti wàásù ìhìn rere náà.
Chinese[zh]
甚至在这个严禁外来宗教的地方,我们的弟兄仍不忘自己身负传好消息的责任。
Zulu[zu]
Ngisho nalapha, lapho zonke izinkolo zakwamanye amazwe zazenqatshelwe ngokuqinile, lomfowethu akazange awukhohlwe umthwalo wakhe wemfanelo wokushumayela izindaba ezinhle.