Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха аӡӷабцәа еиҳа еицәоу хәыҷқәоуп ҳәа рыԥхьаӡара иашам.
Acoli[ach]
Ento lok ada tye ni, lutino anyira bene pigi tek marom aroma.
Afrikaans[af]
Die waarheid is egter dat meisies nie tweede klas kinders is nie.
Amharic[am]
ሐቁ ግን ከዚህ የተለየ ነው፤ ልጃገረዶች ዝቅተኛ ደረጃ የሚሰጣቸው ልጆች አይደሉም።
Arabic[ar]
لكنَّ الحقيقة هي ان البنات لسن اولادا من درجة ادنى.
Azerbaijani[az]
Lakin həqiqət ondadır ki, qızlar ikinci dərəcəli uşaq deyillər.
Bashkir[ba]
Әммә хәҡиҡәт шунда: ҡыҙҙар «икенсе сортлы» балалар түгел.
Baoulé[bci]
Sanngɛ nanwlɛ, nán ba mɔ be leman ɲrun’n yɛle ba bla mun.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an katotoohan iyo na an mga aking babae bakong segunda-klaseng mga aki.
Bemba[bem]
Icine, nangu ni fyo, cili ca kuti abana abanakashi te bana ba panshiko.
Bulgarian[bg]
Истината обаче е, че момичетата не са втора класа деца.
Bislama[bi]
Be i no tru se ol pikinini gel oli nogud.
Bangla[bn]
কিন্তু, সত্য বিষয়টা হল, মেয়েরা দ্বিতীয় শ্রেণীর সন্তান নয়।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang kamatuoran mao nga ang mga batang babaye dili ikaduhang-matang nga mga anak.
Chuwabu[chw]
Mbwenye ebaribariya jawila, anayana kayo ana a mburo wanawili.
Seselwa Creole French[crs]
Me an realite, bann pti fiy pa bann zanfan enferyer.
Czech[cs]
Skutečností však zůstává, že děvčátka nejsou nijak podřadné děti.
Chuvash[cv]
Чӑнлӑх вара ҫакӑ — хӗрачасем иккӗмӗш сортлӑ ачасем мар.
Danish[da]
Men piger er ikke andenrangsbørn.
German[de]
Aber in Wirklichkeit sind Mädchen nicht Kinder zweiter Klasse.
Ewe[ee]
Gake nyateƒe lae nye be menye ɖevi siwo le tsɛ wue nyɔnuviwo nye o.
Greek[el]
Η αλήθεια είναι, όμως, ότι τα κορίτσια δεν είναι παιδιά δεύτερης κατηγορίας.
English[en]
The truth is, though, girls are not second-class children.
Spanish[es]
Sin embargo, es preciso indicar que las niñas no son hijos de segunda categoría.
Estonian[et]
Tegelikult aga ei ole tüdrukud sugugi alama klassi lapsed.
Persian[fa]
اما حقیقت آن است که دختران فرزندان درجهٔ دوم نیستند.
Finnish[fi]
Todellisuudessa tytöt eivät kuitenkaan ole mitään toisen luokan lapsia.
Fijian[fj]
Ia, era sega ni ka lolovira na gone era yalewa.
French[fr]
En réalité, les filles ne sont pas des enfants de second ordre.
Ga[gaa]
Shi, anɔkwale lɛ ji akɛ, gbekɛbii yei jeee bii ni yeɔ gbɛhe ni ji enyɔ.
Guarani[gn]
Péro jahayhuvaʼerã peteĩchante mitãʼi ha mitãkuñaʼípe.
Wayuu[guc]
Wanaawasü nojutü na tepichi jieyuukana namaa na tooloyuukana.
Gun[guw]
Nalete, nugbo lọ wẹ yindọ, viyọnnu lẹ ma yin ovi otẹn awetọ mẹ tọn lẹ gba.
Hindi[hi]
लेकिन, सत्य यह है कि लड़कियाँ दूसरे दर्जे के बच्चे नहीं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang kamatuoran amo, ang mga bata nga babayi indi segunda-klase nga kabataan.
Hiri Motu[ho]
To hereva momokani be inai, kekeni danu be mai anina bada.
Croatian[hr]
No, istina je to da djevojčice nisu drugorazredna djeca.
Haitian[ht]
Sepandan, verite a sèke, tifi pa yon kategori timoun ki gen mwens enpòtans.
Hungarian[hu]
Az igazság azonban az, hogy a lányok nem másodrangú gyermekek.
Armenian[hy]
Սակայն աղջիկ երեխաները «երկրորդ կարգի» երեխաներ չեն։
Indonesian[id]
Namun, kebenarannya ialah, anak perempuan bukanlah anak kelas dua.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, nke bụ eziokwu bụ na ụmụntakịrị nwanyị abụghị ụmụaka nọ n’ọkwá nke abụọ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti kinapudnona, saan a nababbaba a klase nga annak dagiti babbai.
Icelandic[is]
En stúlkur eru ekki annars flokks börn.
Italian[it]
La verità è, però, che le femmine non sono figli di serie B.
Japanese[ja]
しかし,事実を言えば,女の子は子供として劣っているのではありません。
Georgian[ka]
სინამდვილეში კი გოგონები მეორეხარისხოვანი ბავშვები არ არიან.
Kamba[kam]
Ĩndĩ tũi na nzika kana syana no syana, na vai kamwe kaseo kwĩ kaangĩ.
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ, tũhĩĩ tũtiagĩrĩirũo kuonwo tũrĩ twa mwanya gũkĩra tũirĩtu.
Kazakh[kk]
Бірақ шын мәнінде қыз бала екінші сорт бала емес.
Kalaallisut[kl]
Niviarsiaqqalli tassaanngillat meeqqat nikanarnerusut.
Korean[ko]
하지만 사실, 여아는 이급 자녀가 아닙니다.
Konzo[koo]
Nomwabine, ekwenene yiri yithi, abaana ab’obulhume sibalengire abaana-batho.
Krio[kri]
Di tru na dat, gyal pikin dɛnsɛf impɔtant.
Kwangali[kwn]
Yipo nye awo kutara yimpumba yawo asi mulyo kupitakana vana vawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e ludi kia diambu i kiaki, o wan’amakento ke bena va fulu kiezole ko.
Ganda[lg]
Kyokka, amazima gali nti abaana abawala si ba wansi ku baana abalala.
Lingala[ln]
Kasi, likambo ya solo ezali oyo ete bana basi bazali na motuya moke te liboso na bana mibali.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, niti ki ya kuli, basizana haki bana ba mayemo a kwatasi.
Lithuanian[lt]
Tačiau iš tikrųjų mergaitės nėra antrarūšiai vaikai.
Lunda[lun]
Ilaña walala wudi wakwila nawu nyana yawambanda bayi neyi yamukunkulwayuku.
Latvian[lv]
Taču patiesībā meitenes nav otrās šķiras bērni.
Malagasy[mg]
Ny marina anefa dia hoe tsy ankizy ambany saranga akory ny ankizivavy.
Mískito[miq]
Sakuna, tuktan mairin nani ba mâyara kulkaia apia sa.
Macedonian[mk]
Но, вистината е тоа дека девојчињата не се деца од втора класа.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, പെൺകുട്ടികൾ രണ്ടാംതരം മക്കളല്ലെന്നതാണു സത്യം.
Mongolian[mn]
Уг нь, охин хүүхэд хоёрдугаар зэргийн хүүхэд биш шүү дээ.
Marathi[mr]
वस्तुत:, मुली दुय्यम-वर्गाच्या नाहीत.
Malay[ms]
Pada hakikatnya, anak perempuan sama penting dengan anak lelaki.
Burmese[my]
အမှန်မှာ မိန်းကလေးများသည် ဒုတိယတန်းစား ကလေးများမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Men jenter er ikke annenrangs barn.
Niuean[niu]
Ko e kupu moli, mogoia, ko e tau tama fifine nakai ko e tau fanau he tuaga ke ua aki.
Dutch[nl]
De waarheid is echter dat meisjes geen tweederangskinderen zijn.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, therešo ke gore banenyana ga se bana ba maemo a bobedi.
Nyanja[ny]
Komabe choonadi nchakuti, atsikana saali ana otsikirapo.
Nyaneka[nyk]
Mahi tyotyili ovana ovakainthu kavatalwa ngatyina vekahi konyima yavakuavo.
Nyankole[nyn]
Kwonka amazima gari ngu abaishiki nabo baine omugasho nk’aboojo.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, ngakula mraalɛ anwo hyia kpalɛ.
Oromo[om]
Dhugaansaa garuu ijoolleen durbaa ijoollee sadarkaa lammaffaan kennamuufii qabu miti.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕцӕгӕй та чызг лӕппуйӕ ницӕмӕй ӕвзӕрдӕр у.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਸੱਚਾਈ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੁੜੀਆਂ ਦੂਸਰੇ-ਦਰਜੇ ਦੇ ਬੱਚੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, e berdad ta cu mucha muhernan no ta yunan di segunda clase.
Polish[pl]
Ale przecież dziewczynki nie są gorszymi dziećmi.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni mehlel, serepein kan pil kesempwal.
Portuguese[pt]
Mas a verdade é que meninas não são crianças de segunda classe.
Quechua[qu]
Peru warmi wamrakunapis ollqu wamrakunanölla precisaq kayanqanta yarpänantsikmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam qari wawallatachu warmi wawamanta mastaqa kuyana.
Rundi[rn]
Mugabo ukuri ni uko abakobwa atari abana bo gushira inyuma.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, adevărul este că fetele nu sunt copii de categoria a doua.
Russian[ru]
Но истина заключается в том, что девочки — не второсортные дети.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, abana b’abakobwa na bo ni abana nk’abandi.
Sena[seh]
Mbwenye, undimomwene ndi wakuti atsikana ndi ana akufunika.
Slovak[sk]
Pravdou však je, že dievčatá nie sú podradné deti.
Slovenian[sl]
Vendar pa je res eno: deklice niso drugorazredni otroci.
Samoan[sm]
E ui i lea, o le mea moni, o teine e lē o ni fanau e faaletāua tele.
Shona[sn]
Zvokwadi ndeiyi, kunyange zvakadaro, vasikana havasati vari vana vasingakoshi.
Albanian[sq]
Por e vërteta është se vajzat nuk janë fëmijë të dorës së dytë.
Serbian[sr]
Međutim, istina je da devojčice nisu drugorazredna deca.
Sranan Tongo[srn]
Ma a waarheid de taki oemapikin a no pikin di de na a di foe toe presi.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, liciniso likutsi emantfombatane akusibo bantfwana lokufanele babukelwe phansi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ’nete ke hore banana hase bana ba boemo bo tlaase.
Swedish[sv]
Men flickor är inte andra klassens barn.
Swahili[sw]
Lakini ukweli ni, wasichana si watoto duni.
Tetun Dili[tdt]
Maibé tuir loloos, labarik-feto iha folin duni.
Tajik[tg]
Лекин ҳақиқат ин аст, ки духтарон фарзандони дуюмдараҷа нестанд.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ความ เป็น จริง คือ เด็ก ผู้ หญิง ไม่ ใช่ ชน ชั้น สอง.
Turkmen[tk]
Emma gyzjagazlar ikinji derejeli çaga däl.
Tagalog[tl]
Ngunit ang totoo, ang mga batang babae ay hindi segunda-klaseng mga anak.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, boammaaruri ke gore basetsana ga se bana ba maemo a a kwa tlase.
Tongan[to]
Neongo ia, ko hono mo‘oní, ko e tamaiki fefiné ‘oku ‘ikai ko e fānau ia ‘i ha kalasi hono ua.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni uneneska ngwakuti, ŵana anthukazi ayanana ŵaka ndi ŵana anthurumi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele masimpe ngakuti bana basimbi tabeelede kuubaubya pe.
Papantla Totonac[top]
Pero, kilikatsitkan pi laktsuman nachuna xlilakaskinka la lakgkgawasan.
Turkish[tr]
Fakat gerçek şu ki, kızlar ikinci sınıf çocuklar değildir.
Tsonga[ts]
Kambe, ntiyiso hi leswaku vanhwanyana a hi vana lava nga pfuniki nchumu.
Tatar[tt]
Ләкин хакыйкать шуннан гыйбарәт: кызлар икенче дәрәҗәдәге балалар түгел.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, a tama‵liki fafine e se ‵tu i se tulaga napa lua.
Twi[tw]
Nanso, nokwasɛm no ne sɛ mmeawa nyɛ mmofra mpapahwekwa.
Tahitian[ty]
Teie hoi te parau mau, e ere te mau tamahine i te mau tamarii no te hoê pǔpǔ haehaa a‘e.
Ukrainian[uk]
Але річ у тім, що дівчатка не є другосортними дітьми.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ngoho ndi ya uri vhasidzana a si vhana vhane vha dzhielwa fhasi.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, sự thật là con gái không phải là loại con hạng nhì.
Wolaytta[wal]
SHin macca naata karana bessennaagee qoncce.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tona ʼuhiga moʼoni, ʼe mole tonu ke fakamālaloʼi te ʼu tamaliki fafine.
Xhosa[xh]
Phofu ke, inyaniso kukuba, amantombazana asingobantwana bangabalulekanga.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, òtítọ́ náà ni pé, àwọn ọmọbìnrin kì í ṣe àwọn ọmọ onípò kejì.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, maʼ unaj u mixbaʼalkúuntaʼal le mejen chʼúupalaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cadi galán diʼ guiníʼ ique binni jma risaca ti hombrehuiiniʼ que ti dxaapahuiiniʼ.
Chinese[zh]
但圣经表明,女性绝不是次等的人。
Zulu[zu]
Nokho, iqiniso liwukuthi, amantombazane awazona izingane ezisezingeni eliphansi.