Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنَّ اخانا اجاب: «هذا ما تظنون، لكنني لن اكون وحدي على الاطلاق كما تقولون!
Czech[cs]
Ale bratr odpověděl: „No, to si myslíte vy, ale já nebudu sám, jak říkáte, vůbec ne.
Danish[da]
Men vores broder svarede: „Det er noget I tror. Sagen er at jeg ikke vil være alene som I siger, slet ikke!
German[de]
Unser Bruder antwortete jedoch: „Nun, das glauben Sie, aber ich werde nicht allein sein, wie Sie sagen, ganz und gar nicht.
Greek[el]
Αλλά ο αδελφός μας απάντησε: «Έτσι νομίζετε εσείς, αλλά εγώ δεν θα είμαι μόνος όπως λέτε, καθόλου μόνος!
English[en]
But our brother replied: “Well, that is what you think, but I will not be alone as you say, not at all!
Spanish[es]
Sin embargo, el hermano les contestó: “Bueno, eso es lo que ustedes creen, pero no estaré solo, no, de ninguna manera.
Finnish[fi]
Veljemme vastasi kuitenkin: ”Niinhän te luulette, mutta minä en tule olemaan yksin, niin kuin te sanotte – en suinkaan!
French[fr]
Mais le frère a répondu: “C’est peut-être ce que vous croyez, mais je ne serai pas seul comme vous dites, pas seul du tout!
Hungarian[hu]
Testvérünk azonban így válaszolt: „Nos, önök így gondolják, de én nem leszek egyedül, ahogyan önök mondják, semmi esetre sem!
Indonesian[id]
Akan tetapi, saudara kita menjawab, ”Ya, itu yang Anda pikir, tetapi saya tidak akan sendirian seperti yang Anda katakan, sama sekali tidak!
Italian[it]
Ma il nostro fratello rispose: “Questo è quello che pensate voi, ma io non sarò affatto solo come voi dite!
Japanese[ja]
皆さんはそう考えるかもしれません。 しかし,私はあなた方が言うように決して独りではありません。
Korean[ko]
그러나 우리 형제는 이렇게 대답하였다. “그렇게 생각하시겠지만, 말씀하신 것처럼 제가 혼자 있는 일은 절대로 없을 것입니다!
Malagasy[mg]
Namaly anefa ilay rahalahintsika hoe: “Izany no heverinareo, nefa tsy ho irery araka izay lazainareo aho, tsy ho irery mihitsy aho!
Norwegian[nb]
Men vår bror svarte: «Det er hva dere tror, men jeg kommer slett ikke til å være alene, som dere sier.
Dutch[nl]
Maar onze broeder antwoordde: „Ach, zo denkt u erover, maar ik zal niet alleen zijn, zoals u zegt, helemaal niet!
Polish[pl]
Nasz brat odrzekł jednak: „Wcale nie będę tak samotny, jak wam się wydaje, o nie!
Portuguese[pt]
Mas nosso irmão respondeu: “Ora, isso é o que os senhores pensam, mas de modo algum estarei sozinho como dizem!
Slovak[sk]
Ale náš brat odpovedal: „Nuž, to si myslíte vy, ale ja nebudem sám, ako hovoríte, vôbec nie!
Swedish[sv]
Men vår broder svarade: ”Det är vad ni tror, men jag kommer inte att vara ensam som ni säger, inte alls!
Chinese[zh]
但这位弟兄答道:“不错,你以为我会这样,但其实我并不会像你所说的那么孤独,一点也不会!
Zulu[zu]
Kodwa umfowethu waphendula: “Yilokho enikucabangayo, kodwa ngiyobe ngingengedwa njengoba nisho, lutho neze!