Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
On the substance, the Committee noted that, according to the explanations provided respecting section 12 of Act No. 2713/1999, the percentages fixed correspond to the percentages of posts which may be occupied without distinction by men or women (administrative activities, passport control, traffic police, etc.), while the 85-90 per cent of the remaining posts correspond to functions which, according to section 12, "require such qualities as physical strength, rapidity and endurance which, by common sense and experience, only men possess in view of their biological characteristics".
Spanish[es]
En cuanto al fondo de la cuestión, la Comisión observó que, de acuerdo con las explicaciones dadas con respecto al artículo 12 de la ley No. 2713/1999, los porcentajes establecidos corresponden a los de los puestos que pueden ser ocupados sin distinción por hombres y mujeres (actividades administrativas, control de pasaportes, policía de tránsito, etc.), mientras que entre el 85% y el 90% de los puestos restantes corresponden a funciones que, de acuerdo con el artículo 12, “exigen cualidades tales como fuerza física, rapidez y resistencia que, por el sentido común y por experiencia, sólo poseen los hombres por sus características biológicas”.
French[fr]
En ce qui concerne le fond, la Commission a noté que, d’après les explications fournies concernant l’article 12 de la loi no 2713/1999, les pourcentages fixés correspondent aux pourcentages de postes qui peuvent être occupés sans distinction de sexe (activités administratives, contrôle des passeports, police de la circulation, etc.), les 85 à 90 % des postes restants correspondant à des fonctions qui, d’après l’article 12, « exigent des qualités, telles que la force physique, la rapidité et l’endurance, que, comme le montrent le sens commun et l’expérience, les hommes sont seuls à posséder du fait de leurs caractéristiques biologiques ».
Russian[ru]
В отношении существа вопроса Комитет отметил, что, согласно представленным объяснениям к разделу 12 закона No 2713/1999, установленные процентные квоты соответствуют процентной доле постов, которые могут быть заняты в равной степени мужчинами или женщинами (административные обязанности, паспортный контроль, дорожная полиция и т. д.), в то время как оставшиеся 85–90 процентов должностей предусматривают функции, которые, согласно разделу 12, "требуют таких качеств, как физическая сила, быстрота и выносливость, которыми, как подсказывают здравый смысл и опыт, обладают только мужчины в силу их биологических особенностей".
Chinese[zh]
实质上,委员会注意到,按照对第2713/1999号法第12条做出的解释,规定的百分比与不分男女所占据的职位(行政活动、护照管制、交通警察等)的百分比相吻合,而其余职位中有85%至90%与以下这些职能相吻合:按照第12条,这种职能“要求身体强壮、动作敏捷、耐力强等素质,根据常识和经验,从生理特征来看只有男子具备这些素质”。