Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong nga ʼad·deʹreth naghubit sa usa ka butang nga ‘harianon’ o ‘halangdon’ (Eze 17:8; Zac 11:3) ug, sa mga paghisgot niini labot sa usa ka besti, dayag nga kini nagtumong sa usa ka sangkad nga kupo o taas nga besti, nga lagmit isul-ob diha sa mga abaga ug ginama gikan sa mga panit o sa panapton nga gihablon gikan sa balhibo sa hayop.
Czech[cs]
Hebrejské slovo ʼad·deʹreth popisuje to, co je „majestátní“ (Ez 17:8; Ze 11:3), a zmínky o oděvu se zjevně týkají širokého pláště nebo roucha, které se možná nosilo přes ramena a bylo vyrobeno z kůže anebo z látky utkané ze srsti či z vlny.
Danish[da]
Det hebraiske ord ’addæʹræth betegner noget der er prægtigt, majestætisk (Ez 17:8; Zak 11:3), og brugt om en klædning sigter det øjensynlig til en vid klædning eller kappe der måske blev båret over skulderen og var lavet af huder eller af stof som var vævet af hår eller uld.
German[de]
Das hebräische Wort ʼaddéreth bezeichnet etwas Majestätisches (Hes 17:8; Sach 11:3) oder, wenn ein Gewand gemeint ist, offensichtlich einen weiten Mantel (Robe), den man sich wahrscheinlich über die Schultern hängte und der aus Fellen oder aus einem aus Haaren oder Wolle gewebten Tuch gefertigt war.
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη ’αντέρεθ περιγράφει κάτι «μεγαλοπρεπές» (Ιεζ 17:8· Ζαχ 11:3) και, όταν αναφέρεται σε ένδυμα, προφανώς υποδηλώνει έναν φαρδύ μανδύα που ίσως φοριόταν πάνω από τους ώμους και ήταν φτιαγμένος από δέρματα ή από τρίχινο ή μάλλινο ύφασμα.
English[en]
The Hebrew word ʼad·deʹreth describes that which is “majestic” (Eze 17:8; Zec 11:3) and, in its references to a garment, evidently refers to a wide cloak or robe, perhaps worn over the shoulders and made of skins or of cloth woven from hair or wool.
Spanish[es]
La palabra hebrea ʼad·dé·reth designa aquello que es ‘majestuoso’ (Eze 17:8; Zac 11:3), y cuando aplica a una prenda de vestir, se refiere a una capa ancha o un manto hecho de pieles, de paño tejido de pelo o de lana, que quizás se llevaba sobre los hombros.
Finnish[fi]
Heprean kielen sana ʼad·deʹret kuvailee jotakin ’majesteettista’ (Hes 17:8; Sak 11:3), ja kun sitä käytetään vaatteesta, sillä voidaan tarkoittaa ehkä hartioilla pidettävää väljää viittaa tai pitkää vaatetta, joka oli tehty nahoista tai sitten kankaasta, joka oli kudottu karvoista tai villasta.
French[fr]
Le mot hébreu ʼaddèrèth désigne ce qui est ‘ majestueux ’ (Éz 17:8 ; Ze 11:3) et, lorsqu’il qualifie un vêtement, se rapporte sans doute à une cape ou à une robe ample, peut-être portée sur les épaules et faite de peaux ou d’étoffe tissée de poil ou de laine.
Indonesian[id]
Kata Ibrani ʼad·deʹreth menggambarkan sesuatu yang ”megah” dan ’agung’ (Yeh 17:8; Za 11:3) dan, apabila berkaitan dengan pakaian, tampaknya kata ini memaksudkan jubah yang longgar, mungkin dikenakan di bahu dan terbuat dari kulit atau bahan yang ditenun dari bulu atau wol.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao nga ʼad·deʹreth deskribirenna daydiay “nadaeg” wenno “natan-ok” (Eze 17:8; Zac 11:3) ken, no kawes ti matuktukoy, nabatad nga agaplikar iti akaba a kagay wenno nagayad a pagan-anay, nalabit nayaruat kadagiti abaga ken naaramid kadagiti lalat wenno iti lupot a naabel manipud dutdot wenno delana.
Italian[it]
Il sostantivo ebraico ʼaddèreth descrive qualcosa di “maestoso” (Ez 17:8; Zac 11:3) e, riferito a un capo di vestiario, indica evidentemente un abito lungo o un ampio mantello, forse portato sulle spalle e fatto di pelli o di un tessuto di pelo o di lana.
Japanese[ja]
ヘブライ語のアッデレトという言葉は「壮大な」ものを描写する言葉ですが(エゼ 17:8; ゼカ 11:3),衣に言及する場合は,幅広いそでなしの外とうか長い衣を表わすようです。 それは恐らく肩に羽織るもので,皮,もしくは毛か羊毛で織った布でできていたと思われます。
Korean[ko]
히브리어 앗데레트는 “수려한” 혹은 “장엄한” 것을 묘사하며(겔 17:8; 슥 11:3), 옷을 언급할 때는 품이 넓은 외투나 긴옷—아마도 어깨에 걸치는 것으로서 가죽으로 만들거나 털이나 양모로 짠 천으로 만들었을 것임—을 가리키는 것으로 보인다.
Malagasy[mg]
ʼAdderet (heb.) no ilazana ny hoe “lehibe” na ‘voninahitra’ (Ezk 17:8; Za 11:3), sy ny akanjo na lamba lehibe vita amin’ny volom-biby na volonondry notenomina izay mety ho nasampy teo an-tsoroka.
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet ʼaddẹreth betegner noe som er majestetisk (Ese 17: 8; Sak 11: 3), og når det dreier seg om en kledning, betegner det etter alt å dømme en vid kappe eller kjortel som kanskje ble båret over skuldrene, og som var laget av skinn eller av stoff som var vevd av hår eller ull.
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord ʼad·deʹreth duidt op iets majestueus (Ez 17:8; Za 11:3) of, wanneer het betrekking heeft op een gewaad, klaarblijkelijk op een wijde mantel, die men waarschijnlijk over de schouders droeg en die van huiden of van uit haar of wol geweven stof was vervaardigd.
Polish[pl]
Hebrajski wyraz ʼaddéret opisuje coś „majestatycznego” (Eze 17:8; Za 11:3), a gdy chodzi o ubiór, najwyraźniej określa szeroką szatę (lub płaszcz), prawdopodobnie nakładaną na ramiona, wykonaną ze skóry albo tkaniny z włosia lub wełny.
Portuguese[pt]
A palavra hebraica ʼad·dé·reth descreve aquilo que é “majestoso” (Ez 17:8; Za 11:3), e, com referência a uma veste, evidentemente se refere a uma capa ampla ou veste comprida, talvez usada sobre os ombros, e feita de peles ou de tecido de pêlos ou de lã.
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet ’addẹreth avser något som är majestätiskt (Hes 17:8; Sak 11:3), och när det används om en klädnad syftar det uppenbarligen på en vid kappa eller mantel som kanske bars över axlarna och var gjord av skinn eller tyg som vävts av hår eller ull.
Tagalog[tl]
Inilalarawan ng salitang Hebreo na ʼad·deʹreth ang isang bagay na “maringal” (Eze 17:8; Zac 11:3) at, sa mga pagtukoy nito sa isang kasuutan, maliwanag na ang tinutukoy nito ay isang malapad na balabal o mahabang damit, marahil ay ipinapatong sa mga balikat at gawa sa mga balat o sa telang hinabi mula sa balahibo o lana.
Chinese[zh]
希伯来语ʼad·deʹreth(阿德雷特)通常用来指“佳美”或“光荣”的事物(结17:8;亚11:3),但用来指衣服时,看来是指毛皮或毛料做的宽松斗篷或袍子,可以披在肩上。