Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Oproti tomu je slovní prvek přihlašované ochranné známky, který se skládá ze šesti slov napsaných relativně malými písmeny, která jsou z důvodu svého umístění ve tvaru medailonu zvláště obtížně čitelná, zanedbatelný v celkovém dojmu, kterým tato ochranná známka působí.
Danish[da]
Det ansøgte varemærkes ordbestanddel, der består af seks ord, trykt med forholdsvis små typer, og som følge af deres medaljeformede placering er særlig vanskelige at læse, er derimod uden betydning for helhedsindtrykket af varemærket.
German[de]
Dagegen ist das in der Anmeldemarke enthaltene Wortelement, das aus sechs in relativ kleinen Buchstaben geschriebenen Wörtern besteht und wegen deren kreisförmigen Anordnung besonders schwer zu lesen ist, im von der Marke hervorgerufenen Gesamteindruck zu vernachlässigen.
Greek[el]
Αντιθέτως, το λεκτικό στοιχείο του σήματος του οποίου ζητείται η καταχώριση, το οποίο συνίσταται σε έξι λέξεις συντιθέμενες από σχετικώς μικρούς χαρακτήρες, των οποίων η ανάγνωση είναι ιδιαιτέρως δυσχερής λόγω του ότι σχηματίζουν κύκλο, είναι αμελητέο στο πλαίσιο της συνολικής εντυπώσεως που προκαλεί το εν λόγω σήμα.
English[en]
By contrast, the verbal element of the mark sought, consisting of six words written in relatively small characters which are, because of their position in the roundel, particularly difficult to read, is negligible in the overall impression produced by that mark.
Spanish[es]
En cambio, el elemento denominativo de la marca solicitada, constituido por seis palabras escritas en caracteres relativamente pequeños y, por su posición en forma de medallón, de lectura particularmente difícil, es insignificante en la impresión de conjunto que produce dicha marca.
Estonian[et]
Seevastu taotletava kaubamärgi sõnaline osa, mis koosneb kuuest suhteliselt väikeses kirjas kirjutatud sõnast, mida on iseäranis raske lugeda, kuna need moodustavad medaljoni, on sellest kaubamärgist tekkiva tervikmulje seisukohast tähtsusetu.
Finnish[fi]
Sen sijaan hakemuksen kohteena olevan tavaramerkin sanaosa, joka muodostuu suhteellisen pienin kirjaimin kirjoitetuista kuudesta sanasta ja joka on sanojen sijoittelun johdosta muodoltaan medaljonki, jota on erityisen vaikea lukea, on merkityksetön tämän tavaramerkin luomassa kokonaiskuvassa.
French[fr]
En revanche, l’élément verbal de la marque demandée, constitué de six mots écrits en caractères relativement petits et, en raison de leur position en forme de médaillon, d’une lecture particulièrement difficile, est négligeable dans l’impression d’ensemble produite par cette marque.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a bejelentett védjegy szóeleme, amely hat, viszonylag kis betűvel írott és ovális formában történő elrendezésüknél fogva kifejezetten nehezen olvasható szóból áll, elhanyagolható az ezen védjegy által keltett összbenyomáson belül.
Italian[it]
Per contro, l’elemento denominativo del marchio richiesto, costituito da sei parole scritte con caratteri relativamente piccoli, di lettura particolarmente difficile, in ragione della loro posizione a forma di medaglione, è trascurabile nell’impressione complessiva prodotta da tale marchio.
Lithuanian[lt]
Priešingai, prašomo įregistruoti prekių ženklo žodinis elementas, kurį sudaro šeši žodžiai, parašyti santykinai mažomis ir dėl jų išdėstymo medaliono forma ypač sunkiai įskaitomomis raidėmis, yra nežymus bendrame šio prekių ženklo daromame įspūdyje.
Latvian[lv]
Savukārt pieteiktās preču zīmes vārdiskais elements, kas sastāv no sešiem vārdiem, kuri rakstīti ar salīdzinoši neliela izmēra burtiem un, tā kā tie izvietoti medaljona veidā, ir īpaši grūti izlasāmi, ir nenozīmīgs šīs preču zīmes radītajā kopējā iespaidā.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, l-element verbali tat-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni, magħmul minn sitt kelmiet miktuba b'karattri relattivament żgħar, li huma partikolarment diffiċli biex jinqraw peress li jiffurmaw midaljun, huwa insinjifikanti fl-impressjoni sħiħa mogħtija minn din it-trade mark.
Dutch[nl]
Daarentegen is het woordelement van het aangevraagde merk, bestaande uit zes, in een vrij klein lettertype geschreven woorden die bijzonder moeilijk te lezen zijn wegens de positionering ervan in de vorm van een medaillon, verwaarloosbaar voor de door dit merk opgeroepen totaalindruk.
Polish[pl]
Natomiast element słowny zgłoszonego znaku towarowego, składający się z sześciu słów zapisanych stosunkowo małymi literami, które ze względu na ich umieszczenie w kształcie medalionu są trudne do odczytania, nie jest tak bardzo znaczący w wywieranym przez ten znak całościowym wrażeniu.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, o elemento nominativo da marca requerida, constituído por seis palavras escritas em caracteres relativamente pequenos e, devido à sua disposição em forma de medalhão, de leitura particularmente difícil, é desprezível na impressão de conjunto produzida por esta marca.
Slovak[sk]
Zato slovný prvok prihlasovanej ochrannej známky, ktorý tvorí šesť slov napísaných relatívne malými písmenami a ktorý je z dôvodu jeho umiestnenia vo forme medailónu veľmi ťažko čitateľný, je v celkovom dojme vytváranom touto ochrannou známkou zanedbateľný.
Slovenian[sl]
Nasprotno je besedni element prijavljene znamke, ki je sestavljen iz šestih besed, napisanih z razmeroma majhnimi črkami, ki so zaradi položaja v obliki medaljona težko berljive, zanemarljiv v celotnem vtisu te znamke.
Swedish[sv]
Däremot är orddelen av det varumärke som avses i ansökan, bestående av sex ord som är skrivna med relativt små bokstäver och som är särskilt svåra att läsa på grund av att de är skrivna i form av en medaljong, försumbar i det helhetsintryck som ges av detta varumärke.