Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Изготвяне събиране на стоки, каквито са диагностичните уреди, медицинските апарати, уреди за анализ на кръвта, диагностични медицински уреди предназначени за свързване към мобилния телефон на пациента, уреди, за записване, предаване и възпроизвеждане на звук и картина, апарати и части на уреди за предаване на данни и сигнали чрез телефон, телефакс, телеграма, телекс, телекс, кабели, комуникационни модеми, мобилни телефони (освен тяхния превоз) за клиенти, за улесняване прегледа на потребителя и с цел изискване на тези стоки (тези услуги могат да се предлагат на дребно, с продажби на едро, посредством каталог или с помощта не електронните медии, напр. посредством уеб страници или изпращане телешоп или съобщение)
Czech[cs]
Sestavování a sjednocení zboží, jako jsou diagnostické přístroje, zdravotnická zařízení, analyzátory krve, diagnostické lékařské přístroje určené pro připojení k mobilnímu telefonu pacienta, přístroje pro záznam, převod, reprodukci zvuku a obrazu, zařízení a části přístrojů pro přenos údajů a signálů telefonem, telefaxem, telegrafem, dálnopisem, telexem, kabely, komunikační modemy, mobilní telefony (s výjimkou jejich přepravy) pro zákazníky, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit (tyto služby lze poskytovat maloobchodem, velkoobchodními prodejnami, prostřednictvím zásilkového katalogu nebo pomocí elektronických médií, například prostřednictvím webových stránek nebo teleshoppingových vysílání nebo SMS
Danish[da]
Samling af og indsamling af varer som diagnoseapparater, medicinsk udstyr, apparater til blodanalyse, diagnoseapparater til tilslutning til patienternes mobiltelefoner, apparater til optagelse, transmission og reproduktion af lyd og billede, udstyr og dele af apparater til transmission af data og signaler via telefon, telefax, telegraf, telex, kabler, kommunikationsmodemmer, mobiltelefoner (undtagen transport heraf) til kunder, som giver forbrugere nem oversigt og med henblik på erhvervelse af disse varer (tjenesteydelserne kan udbydes via detailhandel, engroshandel, postordrekataloger eller via elektroniske medier, f.eks. websider eller teleshoppingudsendelser eller sms)
German[de]
Zusammenstellen von Waren wie Diagnosegeräte, medizinische Apparate, Blutanalysegeräte, medizinische Diagnosegeräte für den Anschluss an das Mobiltelefon des Patienten, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild, Geräte und Teile von Geräten zur Übertragung von Daten und Signalen per Telefon, Telefax, Telegraf, Fernschreiben, Telex, Kabel, Kommunikationsmodem, Mobiltelefon (ausgenommen deren Transport) für Dritte, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren zu ermöglichen (diese Dienstleistungen können über Einzelhandel, Großhandel, Versandkatalog oder elektronische Medien angeboten werden, beispielsweise Web-Seiten oder Teleshopping-Sendungen oder SMS)
Greek[el]
Συγκέντρωση και συλλογή αγαθών όπου περιλαμβάνονται διαγνωστικά μηχανήματα, ιατρικοί εξοπλισμοί, συσκευές ανάλυσης αίματος, διαγνωστικές ιατρικές συσκευές που προορίζονται για σύνδεση με κινητό τηλέφωνο ασθενή, συσκευές εγγραφής, μετάδοσης και αναπαραγωγής ήχου και εικόνας, εξοπλισμός και εξαρτήματα συσκευών για τη μετάδοση στοιχείων και σημάτων μέσω τηλεφώνου, τηλεομοιοτυπίας, τηλεγραφήματος, τέλεξ, τηλετύπου, καλωδίου, διαποδιαμορφωτή επικοινωνίας, κινητού τηλεφώνου (με εξαίρεση τη μεταφορά αυτών) προς εξυπηρέτηση τρίτων, για να διευκολυνθεί η προσβασιμότητα των καταναλωτών με σκοπό την απόκτηση των εν λόγω αγαθών (αυτές οι υπηρεσίες μπορούν να παρέχονται σε καταστήματα λιανικής πώλησης, καταστήματα χονδρικής πώλησης, μέσω ταχυδρομικού καταλόγου ή μέσω ηλεκτρονικών μέσων μαζικής ενημέρωσης, όπως μέσω ιστοσελίδων ή εκπομπών τηλεαγορών ή σύντομων γραπτών μηνυμάτων (SMS))
English[en]
Assembly and bringing together of goods such as diagnostic apparatus, medical equipment, blood analysers, diagnostic medical apparatus intended for connection to a patient's mobile phone, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, equipment and apparatus parts for transmission of data and signals by telephone, fax, telegraph, teletype, telex, cable, communication modems, mobile telephones (except the transport thereof) for others, to enable consumers to view and purchase such goods more conveniently (these services also provided by retail or wholesale means, via mail-order catalogues or by electronic media, for example via webpages or teleshopping broadcasts or text messages)
Spanish[es]
Recopilación y recogida de productos tales como aparatos de diagnóstico, dispositivos médicos, analizadores de sangre, aparatos médicos de diagnóstico para conexión al teléfono móvil del paciente, aparatos de grabación, transmisión y reproducción de sonido e imagen, dispositivos y módulos para transmisión de datos y señales a través del teléfono, fax, telégrafo, telegrama, télex, cable, módem de comunicación, teléfono móvil (sin su transporte) para clientes, con el fin de facilitar la visión de conjunto del usuario y al objeto de adquirir dichos productos (estos servicios pueden ser adquiridos mediante comercio minorista, establecimientos de venta mayorista, catálogos de venta por correo o por medios electrónicos, por ejemplo, a través de sitios web o pedidos desde un terminal doméstico o SMS)
Estonian[et]
Järgmiste kaupade komplekteerimine ja kogumine (v.a transport) tellijate jaoks viisil, mis võimaldaks klientidel neid kaupu mugavalt vaadelda ja osta (neid teenuseid võib pakkuda jae- ja hulgikauplustele, kataloogide ja elektroonilise meedia vahendusel, näiteks veebilehtedel, telepoodides või SMSide kaudu): diagnostikaseadmed, meditsiiniseadmed, vereanalüüsiaparaadid, diagnostilised meditsiiniseadmed, mis on mõeldud ühendamiseks patsiendi mobiiltelefoni külge, heli ja kujutise salvestamise, edastamise ja taasesitamise seadmed, seadmed ja aparaatide osad andmete ja signaalide edastamiseks telefoni, faksi, telegraafi, teleprinteri, teleksi, kaablite, sidemodemite, mobiiltelefonide kaudu
Finnish[fi]
Tavaroiden, kuten diagnostiikkalaitteiden, lääketieteellisten laitteiden, veren analysointilaitteiden, potilaan matkapuhelimeen yhdistettävien lääketieteellisten diagnosointilaitteiden, äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteiden, puhelimen, faksin, lennättimen, kaukokirjoittimien, teleksien ja kaapelien välityksellä tapahtuvaan datan ja signaalien siirtoon tarkoitettujen laitteiden ja laitteiden osien, viestintämodeemien sekä matkapuhelimien kokoaminen yhteen (paitsi niiden kuljetus) muiden lukuun, jotta kuluttajat voivat vaivattomasti katsella ja hankkia niitä (näitä palveluja voidaan tuottaa vähittäiskauppaliikkeiden, tukkumyyntiliikkeiden, postimyyntiluetteloiden tai elektronisten viestimien, esimerkiksi WWW-sivustojen tai ostoskanavalähetysten tai tekstiviestien välityksellä)
French[fr]
Regroupement des marchandises telles qu’appareils de diagnostic, dispositifs médicaux, analyseurs de sang, dispositifs médicaux de diagnostic destinés à être connectés au téléphone mobile du patient, appareils d’enregistrement, de transmission et de reproduction du son et de l’image, dispositifs et éléments d’appareils de transmission de données ou de signaux par téléphone, par fax, par télégraphe, par télex ou par câble, modems de communication, téléphones mobiles (hormis leur transport), le tout en vue de faciliter le choix du consommateur et en vue de l’acquisition de ces marchandises (ces services pouvant être fournis aux distributeurs au détail, aux distributeurs en gros, par l’intermédiaire de catalogues de vente par correspondance ou par le biais des médias électroniques, comme par exemple les sites internet, le télé-achat ou les SMS)
Hungarian[hu]
Fogyasztók számára áru összeállítás és begyűjtés mint a diagnosztikai eszközök, orvosgyógyászati berendezések, vér analizátorok, a pánciens mobil telefonjához csatlakozó orvosi diagnosztikai berendezések, hangok, képek, vizuális anyagok dokumentálásra, továbbítására és reprodukálásra alkalmas készülékek, és telefon, telefax, telegráf, távíró, telex, kábelek, kommunikációs modemek, mobiltelefonok jeleinek átvitelére alkalmas eszköz részek (kivéve szállításuk), a fogyasztó számára megkönnyítendő az áttekintést és ezen eszközök beszerzését (ezeket a szolgáltatásokat kiskereskedelem, nagykereskedelem útján, illetve áru küldő katalógus által, elektronikai médiumok segítségével, pl. web oldalak vagy teleshop adásokon keresztül, illetve SMS segítségével jutnak el a fogyasztókhoz.)
Italian[it]
Assemblaggio e raccolta di merci quali strumenti diagnostici, apparecchiature medicali, analizzatori ematici, apparecchi medicali diagnostici destinati al collegamento al telefono cellulare del paziente, apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione audio e video, dispositivi e parti di apparecchi per il trasferimento di dati e segnali tramite telefono, telefax, telegrafo, telescrivente, telex, cavo, modem di comunicazione, telefoni cellulari (tranne il loro trasporto) per i clienti, per aiutare i consumatori a orientarsi e al fine di procurare tali merci (tali servizi possono essere forniti attraverso rivenditori al dettaglio, rivenditori all'ingrosso, per mezzo di catalogo di vendita per corrispondenza o tramite mezzi elettronici, ad esempio attraverso pagine web o televendite o SMS)
Lithuanian[lt]
Prekių, tokių kaip diagnostiniai prietaisai, medicininiai prietaisai, kraujo tyrimo aparatai, diagnostiniai medicininiai prietaisai, prijungiami prie paciento mobilaus telefono, garso ir vaizdo įrašymo, perrašymo ir atkūrimo prietaisai, duomenų ir signalų perdavimo telefonu, telefaksu, telegrafu, teletaipu, teleksu, kabeliais įrenginiai ir jų dalys, ryšio modemai, mobilūs telefonai (išskyrus jų vežimą), sudarymas ir surinkimas, kad vartotojui būtų patogiau šias prekes apžiūrėti ir jas įsigyti (šias paslaugas galima teikti mažmeninės ir didmeninės prekybos parduotuvėse, naudojantis prekių katalogais ir elektroninėmis komunikacijos priemonėmis, tokiomis kaip interneto svetainės, telepardavimų paslaugos ar SMS žinutės)
Latvian[lv]
Šādu preču montāža un apkopošana: diagnostikas ierīces, medicīnas iekārtas, asins analīžu iekārtas, diagnostikas medicīnas ierīces, kas paredzētas savienojumam ar pacienta mobilo tālruni, skaņas un attēlu ierakstīšanai, apraides un reproducēšanas ierīces, datu un tālruņa, telefaksa, telegrāfa, teletaipa, teleksa, kabeļu signālu pārneses iekārtas un ierīču daļas, sakaru modemi, mobilie tālruņi (izņemot transportēšanu) klientiem, lai uzlabotu patērētāja pārskatīšanas iespējas un lai iegūtu šīs precas (šos pakalpojumus var sniegt mazumtirdzniecības, vairumtirdzniecības veikalos, izmantojot pasta katalogus vai elektroniskos plašsaziņas līdzekļus, piemēram, ar tīmekļa vietņu vai televeikala, vai īsziņu starpniecību)
Maltese[mt]
Tfassil u ġabra ta' oġġetti bħal strumenti dijanjostiċi, tagħmir mediku, apparat għall-ittestjar tad-demm, strumenti dijanjostiċi mediċi maħsuba għall-konnessjoni mat-telefowns ċellulari tal-pazjenti, apparat għar-reġistrazzjoni, trażmissjoni u riproduzzjoni ta' ħsejjes u immaġni, apparat u komponenti ta' strumenti għat-trasferiment ta' dejta u sinjali permezz tat-telefown, magni tal-faksimile, telegrafu, teleprinters, sistemi tat-teleks, kejbils, mowdems tal-komunikazzjoni, telefowns ċellulari (minbarra t-trasport tagħhom) għall-klijenti, biex il-klijenti jkunu jistgħu jaraw u jixtru bil-kumdità dawn l-oġġetti (dawn is-servizzi jistgħu jkunu pprovduti minn bejjiegħa bl-imnut u bl-ingrossa, permezz ta' katalgu għall-ordnijiet bil-posta jew permezz ta' mezzi elettroniċi, pereżempju permezz ta' websajts jew xiri minn fuq stazzjonijiet tat-televiżjoni (programmazzjoni mħallsa) jew SMS)
Dutch[nl]
Het verzamelen en presenteren van goederen, zoals diagnostische apparatuur, medische apparatuur, bloedanalysatoren, diagnostische medische apparatuur voor verbinding met de mobiele telefoon van de patiënt, apparatuur voor het opnemen, overbrengen en weergeven van geluid en beeld, apparatuur en onderdelen voor de overdracht van gegevens en signalen via telefoons, faxen, telegrafen, teleprinters, telexen, kabels, communicatiemodems, mobiele telefoons (alles met uitzondering van het transport ervan) zodat klanten deze goederen om hun gemak kunnen bekijken en aanschaffen (deze diensten kunnen door groothandels worden geleverd aan de detailhandel, via postordercatalogi of via elektronische media, zoals bijv. via webpagina's, teleshopping of sms)
Polish[pl]
Dobór i gromadzenie towarów takich, jak przyrządy diagnostyczne, urządzenia medyczne, analizatory krwi, diagnostyczne przyrządy medyczne z możliwością podłączenia do telefonu komórkowego pacjenta, przyrządy do zapisu, transmisji i odtwarzania dźwięku i obrazu, urządzenia i części przyrządów do transmisji danych i sygnałów z wykorzystaniem telefonu, telefaksu, telegrafu, dalekopisu, teleksu, kabli, modemów komunikacyjnych, telefonów komórkowych (z wyjątkiem ich transportu) na rzecz klientów, w celu umożliwiania klientom wygodnego oglądania i kupowania tychże towarów (usługi te można oferować w handlu detalicznym i hurtowym, za pośrednictwem katalogów wysyłkowych lub przy pomocy mediów elektronicznych, na przykład za pośrednictwem stron sieci internetowych, transmisji telesprzedażowych lub SMS)
Portuguese[pt]
Agrupamento e reunião de produtos, tais como aparelhos de diagnóstico, equipamentos médicos, aparelhos para a análise do sangue, aparelhos de diagnóstico para uso médico destinados à ligação a telemóvel do doente, aparelhos para o registo, a transmissão e a reprodução do som e imagem, aparelhos e componentes de aparelhos destinados à transmissão de dados e sinais por telefone, telefax, telégrafo, teleimpressora, telex e por cabo, modems de comunicação, telemóveis (com excepção do transporte dos mesmos) para clientes, para facilitar aos consumidores a visualização e aquisição destes produtos (estes serviços podem ser prestados através de estabelecimentos de comércio retalhista, estabelecimentos de comércio grossista, através de venda por catálogo ou através de meios electrónicos, nomeadamente através de páginas Web, de programas de televendas ou por SMS)
Romanian[ro]
Alcătuire şi colectare de produse cum sunt aparate de diagnostica, echipamente medicale, analizoare de sânge, aparate medicale destinate conectării la telefonul mobil al pacientului, echipamente pentru înregistrare, transmitere şi reproducere a sunetului şi imaginii, echipamente şi componente ale aparatelor pentru transferul de date şi semnale prin telefon, telefax, telegraf, teleimprimatoare, telex, cablu, modeme de comunicare, telefoane mobile (cu excepţia transportului acestora) pentru clienţi, în pentru a permite clientului să le vadă şi să le cumpere comod (aceste servicii pot fi oferite de comerţul cu amănuntul, magazinele de desfacere cu ridicata, prin intermediul catalogului comerţului prin poştă sau prin intermediul mediilor electronice, de exemplu prin intermediul paginilor web sau al emisiunilor de teleshopping sau SMS)
Slovak[sk]
Zostavovanie a zhromažďovanie tovarov ako sú diagnostické prístroje, medicínske zariadenia, analyzátory krvi, diagnostické lekárske prístroje určené na pripojenie k mobilnému telefónu pacienta, prístroje na záznam, prenos a reprodukciu zvuku a obrazu, zariadenia a časti prístrojov pre prenos údajov a signálov telefónom, telefaxom, telegrafom, ďalekopisom, telexom, káblami, komunikačné modemy, mobilné telefóny (okrem ich transportu) pre zákazníkov, na uľahčenie prehľadu spotrebiteľom a za účelom získania týchto tovarov (tieto služby možno poskytovať maloobchodom, veľkoobchodnými predajňami, prostredníctvom zásielkového katalógu alebo pomocou elektronických médií, napr. prostredníctvom web stránok alebo telešopingových vysielaní alebo SMS)
Slovenian[sl]
Sestavljanje in zbiranje blaga, kot je diagnostična oprema, medicinska oprema, aparati za analizo krvi, diagnostične medicinske naprave, namenjene za priključitev k mobilnemu telefonu bolnika, aparati za snemanje, prenos in reprodukcijo zvoka in slike, aparati in deli opreme za prenos podatkov in signalov preko telefona, telefaksa, telegrafa, teleksa, s kabli, komunikacijski modemi, mobilni telefoni (razen njihovega prevoza) za stranke, za olajšanje uporabnikovega pregleda in za namen pridobitve tega blaga (te storitve se lahko nudijo v trgovini na drobno, trgovini na debelo, s kataloško prodajo ali preko elektronskih medijev, npr. spletne strani ali teleprodaja ali SMS)
Swedish[sv]
Sammanställning och inhämtning av produkter såsom diagnostiska apparater, medicinska anordningar, blodanalysatorer, diagnostiska medicinska apparater avsedda för anslutning till en patients mobiltelefon, apparater för inspelning, överföring och återgivning av ljud och bild, anordningar och apparatdelar för överföring av uppgifter och signaler via telefon, fax, telegraf, telegram, telex, kabel, kommunikationsmodem, mobiltelefoner (ej deras transport) för kunder, för underlättande av användares överblick och i syfte att anskaffa dessa varor (dessa tjänster kan anskaffas vian detaljhandeln, grosshandelsbutiker, via postorderkatalog eller medelst elektroniska media, t.ex. medelst webbsidor eller beställning från en hemterminal eller SMS)