Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(8) Приложното поле на настоящия регламент следва да обхване всички гражданскоправни аспекти на наследяването на имуществото на починало лице, а именно всички форми на прехвърляне на активи, права и задължения в случай на смърт, било то доброволно прехвърляне по силата на разпореждане с имущество при смърт или прехвърляне чрез наследяване при липса на завещание. (8a) Настоящият регламент не следва да се прилага за въпроси, свързани с приходи, или за административноправни въпроси.
Czech[cs]
(8) Do oblasti působnosti tohoto nařízení by měly spadat veškeré občanskoprávní aspekty dědění majetku zůstavitele, konkrétně pak veškeré podoby přechodu majetku, práv a závazků z důvodu úmrtí, ať už se jedná o přechod jako projev vůle na základě pořízení pro případ smrti, nebo přechod na základě dědění ze zákona. (8a) Toto nařízení by se nemělo používat na otázky příjmů ani na správní záležitosti veřejnoprávní povahy.
Danish[da]
(8) Denne forordnings anvendelsesområde bør omfatte alle civilretlige aspekter vedrørende arv, dvs. enhver form for overgang af goder, rettigheder og forpligtelser ved dødsfald, hvad enten det drejer sig om en viljesbestemt overførsel ved ▌dødsdisposition eller om ▌overgang ved arv uden testamente. (8a) Denne forordning bør ikke omfatte skattemæssige spørgsmål eller administrative anliggender af offentligretlig karakter.
German[de]
(8) Der Anwendungsbereich dieser Verordnung sollte sich auf alle zivilrechtlichen Aspekte der Rechtsnachfolge von Todes wegen erstrecken, ▌und zwar auf jede Form des Übergangs von Vermögenswerten, Rechten und Pflichten von Todes wegen, sei es im Wege der gewillkürten Erbfolge durch eine Verfügung von Todes wegen oder ▌im Wege der gesetzlichen Erbfolge. (8a) Diese Verordnung sollte weder für Steuersachen noch für verwaltungsrechtliche Angelegenheiten öffentlich-rechtlicher Art gelten.
Greek[el]
(8) Το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού πρέπει να καλύπτει όλα τα θέματα αστικού δικαίου που άπτονται μιας κληρονομικής διαδοχής, δηλαδή όλες τις περιπτώσεις μεταβίβασης κυριότητας αιτία θανάτου, περιουσιακών στοιχείων, δικαιωμάτων και υποχρεώσεων, είτε πρόκειται για ηθελημένη πράξη μεταβίβασης, δυνάμει διατάξεως τελευταίας βουλήσεως, είτε ▌για μεταβίβαση με εξ αδιαθέτου διαδοχή. (8α) Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε φορολογικά ζητήματα, ή σε διοικητικές υποθέσεις που διέπονται από το δημόσιο δίκαιο.
English[en]
(8) The scope of this Regulation should include all civil-law aspects of succession to the estate of a deceased person, namely all forms of transfer of assets, rights and obligations by reason of death, be it a voluntary transfer under a disposition of property upon death, or a ▌transfer through intestate succession. (8a) This Regulation should not apply to revenue matters, or to administrative matters of a public-law nature.
Spanish[es]
(8) El ámbito de aplicación del presente Reglamento debe abarcar todos los aspectos de Derecho civil de la sucesión por causa de muerte, es decir, cualquier forma de transmisión de bienes, derechos y obligaciones por causa de muerte, ya derive de un acto voluntario en virtud de una disposición mortis causa, ya derive de una transmisión mediante sucesión intestado. (8 bis) El presente Reglamento no se aplicará a cuestiones fiscales ni a cuestiones administrativas de Derecho público.
Estonian[et]
(8) Käesoleva määruse kohaldamisalasse peaksid kuuluma kõik tsiviilõiguslikud pärimisega seotud aspektid, st ▌vara, õiguste ja kohustuste mis tahes vormis üleminek surma korral, olenemata sellest, kas ▌tegemist on surma puhuks tehtud korralduse alusel või ▌ seadusjärgse pärimise teel üleminekuga. (8 a) Käesolev määrus ei peaks olema kohaldatav tuludega seotud küsimustes ega avalik-õiguslikes haldusasjades.
Finnish[fi]
(8) Tämän asetuksen soveltamisala olisi ulotettava kaikkiin perimyksen yksityisoikeudellisiin näkökohtiin ja varsinkin kaikenlaiseen ▌omaisuuden, oikeuksien ja velvollisuuksien siirtymiseen kuolemantapauksen johdosta, olipa kyseessä kuolemanvaraismääräykseen perustuva tahdonvaltainen siirtyminen tai lakimääräiseen perimykseen perustuva siirtyminen. (8 a) Tätä asetusta ei pitäisi soveltaa tuloihin liittyviin asioihin eikä julkisoikeudellisiin hallintoasioihin.
French[fr]
(8) Le champ d'application du présent règlement devrait s'étendre à tous les aspects civils d'une succession à cause de mort, à savoir tout mode de transfert de biens, droits et obligations à cause de mort, qu'il s'agisse d'un acte volontaire de transfert en vertu d'une disposition à cause de mort ou d'un transfert dans le cadre d'une succession ab intestat. (8 bis) Le présent règlement ne devrait pas s'appliquer aux questions fiscales ni aux questions administratives relevant du droit public.
Hungarian[hu]
(8) E rendelet hatályának ki kell terjednie a haláleset miatti öröklés ▌valamennyi polgári jogi szempontjára, azaz a vagyontárgyak, jogok és kötelezettségek haláleset miatti átruházásának valamennyi formájára, legyen az akár végintézkedés szerint megvalósuló szándékos átruházás, akár törvényes öröklés révén történő átruházás. (8a) A rendelet hatálya nem terjedhet ki jövedelmi kérdésekre vagy közjogi jellegű igazgatási ügyekre.
Italian[it]
(8) L'ambito d'applicazione del presente regolamento dovrebbe estendersi a tutti gli aspetti di diritto civile della successione a causa di morte, ossia qualsiasi modalità di trasferimento di beni, diritti e obbligazioni a causa di morte, che si tratti di un atto volontario per disposizione a causa di morte ovvero di un trasferimento per effetto di successione ab intestato. (8 bis) Il presente regolamento non dovrebbe applicarsi alla materia fiscale, né alla materia amministrativa di diritto pubblico.
Latvian[lv]
(8) Šīs regulas darbības jomai būtu jāattiecas uz visiem mirušā atstātā mantojuma mantošanas civiltiesiskajiem aspektiem, proti, uz visu veidu mantas, tiesību un saistību nodošanu nāves gadījumā neatkarīgi no tā, vai tā ir brīvprātīga nodošana, kas noteikta pēdējās gribas rīkojumā, vai tā ir ▌nodošana likumiskās mantošanas gadījumā. (8a) Šo regulu nebūtu jāpiemēro ne attiecībā uz ieņēmumu jautājumiem, ne arī uz administratīviem jautājumiem, kas pēc būtības ir saistīti ar publiskajām tiesībām.
Maltese[mt]
(8) Il-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandu jestendi għall-aspetti kollha tal-liġi ċivili tas-suċċessjoni għall-patrimonju ta' persuna deċeduta, jiġifieri kull forma ta' trasferiment ta' assi, drittijiet u obbligi minħabba mewt, sew jekk ikun trasferiment volontarju taħt trasferiment causa mortis, jew ▌trasferiment permezz ta' suċċessjoni ab intestato. (8a) Dan ir-Regolament m'għandux japplika għal kwistjonijiet ta' dħul, u lanqas għal kwistjonijiet amministrattivi ta' natura tal-liġi pubblika.
Dutch[nl]
(8) Het toepassingsgebied van deze verordening moet alle civielrechtelijke aspecten van de erfopvolging omvatten, namelijk elke vorm van overgang van goederen, rechten en verplichtingen bij overlijden, ongeacht of het gaat om een vrijwillige overdracht krachtens uiterste wilsbeschikking, dan wel om ▌overgang in het geval van erfopvolging bij versterf. (8 bis) Deze verordening moet niet van toepassing zijn op inkomenskwesties, noch op bestuursrechtelijke zaken.
Polish[pl]
(8) Zakres stosowania niniejszego rozporządzenia powinien obejmować wszelkie cywilnoprawne aspekty dziedziczenia po osobach zmarłych, a mianowicie wszystkie formy przeniesienia składników majątku, praw i zobowiązań z powodu śmierci, bez względu na to, czy przyjmuje ono formę dobrowolnego przeniesienia na podstawie rozrządzenia na wypadek śmierci, czy ▌przeniesienia w drodze dziedziczenia ustawowego. (8a) Niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć zastosowania do kwestii dotyczących dochodów ani do administracyjnych kwestii prawa publicznego.
Portuguese[pt]
(8) O âmbito de aplicação do presente regulamento deve abranger todas as questões de direito civil da sucessão por morte, ou seja, todas as formas de transferência de bens, direitos e obrigações por morte, independentemente de se tratar de um ato voluntário de transferência ao abrigo de uma disposição por morte, ou de uma ▌transferência por sucessão ab intestato. (8-A) O presente regulamento não deve ser aplicável às questões fiscais, nem às questões administrativas de natureza de direito público.
Romanian[ro]
(8) Domeniul de aplicare a prezentului regulament ar trebui să includă toate aspectele de drept civil referitoare la succesiuni, și anume la toate formele de transfer de bunuri, drepturi și obligații din cauză de deces, fie că este vorba de un act voluntar de transfer în temeiul unei dispoziții pentru cauză de moarte, fie de un transfer ▌sub forma succesiunii ab intestat. (8a) Acest regulament nu ar trebui să se aplice chestiunilor privind veniturile sau chestiunilor administrative a căror natură ține de dreptul public.
Slovak[sk]
(8) Do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia by mali patriť všetky občianskoprávne aspekty dedenia, najmä všetky formy prechodu majetku, práv a povinností z dôvodu smrti nezávisle od toho, či ide o prechod na základe právneho úkonu nakladania s majetkom v prípade smrti alebo ▌prechod majetku zo zákona. (8a) Toto nariadenie by sa nemalo uplatňovať pri záležitostiach týkajúcich sa príjmov alebo správnych záležitostiach, ktoré majú povahu verejného práva.
Slovenian[sl]
(8) Področje uporabe te uredbe bi moralo zajemati vsa civilnopravna vprašanja glede dedovanja zapuščine po zapustniku, torej vse oblike prehoda premoženja, pravic in obveznosti zaradi smrti ▌, ne glede na to, ali gre za prehod po volji zapustnika na podlagi razpolaganja za primer smrti ali za prenos z dedovanjem na podlagi zakona. (8a) Ta uredba ne bi smela veljati za davčne zadeve in upravne zadeve s področja javnega prava.
Swedish[sv]
(8) Denna förordnings tillämpningsområde bör innefatta alla civilrättsliga aspekter av arv efter en avliden person, det vill säga alla former av överföring av tillgångar, rättigheter och skyldigheter efter dödsfall, oavsett om det rör sig om ett testamentariskt förordnande om kvarlåtenskap eller om intestatarv. (8a) Denna förordning bör inte tillämpas på skattefrågor eller förvaltningsrättsliga frågor.