Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“By een van die padblokkades het die Interahamwe Immaculée geslaan en gesê: ‘Waarom reis jy saam met hierdie Tutsi’s?’
Arabic[ar]
«حين بلغنا آخر حاجز، صفع جندي من الانترَهاموِ إيماكولي وقال لها: ‹لماذا ترحلين برفقة هؤلاء التوتسي؟›.
Bemba[bem]
“Ilyo twafikile pamo apo bacilike umusebo, ba Immaculée balibomine kuli ba Interahamwe no kubepusha ati, ‘Ninshi ule-endela na baTutsi?’
Cebuano[ceb]
“Sa usa sa mga barikada, gilaparo sa Interahamwe si Immaculée ug giingnan, ‘Nganong kauban nimo ning mga Tutsi?’
Czech[cs]
U posledního zátarasu členové Interahamwe udeřili Immaculée a řekli: ‚Proč cestuješ s těmi Tutsii?‘
Danish[da]
Ved en af vejspærringerne blev Immaculée slået af Interahamwe som sagde: ’Hvorfor rejser du sammen med disse tutsier?’
German[de]
Sie herrschten Immaculée an: ‚Warum bist du mit diesen Tutsi unterwegs?‘, und wurden ihr gegenüber rabiat.
Greek[el]
»Στο τελευταίο οδόφραγμα, οι παραστρατιωτικοί χτύπησαν την Ιμακιουλέ λέγοντας: “Τι δουλειά έχεις εσύ με αυτές τις Τούτσι;”
English[en]
“At one of the roadblocks, the Interahamwe hit Immaculée and said, ‘Why are you traveling with these Tutsi?’
Spanish[es]
”Pero en el último de los controles, los de la Interahamwe le pegaron a Immaculée y le dijeron: ‘¿Qué haces con estas tutsis?’.
Estonian[et]
Ühe teesulu juures andis maakaitseväelane Immaculéele hoobi ja küsis: ”Miks sa liigud ringi ühes nende tutsidega?”
Finnish[fi]
Eräällä tiesululla Interahamwen miehet löivät Immaculéeta ja kysyivät: ’Miksi sinä kuljet näiden tutsien kanssa?’
French[fr]
“ À un barrage, des miliciens de l’Interahamwe ont frappé Immaculée, lui reprochant de voyager avec des Tutsies.
Hiligaynon[hil]
“Sa isa ka barikada, ginsumbag sang Interahamwe si Immaculée kag ginsilingan, ‘Ngaa nagalakbay ka upod sa sini nga mga Tutsi?’
Croatian[hr]
Na jednoj kontrolnoj točki pripadnici Interahamwe su udarili sestru Immaculée uz riječi: ‘Zašto putuješ zajedno s ovim Tutsijima?’
Hungarian[hu]
Egy úttorlasznál az Interahamwe egyik milicistája megütötte Immaculée-t, és ráförmedve ezt kérdezte: »Mi dolgod ezekkel a tuszikkal?«
Armenian[hy]
Պահակակետերից մեկում Ինտերահամվեն հարվածեց Իմակուելեին ու հարցրեց. «Ինչո՞ւ ես ճանապարհորդում այս տուտսիների հետ»։
Indonesian[id]
”Di salah satu pengadang jalan, Interahamwe memukul Immaculée dan mengatakan, ’Mengapa kamu bepergian bersama orang-orang Tutsi ini?’
Iloko[ilo]
“Iti maysa kadagiti barikada, dagiti Interahamwe kinabilda ni Immaculée ket kinunada, ‘Apay a kaduam dagitoy a Tutsi?’
Italian[it]
“A uno dei posti di blocco gli Interahamwe picchiarono Immaculée e le chiesero: ‘Perché viaggi con questi tutsi?’
Japanese[ja]
「検問所の一つで,インテラハムウェはイマキュレーを打ちたたき,『どうしてツチ族と一緒に移動しているんだ』と問いただしました。
Georgian[ka]
ერთ-ერთ ბლოკპოსტზე „ინტერაჰამუე“ მილიციელმა გაარტყა იმაკულეს და უთხრა: „რატომ ხარ ამ ტუტსებთან ერთად?“.
Korean[ko]
한 바리케이드에 이르렀을 때, 인테라함웨는 이마쿠엘레이를 때리면서 ‘이 투치족들하고 같이 다니는 이유가 뭐야?’
Malagasy[mg]
“Teo amin’ny barazy farany, dia nokapohin’ny milisy i Immaculée sady notreroniny hoe: ‘Nahoana ianao no miaraka amin’ireto Tutsi ireto?’
Norwegian[nb]
Interahamwe slo Immaculée ved en av veisperringene og sa: ’Hvorfor reiser du sammen med disse tutsiene?’
Dutch[nl]
Bij een van de wegversperringen sloegen de Interahamwe Immaculée en zeiden: ’Waarom ben je met die Tutsi op pad?’
Polish[pl]
„Przy jednej z blokad bojówkarze uderzyli Immaculée i zapytali: ‚Czemu zadajesz się z tymi Tutsi?’.
Portuguese[pt]
“Num dos bloqueios, os homens da Interahamwe bateram em Immaculée e disseram: ‘Por que você está viajando com essas tútsis?’
Rundi[rn]
“Kw’ibariyeri imwe, Interahamwe zarakubise Immaculée urushi maze zimubwira ziti: ‘Kubera iki ugendana n’abo Batutsikazi?’
Romanian[ro]
La un punct de control, cei din Interahamwe au lovit-o pe Immaculée şi au întrebat-o: «De ce le însoţeşti pe aceste tutsi?».
Russian[ru]
У одного блокпоста боевик интерахамве ударил Иммакюле и сказал: „Почему ты идешь вместе с этими тутси?“
Kinyarwanda[rw]
“Hari bariyeri twagezeho, Interahamwe zikubita Immaculée, ziramubwira ziti ‘kuki ugendana n’aba Batutsikazi?’
Slovak[sk]
Pri jednej zátarase príslušník Interahamwe udrel Immaculée a oboril sa na ňu: ‚Prečo ideš s týmito Tutsijkami?‘
Slovenian[sl]
Na eni od cestnih zapor je pripadnik interahamwe udaril Immaculée in rekel: ‚Zakaj potuješ s tema Tutsijkama?‘
Shona[sn]
“Pane imwe rodhibhuroku, veInterahamwe vakarova Immaculée vakamuti, ‘Uri kufambirei nevaTutsi ava?’
Albanian[sq]
Në një postbllok, milicët Interahamue goditën Imakulean dhe e pyetën: ‘Pse po udhëton me këto gra tutsi?’
Serbian[sr]
„Na jednoj barikadi, Interahamve vojnik je udario Imakule i rekao: ’Zašto putuješ s Tutsijima?‘
Southern Sotho[st]
“Ha re fihla sebakeng se seng, masole a Interahamwe a neng a thibeletse tsela a ile a otla Immaculée eaba a re ho eena, ‘Ke hobane’ng ha u ntse u tsamaea le Matutsi aa?’
Swedish[sv]
Vid en av vägspärrarna slog milismännen till Immaculée och sa: ’Varför är du tillsammans med de här tutsierna?’
Swahili[sw]
“Katika kizuizi kimoja, Interahamwe walimgonga Immaculée na kusema, ‘Mbona unasafiri na Watutsi hawa?’
Congo Swahili[swc]
“Katika kizuizi kimoja, Interahamwe walimgonga Immaculée na kusema, ‘Mbona unasafiri na Watutsi hawa?’
Tagalog[tl]
“Sa isa sa mga checkpoint, sinampal ng Interahamwe si Immaculée at sinabi, ‘Bakit kasama mo ang mga Tutsi na ’to?’
Tsonga[ts]
“Eka ndhawu yin’wana laha a ku pfariwe pato, masocha ya Interahamwe ma be Immaculée ivi ma ku, ‘Ha yini u famba ni Matutsi lawa?’
Ukrainian[uk]
На одному з постів ополченці з “інтерахамве” вдарили Іммакюлі, запитавши: “Чому ти подорожуєш з цими тутсі?”
Xhosa[xh]
“Kwenye yezi ndlela zivaliweyo, amajoni eInterahamwe abetha uImmaculée, embuza oku, ‘Kutheni uhamba nala maTutsi nje?’
Chinese[zh]
“在一个路障前,我们被民兵拦住。 他们打伊玛库莱,对她喊道:‘你竟敢跟图西族人一起!’
Zulu[zu]
“Kwenye indawo okwakuvinjwe kuyo, i-Interahamwe yashaya u-Immaculée yathi, ‘Kungani uhamba nalawa maTutsi?’