Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelverslag sê dus: “Hulle het baie bang geword. Daarop het die kinders van Israel tot die HERE geroep.”
Amharic[am]
ስለዚህ የመጽሐፍ ቅዱሱ ታሪክ “የእስራኤልም ልጆች እጅግ ፈሩ፣ ወደ እግዚአብሔርም ጮኹ” ይላል።
Arabic[ar]
لذلك يقول سجل الكتاب المقدس: «فزعوا جدا وصرخ بنو اسرائيل الى الرب.»
Central Bikol[bcl]
Kaya an rekord kan Biblia nagsasabi: “An mga aki ni Israel nagkatarakot na marhay asin nagkururahaw ki Jehova.”
Bemba[bem]
E co icalembwa ca Baibolo citila: “Na bo batiinine icibi. E lyo abana ba kwa Israele balilile kuli Yehova.”
Bulgarian[bg]
Библейският разказ казва: „Израилтяните, твърде много уплашени, извикаха към Господа.“
Bangla[bn]
তাই বাইবেলের বিবরণ বলে: “তাহারা অতিশয় ভীত হইল, আর ইস্রায়েল-সন্তানেরা সদাপ্রভুর উদ্দেশে ক্রন্দন করিল।”
Cebuano[ceb]
Busa ang asoy sa Bibliya nag-ingon: “Ang mga anak sa Israel nangahadlok pag-ayo ug misugod sa pagtuaw kang Jehova.”
Czech[cs]
Biblická zpráva říká: „Izraelští synové dostali vskutku strach a rozkřičeli se k Jehovovi.“
Danish[da]
Den bibelske beretning beskriver situationen således: „Israels sønner blev meget bange og gav sig til at råbe til Jehova.“
German[de]
Daher heißt es im Bibelbericht: „Die Söhne Israels gerieten in große Furcht und begannen zu Jehova zu schreien.“
Ewe[ee]
Eyata Biblia ƒe nuŋlɔɖia gblɔ be: “Wovɔ̃ ŋutɔ. Tete Israel-viwo do ɣli yɔ Yehowa.”
Efik[efi]
Ntre uwetn̄kpọ Bible ọdọhọ ete: “Ndịk anam mmọ etieti: nditọ Israel ẹnyụn̄ ẹseme ẹnọ Jehovah.”
Greek[el]
Έτσι, το υπόμνημα της Αγίας Γραφής λέει: ‘Εφοβήθησαν σφόδρα· και ανεβόησαν οι υιοί Ισραήλ προς τον Ιεχωβά’.
English[en]
So the Bible record says: “The sons of Israel got quite afraid and began to cry out to Jehovah.”
Spanish[es]
Así que el relato bíblico dice: “A los hijos de Israel les dio mucho miedo, y empezaron a clamar a Jehová”.
Estonian[et]
Seega ütleb Piibli ülestähendus: „Siis Iisraeli lapsed kartsid väga ja kisendasid Jehoova poole.”
Finnish[fi]
Raamatun kertomuksessa sanotaankin: ”Israelin pojat pelästyivät suuresti ja alkoivat huutaa Jehovan puoleen.”
French[fr]
Et le récit biblique de déclarer: “Les fils d’Israël eurent grand-peur et se mirent à crier vers Jéhovah.”
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ nɔ ni aŋma yɛ Biblia lɛ mli lɛ kɛɔ akɛ: “Ni amɛshe gbeyei naakpa; ni Israelbii lɛ bolɔ tsɛ Yehowa.”
Hebrew[he]
אזי, אומר הכתוב במקרא: ”וייראו מאוד ויצעקו בני־ישראל אל יהוה”.
Hindi[hi]
इसलिए बाइबल अभिलेख कहता है: “इस्राएली अत्यन्त डर गए, और चिल्लाकर यहोवा की दोहाई दी।”
Hiligaynon[hil]
Gani ang rekord sa Biblia nagasiling: ‘Ang katawhan sang Israel ginhadlukan sing tama kag nagtuaw kay Jehova.’
Croatian[hr]
Zato u biblijskom izvještaju stoji: “Uplašiše se vrlo, i povikaše sinovi Izraelovi ka Gospodinu.”
Indonesian[id]
Maka catatan Alkitab mengatakan, ”Sangat ketakutanlah orang Israel dan mereka berseru-seru kepada [Yehuwa].”
Iloko[ilo]
Isu a kunaen ti rekord iti Biblia: “Dagiti annak ti Israel nagbutengda ken inawaganda ni Jehova.”
Italian[it]
Così il racconto biblico dice: “I figli d’Israele ebbero molto timore e gridavano a Geova”.
Lithuanian[lt]
Todėl Biblijos pranešime sakoma: „Israėlio sūnūs... labai nusigando ir šaukėsi į Viešpatį.“
Malagasy[mg]
Koa milaza ny firaketana an-tsoratra ao amin’ny Baiboly hoe: “Raiki-tahotra indrindra ny Zanak’Isiraely ka nitaraina tamin’i Jehovah.”
Macedonian[mk]
Така, библискиот извештај вели: „Синовите Израилеви се уплашија многу, па извикаа кон Господа“.
Marathi[mr]
यास्तव बायबलचा अहवाल म्हणतो: ‘इस्राएल लोकांना भीती वाटली व ते परमेश्वराचा [यहोवा, NW] धावा करू लागले.’
Burmese[my]
အလွန်ကြောက်လန့်၍ ထာဝရဘုရားအား အော်ဟစ်ကြ၏။”
Norwegian[nb]
Bibelen sier om israelittene: «De ble livende redde og ropte til [Jehova].»
Niuean[niu]
Ti kua pehe mai e fakamauaga he Tohi Tapu: “Ti matakutaku lahi ai a lautolu, ti tagi atu e fanau a Isaraela kia Iehova.”
Dutch[nl]
Daarom zegt het bijbelse verslag: „De zonen van Israël werden zeer bevreesd en gingen luid tot Jehovah roepen.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona pego ya Beibele e re: “Xomme Ba-Isiraele ba tsênwa ke poifô e kxolo, ba xoa ba bitša Morêna [“Jehofa,” NW].”
Nyanja[ny]
Motero Baibulo limati: “Ana a Israyeli . . . anawopa kwambiri; . . . nafuulira kwa Yehova.”
Polish[pl]
Toteż w sprawozdaniu biblijnym czytamy: „Przerazili się Izraelici niezmiernie i zaczęli wołać do Jahwe”.
Portuguese[pt]
Por isso, o relato bíblico diz: “Os filhos de Israel ficaram muito amedrontados e começaram a clamar a Jeová.”
Romanian[ro]
Astfel, relatarea biblică spune: „Fiii lui Israel s-au înspăimântat foarte tare şi au strigat către DOMNUL“.
Russian[ru]
В сообщении Библии говорится: «И весьма устрашились и возопили сыны Израилевы к Господу».
Slovak[sk]
Preto biblická správa hovorí: „Synovia Izraela dostali veľký strach a začali kričať k Jehovovi.“
Slovenian[sl]
Biblijsko poročilo zato pravi: »In ustrašijo se sinovi Izraelovi zelo in vpijejo h GOSPODU.«
Samoan[sm]
O lea na faapea mai ai faamaumauga a le Tusi Paia: “Ona latou matuā matatau ai lea, ua alalaga foi le fanauga a Isaraelu ia Ieova.”
Shona[sn]
Naizvozvo chinyorwa cheBhaibheri chinoti: “Vakatya kwazvo; vana vaIsraeri vakachema kuna Jehovha.”
Serbian[sr]
Stoga biblijski izveštaj kaže: „Sinovi se Izrailjevi mnogo uplašiše i povikaše ka Gospodu.“
Southern Sotho[st]
Ka hona tlaleho ea Bibele e re: “Bana ba Iseraele . . . ba tšoha hampe; . . . ba hooeletsa ho Jehova.”
Swedish[sv]
I den bibliska skildringen sägs det: ”Israels söner blev mycket rädda och började ropa högt till Jehova.”
Swahili[sw]
Hivyo rekodi ya Biblia husema hivi: “Wakaogopa sana; wana wa Israeli wakamlilia BWANA.”
Tamil[ta]
ஆகையால் பைபிள் பதிவு இவ்வாறு சொல்கிறது: “இஸ்ரவேல் புத்திரர் தங்கள் கண்களை ஏறெடுத்துப்பார்த்து, எகிப்தியர் தங்களுக்குப் பின்னே வருகிறதைக் கண்டு, மிகவும் பயந்தார்கள்; அப்பொழுது இஸ்ரவேல் புத்திரர் கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டார்கள் . . .
Thai[th]
ดัง นั้น บันทึก ใน คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า “ชาติ ยิศราเอล . . . มี ความ กลัว ยิ่ง นัก จึง ได้ ร้อง ทูล พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
Kaya ganito ang sabi ng ulat sa Bibliya: “Ang mga anak ni Israel ay lubhang natakot at nagsimulang humiyaw kay Jehova.”
Tswana[tn]
Ka jalo pego ya Baebele e bolela jaana: “Mme ba boifa thata; bana ba Iseraele ba goela kwa go Jehofa.”
Turkish[tr]
Bu nedenle, Mukaddes Kitap kaydı şöyle söylüyor: “Çok korktular, ve İsrail oğulları RABBE feryat ettiler.”
Tsonga[ts]
Kutani rhekhodo ya Bibele yi ri: “V̌ana v̌a Israel v̌a tšhav̌a ngopfu, v̌a huwelela e ka Yehova.”
Twi[tw]
Enti Bible kyerɛwtohɔ no ka sɛ: “Na Israelfo no suroe pii, na wosu frɛɛ [Yehowa].”
Tahitian[ty]
No reira te parau ra te faatiaraa a te Bibilia e: “Mǎta‘u roa a‘era ratou; pii hua ’tura te tamarii a Iseraela ia Iehova.”
Ukrainian[uk]
Тому біблійна розповідь говорить: «Дуже злякались вони... І кликали Ізраїлеві сини до Господа».
Wallisian[wls]
Koia ʼe ʼui fēnei e te Tohi-Tapu: “Ko te ʼu foha ʼo Iselaele neʼe lahi tanatou matataku pea neʼe nātou kalaga kia Sehova.”
Xhosa[xh]
Ngoko ingxelo yeBhayibhile ithi: “Boyika kunene, bakhala oonyana bakaSirayeli kuYehova.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àkọsílẹ̀ Bibeli sọ pé: “Ẹ̀rù sì bà wọ́n gidigidi: àwọn ọmọ Israeli sì kígbe pe OLUWA.”
Chinese[zh]
因此圣经报道说:“以色列人举目看见埃及人赶来,就甚惧怕,向耶和华哀求。”
Zulu[zu]
Ngakho ukulandisa kweBhayibheli kuthi: “Base besaba kakhulu; abantwana bakwaIsrayeli bakhala kuJehova.”