Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het ’n illustrasie vertel van ’n koning wat niks anders kon doen as om ambassadeurs uit te stuur om vrede te vra nie (Lukas 14:31, 32).
Amharic[am]
(ሉቃስ 14:31, 32) አዎን፣ መጽሐፍ ቅዱስ አንዳንዶቹ ዲፕሎማሲያዊ ጥረቶች ግጭቶችን ሊፈቱ እንደሚችሉ ይገልጻል።
Arabic[ar]
(لوقا ١٤: ٣١، ٣٢) وهكذا يُظهر الكتاب المقدس ان بعض اشكال الدبلوماسية قد ينجح في حلّ الصراعات.
Bulgarian[bg]
(Лука 14:31, 32) Да, Библията признава, че някои дипломатически действия могат да потушават конфликтите.
Bangla[bn]
(লূক ১৪:৩১, ৩২) হ্যাঁ, বাইবেল স্বীকার করে যে, কিছু কূটনীতি সংঘর্ষের মীমাংসা করতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Lucas 14:31, 32) Oo, ang Bibliya miuyon nga gikinahanglan ang pipila ka matang sa diplomasya sa pagsulbad sa mga away.
Czech[cs]
(Lukáš 14:31, 32) Ano, Bible uznává, že některé diplomatické snahy mohou vést k vyřešení konfliktů.
Danish[da]
(Lukas 14:31, 32) Ja, Bibelen anerkender at visse former for diplomati kan løse konflikter.
German[de]
Jesus sprach in einem Gleichnis von einem König, dem keine andere vernünftige Wahl blieb, als eine Gesandtschaft auszuschicken und um Frieden zu werben (Lukas 14:31, 32).
Ewe[ee]
(Luka 14:31, 32) Ẽ, Biblia lɔ̃ ɖe edzi be dukɔwo dome nyagbɔkpɔmɔnu aɖewo ate ŋu alé aʋawɔwɔwo nu.
Greek[el]
(Λουκάς 14:31, 32) Ναι, η Γραφή αναγνωρίζει ότι μερικές μορφές διπλωματίας μπορούν να αποτρέψουν συγκρούσεις.
English[en]
(Luke 14:31, 32) Yes, the Bible acknowledges that some forms of diplomacy can resolve conflicts.
Spanish[es]
Y Jesús puso la ilustración de un rey que al verse atacado se da cuenta de que lo más sensato es enviar embajadores para pedir la paz (Lucas 14:31, 32).
Estonian[et]
Jeesus rääkis tähendamissõna kuningast, kellel ei jäänud muud üle, kui saata oma saadikud rahu sõlmima (Luuka 14:31, 32).
Finnish[fi]
Jeesus kertoi kuvauksen kuninkaasta, jolla ei ollut muuta järkevää vaihtoehtoa kuin antaa lähettiläsjoukolle tehtäväksi mennä hieromaan rauhaa (Luukas 14:31, 32).
Fijian[fj]
(Luke 14:31, 32) E vakadinadinataka gona e ke na iVolatabu ni rawa ni wali na veileqaleqati ke matau na veivosaki.
French[fr]
Jésus a pris l’exemple d’un roi qui n’avait pas de recours plus sensé que d’envoyer des ambassadeurs solliciter la paix (Luc 14:31, 32).
Gujarati[gu]
(લુક ૧૪:૩૧, ૩૨) હા, બાઇબલ બતાવે છે કે અમુક વાર નેતાઓ શાંતિ લાવી શકે છે.
Hebrew[he]
אכן, המקרא מכיר בכך שצורות מסוימות של דיפלומטיה עשויות ליישב עימותים.
Hindi[hi]
(लूका 14:31, 32) जी हाँ, बाइबल मानती है कि कभी-कभी बातचीत से झगड़े मिटाए जा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 14:31, 32) Huo, ang Biblia nagakilala nga ang pila ka porma sang diplomasya makasolbar sang mga kinagamo.
Croatian[hr]
Isus je ispričao usporedbu o kralju koji je mudro postupio tako što je neprijateljima poslao izaslanike i molio ih za mir (Luka 14:31, 32).
Hungarian[hu]
Jézus mondott egy szemléltetést egy olyan királyról, aki csak azt látta ésszerűnek, ha elküldi a követeit, és békét kér (Lukács 14:31, 32).
Indonesian[id]
(Lukas 14:31, 32) Ya, Alkitab mengakui bahwa beberapa bentuk diplomasi dapat menyelesaikan konflik.
Igbo[ig]
(Luk 14:31, 32) Ee, Bible na-ekweta na a pụrụ idozi esemokwu site n’ime mgbalị n’ụzọ ụfọdụ iji hụ na a dị ná mma.
Iloko[ilo]
(Lucas 14:31, 32) Wen, bigbigen ti Biblia a makarisut kadagiti susik ti dadduma a kita ti diplomasia.
Italian[it]
(Luca 14:31, 32) Sì, la Bibbia riconosce che certe forme di diplomazia possono risolvere dei conflitti.
Japanese[ja]
ルカ 14:31,32)確かに聖書は,紛争を解決できる外交手段もあることを認めています。
Georgian[ka]
იესომ მაგალითი მოიყვანა მეფეზე, რომელსაც სხვა გზა არ ჰქონდა, გარდა იმისა, რომ ელჩები გაგზავნა და ზავი ითხოვა (ლუკა 14:31, 32).
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 14: 31, 32) ಹೌದು, ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ರಾಜತಂತ್ರವು ಘರ್ಷಣೆಗಳನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಬಲ್ಲದೆಂದು ಬೈಬಲ್ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(누가 14:31, 32) 그렇습니다. 성서는 특정한 형태의 외교를 통해 분쟁을 해소할 수 있음을 인정합니다.
Lithuanian[lt]
(Luko 14:31, 32) Taip, Biblija rodo, jog kartais įmanoma konfliktus išspręsti diplomatiškai.
Malagasy[mg]
(Lioka 14:31, 32) Hita àry fa miaiky ny Baiboly hoe afaka mandamina ny ady ny fifampiraharahana sasany.
Macedonian[mk]
Исус кажал една илустрација за некој цар што немал друг излез освен да испрати пратеници што ќе молат за мир (Лука 14:31, 32).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 14:31, 32) അതേ, ചില തരം നയതന്ത്രങ്ങളിലൂടെ ഏറ്റുമുട്ടലുകൾ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ബൈബിൾ സമ്മതിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(लूक १४:३१, ३२) होय, विशिष्ट प्रकारच्या वाटाघाटींमुळे संघर्ष सोडवता येतात हे बायबल देखील कबूल करते.
Maltese[mt]
(Luqa 14: 31, 32) Iva, il- Bibbja tagħraf li ċerti forom taʼ diplomazija jistgħu jsolvu l- ġlied.
Norwegian[nb]
(Lukas 14: 31, 32) Ja, Bibelen viser at visse former for forhandlinger kan løse konflikter.
Nepali[ne]
(लूका १४:३१, ३२) हो, कूटनीतिका केही पक्षहरूले कलहको समाधान गर्न सक्छ भनेर बाइबलले मानिलिन्छ।
Dutch[nl]
Jezus vertelde een illustratie over een koning die geen andere verstandige keuze had dan gezanten te sturen en om vrede te smeken (Lukas 14:31, 32).
Nyanja[ny]
(Luka 14:31, 32) Inde, Baibulo limasonyeza kuti zokambirana zina zingathetse mikangano.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 14:31, 32) ਜੀ ਹਾਂ, ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਝਗੜੇ ਸੁਲਝਾਉਣ ਲਈ ਕਈ ਵਾਰ ਸਮਝੌਤਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Lukas 14:31, 32) Sí, Beibel ta rekonosé ku algun forma di diplomasia por solushoná konflikto.
Polish[pl]
Jezus podał też przykład króla, który uznał, że jedynym rozsądnym wyjściem będzie posłanie ambasadorów z prośbą o pokój (Łukasza 14:31, 32).
Portuguese[pt]
(Lucas 14:31, 32) Sim, a Bíblia reconhece que algumas formas de diplomacia podem resolver conflitos.
Romanian[ro]
Isus a făcut o ilustrare despre un rege care, în faţa unui conflict, nu a avut altă soluţie decât să trimită nişte ambasadori pentru a cere pace (Luca 14:31, 32).
Russian[ru]
Иисус привел наглядный пример о царе, которому ничего не оставалось, как послать послов просить о мире (Луки 14:31, 32).
Sinhala[si]
(ලූක් 14:31, 32) මේ අනුව, විවිධ ක්රමෝපායන් යෙදීමෙන් සටන්වලට විසඳුම් සොයාගත හැකි බව බයිබලයද පිළිගනී.
Slovak[sk]
(Lukáš 14:31, 32) Áno, Biblia uznáva, že určitými formami diplomacie sa môžu vyriešiť spory.
Slovenian[sl]
(Lukež 14:31, 32) Zares, Biblija priznava, da se lahko z nekaterimi oblikami diplomacije rešijo spori.
Shona[sn]
(Ruka 14:31, 32) Chokwadi, Bhaibheri rinobvuma kuti kukurukurirana nezvibvumirano kunogona kugadzirisa kurwisana.
Albanian[sq]
(Luka 14:31, 32) Po, Bibla e pranon se disa forma të diplomacisë mund të zgjidhin konflikte.
Serbian[sr]
Isus je ispričao poređenje o kralju koji nije imao nijedno drugo razumno rešenje osim da pošalje izaslanike i moli za mir (Luka 14:31, 32).
Southern Sotho[st]
(Luka 14:31, 32) E, Bibele ea lumela hore lipuisano tse ling li ka rarolla liqhoebeshano.
Swedish[sv]
(Lukas 14:31, 32) Bibeln erkänner alltså att vissa former av diplomati kan lösa konflikter.
Swahili[sw]
(Luka 14:31, 32) Naam, Biblia hukubali kwamba mapatano yanaweza kusuluhisha migogoro.
Congo Swahili[swc]
(Luka 14:31, 32) Naam, Biblia hukubali kwamba mapatano yanaweza kusuluhisha migogoro.
Tamil[ta]
(லூக்கா 14:31, 32) ஆம், சில வகை அரசியல் உத்திகள் சண்டைகளுக்கு முடிவு கட்டலாம் என்பதை பைபிள் ஒப்புக்கொள்கிறது.
Telugu[te]
(లూకా 14: 31, 32) అవును, కొన్ని రకాల దౌత్యం పోరాటాలను పరిష్కరించగలదని బైబిలు అంగీకరిస్తోంది.
Thai[th]
(ลูกา 14:31, 32) ถูก แล้ว คัมภีร์ ไบเบิล ยอม รับ ว่า การ ทูต บาง รูป แบบ อาจ ยุติ ความ ขัด แย้ง ได้.
Tagalog[tl]
(Lucas 14:31, 32) Oo, kinikilala ng Bibliya na malulutas ng ilang anyo ng diplomasya ang mga alitan.
Tswana[tn]
(Luke 14:31, 32) Ee, Baebele e dumela gore mefuta mengwe ya ditherisano e ka rarabolola dikgotlhang.
Turkish[tr]
(Luka 14:31, 32) Evet, Mukaddes Kitap bazı diplomasi biçimlerinin anlaşmazlıkları çözebileceğini kabul eder.
Tsonga[ts]
(Luka 14:31, 32) Ina, Bibele ya pfumela leswaku mintwanano yo karhi leyi endliwaka yi nga ha tisa ku rhula.
Twi[tw]
(Luka 14:31, 32) Yiw, Bible gye tom sɛ nnipa ntam nkitahodi betumi ama akodi agyae.
Ukrainian[uk]
Ісус Христос навів приклад про царя, котрий не мав іншого виходу, як тільки вислати до свого ворога послів і просити миру (Луки 14:31, 32).
Urdu[ur]
(لوقا ۱۴:۳۱، ۳۲) جیہاں، بائبل اس بات کی حمایت کرتی ہے کہ کسی نہ کسی قسم کی باہمی گفتگو لڑائیجھگڑوں کو ختم کر سکتی ہے۔
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 14:31, 32) Quả thật, Kinh Thánh đã cho biết một số hình thức ngoại giao có thể dàn xếp mối bất hòa.
Xhosa[xh]
(Luka 14:31, 32) Ewe, iBhayibhile iyavuma ukuba intlobo ezithile zothethathethwano zinokukulungisa ukungaboni ngasonye.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 14:31, 32) Bẹ́ẹ̀ ni, Bíbélì gbà pé àwọn ọgbọ́n kan wà tá a lè dá láti yanjú aáwọ̀.
Chinese[zh]
路加福音14:31,32)没错,圣经表明至若干程度,外交努力可以平息争端。
Zulu[zu]
(Luka 14:31, 32) Yebo, iBhayibheli liyavuma ukuthi izindlela ezithile zokubonisana zingazixazulula izingxabano.