Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Аԥшьаҩыра — Адунеи ҿыц аиҭага» бызшәа рацәала иҭрыжьуеит
Afrikaans[af]
Die “Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif” is in baie tale beskikbaar
Amharic[am]
“የአዲሲቱ ዓለም የቅዱሳን ጽሑፎች ትርጉም” በብዙ ቋንቋዎች ይገኛል
Arabic[ar]
«الكتاب المقدس — ترجمة العالم الجديد» متوفر بلغات عديدة
Mapudungun[arn]
Tati “Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras”, wirintukungey fentren kewün dungu mu
Assamese[as]
“নিউ ৱৰ্ল্ড ট্ৰান্চলেশ্ব্যান্ অৱ দ্য হলি স্ক্ৰিপশ্বাৰচ্” বহুতো ভাষাত পোৱা যায়
Azerbaijani[az]
«Müqəddəs Yazıların Yeni Dünya Tərcüməsi» bir çox dillərdə nəşr edilib
Bulgarian[bg]
„Превод на новия свят на Свещеното писание“ е на разположение на много езици
Bislama[bi]
Baebol ya “New World Translation” i stap finis long plante lanwis
Bangla[bn]
“পবিত্র শাস্ত্রের নতুন জগৎ অনুবাদ” (ইংরেজি) অনেক ভাষায় পাওয়া যাচ্ছে
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ re wuj reʼ man xa bʼa achike ta wuj.
Cebuano[ceb]
Ang “Bag-ong Kalibotang Hubad sa Balaang Kasulatan” mabatonan sa daghang pinulongan
Czech[cs]
„Svaté Písmo — Překlad nového světa“ je k dispozici v mnoha jazycích
Welsh[cy]
Mae Tystion Jehofa wedi cyfieithu’r Beibl i lawer iawn o ieithoedd
Danish[da]
„Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter“ kan fås på mange sprog
German[de]
Die „Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift“ ist in vielen Sprachen erhältlich
Greek[el]
«Η Αγία Γραφή—Μετάφραση Νέου Κόσμου» είναι διαθέσιμη σε πολλές γλώσσες
English[en]
The “New World Translation of the Holy Scriptures” is available in many languages
Spanish[es]
La Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras se ha publicado en muchos idiomas
Estonian[et]
„Piibel. Uue maailma tõlge” on saadaval paljudes keeltes
Basque[eu]
Ingelesez idatzitako «New World Translation» biblia-itzulpena, hizkuntza askotan Biblia itzultzeko oinarria da
Persian[fa]
«ترجمهٔ دنیای جدید کتاب مقدّس» به بسیاری از زبانها موجود است
Finnish[fi]
”Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös” on saatavissa monilla kielillä
Fijian[fj]
Na “Vakadewa ni Vuravura Vou” e sa vakadewataki ena levu sara na vosa
Faroese[fo]
„New World Translation of the Holy Scriptures“ fæst á nógvum málum
French[fr]
“ Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau ” sont disponibles dans de nombreuses langues.
Gilbertese[gil]
E kona n reke “Te Baibara ae Tabu—te Rairai ae te Aonnaba ae Boou” n taetae aika bati
Galician[gl]
A Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras está dispoñible en moitos idiomas
Gujarati[gu]
યહોવાના સાક્ષીઓએ અનેક ભાષાઓમાં બાઇબલ બહાર પાડ્યાં છે
Wayuu[guc]
Ashajünüsü suluʼu wainma anüikii Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras
Hebrew[he]
ניתן להשיג את ”תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש” בשפות רבות
Hindi[hi]
“न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन ऑफ द होली स्क्रिप्चर्स्” आज कई भाषाओं में पाया जाता है
Hiligaynon[hil]
Ang “Bag-ong Kalibutan nga Badbad sang Balaan nga Kasulatan” matigayon sa madamo nga lenguahe
Hmong[hmn]
Tau muab phau Vajlugkub Askiv “New World Translation of the Holy Scriptures” txhais ua ntau yam lus
Croatian[hr]
Sveto pismo prema prijevodu “Novi svijet” dostupno je na mnogim jezicima
Hungarian[hu]
„A Szentírás új világ fordítása” számos nyelven létezik
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի «Նոր աշխարհ» թարգմանությունը առկա է բազմաթիվ լեզուներով
Western Armenian[hyw]
«Սուրբ Գրութիւններու նոր աշխարհի թարգմանութիւն»ը մատչելի է բազմաթիւ լեզուներով
Iban[iba]
Saksi-Saksi Jehovah udah nyalin Bup Kudus ngagai mayuh bengkah bansa jaku
Indonesian[id]
”Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru” tersedia dalam banyak bahasa
Iloko[ilo]
Magun-odan iti adu a pagsasao ti “Baro a Lubong a Patarus ti Nasantuan a Kasuratan”
Icelandic[is]
„Nýheimsþýðing“ Biblíunnar er fáanleg á mörgum tungumálum.
Isoko[iso]
A fa Ebaibol ọ “New World Translation of the Holy Scriptures” na fihọ evẹrẹ buobu no
Italian[it]
La “Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture” è disponibile in molte lingue
Japanese[ja]
「新世界訳聖書」は多くの言語で入手できる
Georgian[ka]
ბიბლიის „ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“ მრავალ ენაზეა გამოცემული
Kabyle[kab]
“Tira Iqedsen—Ṭrejma n ddunit tajdiṭ” tella deg waṭas n lluɣat.
Kamba[kam]
Mbivilia ĩno yĩtawa “Biblia Takatifu Tafsiri ya Ulimwengu Mpya” ĩalyũlĩtwe kwa ithyomo mbingĩ
Kikuyu[ki]
Aira a Jehova nĩmacabĩte Bibilia na thiomi nyingĩ
Kazakh[kk]
Көп тілдерде “Киелі жазбалар — Жаңа дүние аудармасы” бар
Kannada[kn]
“ನ್ಯೂ ವರ್ಲ್ಡ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಶನ್ ಆಫ್ ದ ಹೋಲಿ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ಸ್” ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ
Korean[ko]
“신세계역 성경”은 현재 여러 언어로 나와 있다
Konzo[koo]
E “New World Translation of the Holy Scriptures” yikabanika omwa syondimi nyingi
San Salvador Kongo[kwy]
E nsekola ya “Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas” yavaikiswa mu ndinga zayingi
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин «Жаңы дүйнө котормосу» көптөгөн тилдерде жарык көргөн
Lingala[ln]
“Libongoli ya Mokili ya Sika ya Makomami Mosantu” esili kobima na minɔkɔ mingi
Lao[lo]
“ພະ ຄໍາພີ ບໍລິສຸດ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່” ມີ ໃນ ຫຼາຍ ພາສາ
Lithuanian[lt]
Šventojo Rašto „Naujojo pasaulio“ vertimas išleistas daugeliu kalbų
Luba-Katanga[lu]
Bible “Bisonekwa Bijila—Bushintuludi bwa Ntanda Mipya” udi pano mu ndimi mivule
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, kakuena mukuabu mukanda udi bu Bible to!
Latvian[lv]
Daudzās valodās ir pieejams Svēto Rakstu Jaunās pasaules tulkojums
Mam[mam]
O tzʼetz bʼinchaʼn Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras toj nimku yol
Malagasy[mg]
Misy amin’ny fiteny maro be “Ny Soratra Masina—Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao”
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo yaakuti “Amalembo ya Calo Cipya” yaaya umu ndimi izingi sana
Marshallese[mh]
Ri Kõnnaan ro an Jeova rej ukote Baibõl̦ ñan elõñ kajin ko
Macedonian[mk]
,Светото писмо — превод Нов свет‘ го има на многу јазици
Malayalam[ml]
“വിശുദ്ധ തിരു വെ ഴു ത്തു ക ളു ടെ പുതി യ ലോ ക ഭാഷാ ന്ത രം” നിരവധി ഭാഷക ളിൽ ലഭ്യമാണ്
Mongolian[mn]
Англи хэлээрх «Шинэ ертөнцийн орчуулга»-д үндэслэн Библийг олон хэл рүү орчуулдаг
Marathi[mr]
“पवित्र शास्त्रवचनांचे नवे जग भाषांतर” अनेक भाषांत उपलब्ध आहे
Malay[ms]
“New World Translation of the Holy Scriptures” boleh didapati dalam banyak bahasa yang lain
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras xa̱a̱ ku̱a̱ʼá nu̱ú tu̱ʼun távánaña
Burmese[my]
“ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန် သမ္မာကျမ်းစာ” ကို ဘာသာစကားများစွာနဲ့ရရှိနိုင်
Norwegian[nb]
«Ny verden-oversettelsen av De hellige skrifter» er å få på mange språk
Nyemba[nba]
Mbimbiliya ya “Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas” va i tuhula mu malimi a engi
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia, Traducción del Nuevo Mundo moteixmatiltia itech miak tataman tajtolmej
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras yomotlajtolkuepki ika miakej tlatlamantli tlajtolmej
North Ndebele[nd]
IBhayibhili okuthiwa yi-“New World Translation of the Holy Scriptures” litholakala ngezindimi ezinengi
Ndau[ndc]
“Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada” iri kuwanika mu ndumi zinji
Nepali[ne]
“नयाँ संसार अनुवाद” थुप्रै भाषामा पाइन्छ
Ndonga[ng]
Ombiimbeli hayi ithanwa “New World Translation of the Holy Scriptures” oyi li momalaka ogendji
Dutch[nl]
De „Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift” is in veel talen verkrijgbaar
Nyanja[ny]
“Baibulo la Dziko Latsopano la Malemba Opatulika” likupezeka m’zinenero zambiri
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, petupu omukanda omukuavo weelekua Nombimbiliya.
Nyungwe[nyu]
“Baibulo la Dziko Latsopano la Malemba Opatulika” limbagumanika m’bzirewedwe bzizinji
Oromo[om]
“Macaafni Qulqulluu Hiika Addunyaa Haaraa” afaan baay’eedhaan argama
Ossetic[os]
Библийы «Ног дунейы тӕлмац» ис бирӕ ӕвзӕгтыл
Mezquital Otomi[ote]
Rä «Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras» xä thoki ha ndunthi yä idioma
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਕਈਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਕੀਤਾ ਹੈ
Papiamento[pap]
E “Tradukshon di Mundu Nobo di e Santu Skritura” ta disponibel na hopi idioma
Palauan[pau]
A “New World Translation of the Holy Scriptures” a ngar er ngii el ngar er a betok el omelekoi
Plautdietsch[pdt]
Jehova siene Zeijen haben de Schreft aul opp väle Sproaken äwasat
Pijin[pis]
“New World Translation of the Holy Scriptures” hem stap long plande languis
Polish[pl]
W wielu językach dostępne jest „Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata”
Pohnpeian[pon]
Kawehwe en Paipel me ede “New World Translation of the Holy Scriptures” wiawihda ni soangsoangen lokaia kan
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada” sta dispunivel na manga di linguas
Portuguese[pt]
A “Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada” está disponível em muitas línguas
Rundi[rn]
“Bibiliya y’isi nshasha” iraboneka mu ndimi nyinshi
Romanian[ro]
„Sfintele Scripturi – Traducerea lumii noi” sunt disponibile în multe limbi
Russian[ru]
«Священное Писание — Перевод нового мира» издается на многих языках
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya —Ubuhinduzi bw’isi nshya iboneka mu ndimi nyinshi
Sena[seh]
“Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada” iripo mu pilongero pizinji
Sango[sg]
A sigigi na “Traduction du monde nouveau” na ayanga mingi
Sinhala[si]
“නව ලොව පරිවර්තනය” නම් බයිබලය භාෂා බොහොමයකින් ලබාගත හැකියි
Slovak[sk]
„Preklad nového sveta Svätých písiem“ je dostupný v mnohých jazykoch
Sakalava Malagasy[skg]
Misy amy safà maro “Ny Soratra Masina—Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao”
Slovenian[sl]
Sveto pismo – prevod novi svet je na voljo v številnih jezikih.
Samoan[sm]
“O le Tusi Paia—O le Faaliliuga a le Lalolagi Fou” e maua i le tele o gagana
Shona[sn]
“Shanduro yeNyika Itsva yeMagwaro Matsvene” inowanika mumitauro yakawanda
Albanian[sq]
«Shkrimet e Shenjta, Përkthimi Bota e Re» ka dalë në shumë gjuhë
Serbian[sr]
Biblijski prevod „Novi svet“ postoji na mnogim jezicima
Saramaccan[srm]
Awa, na wan woto buku dë kuma di Bëibel.
Sranan Tongo[srn]
A Nyun-Grontapuvertaling fu den Santa Buku fu Bijbel de fu feni na ini furu tongo
Southern Sotho[st]
“Phetolelo ea Lefatše le Lecha ea Mangolo a Halalelang” e fumaneha ka lipuo tse ngata
Swedish[sv]
”Nya världens översättning av Den heliga skrift” finns på många språk
Swahili[sw]
“Biblia Takatifu—Tafsiri ya Ulimwengu Mpya” inapatikana katika lugha nyingi
Congo Swahili[swc]
“Biblia Takatifu —Tafsiri ya Ulimwengu Mpya” inapatikana katika luga nyingi
Tamil[ta]
“பரிசுத்த வேதாகமத்தின் புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு” பல மொழிகளில் கிடைக்கிறது
Tetun Dili[tdt]
Bíblia Sagrada Tradusaun Mundu Foun tradús ona ba língua barak
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Misy amy ty firehake maro “Ty Soratse Masigne Dikan-drehake Tontolo Vaovao”
Telugu[te]
“పరిశుద్ధ లేఖనముల నూతనలోక అనువాదము” అనేక భాషల్లో అందుబాటులో ఉంది
Tajik[tg]
«Тарҷумаи дунёи нав»-и Навиштаҳои Муқаддас ба забонҳои гуногун нашр шудааст
Thai[th]
“พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์ ฉบับ แปล โลก ใหม่” มี ให้ อ่าน ได้ ใน หลาย ภาษา
Tigrinya[ti]
“መጽሓፍ ቅዱስ—ትርጉም ሓዳስ ዓለም” ብሓያሎ ቛንቋታት ይርከብ እዩ
Turkmen[tk]
Ýehowanyň Şaýatlary Mukaddes Ýazgylary köp dile terjime etdi
Tagalog[tl]
Makukuha ang “Bagong Sanlibutang Salin ng Banal na Kasulatan” sa maraming wika
Tswana[tn]
“Thanolo ya Lefatshe le Lesha ya Dikwalo Tse di Boitshepo” e teng ka dipuo di le dintsi
Tonga (Zambia)[toi]
“Bbaibbele lya Busanduluzi Bwanyika Mpya” lilajanika mumyaambo minji
Papantla Totonac[top]
Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras kʼakglhuwa tachuwin tsokgkanit
Turkish[tr]
“Kutsal Kitap – Yeni Dünya Çevirisi” pek çok dilde mevcuttur
Tsonga[ts]
Bibele leyi vuriwaka “Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa Bya Matsalwa Yo Kwetsima” yi kumeka hi tindzimi to tala
Tatar[tt]
«Изге Язмалар. Яңа дөнья тәрҗемәсе» күп телләрдә бастырылган
Tumbuka[tum]
Baibolo la “Malemba Ghakupatulika mu Mang’anamuliro gha Charu Chiphya” lili mu viyowoyero vinandi
Tahitian[ty]
Te vai nei te “Huriraa o te ao apî o te mau Papai mo‘a” na roto e rave rahi reo
Uighur[ug]
Муқәддәс китапниң «Йеңи дуния тәрҗимиси» нурғун тилларға тәрҗимә қилинған
Ukrainian[uk]
«Біблія. Переклад нового світу» існує багатьма мовами
Umbundu[umb]
Embimbiliya li tukuiwa hati, “Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas” lia sandekiwa ale valimi alua
Uzbek[uz]
«Muqaddas Kitob — Yangi dunyo tarjimasi» ko‘p tillarga o‘girilgan
Venda[ve]
“New World Translation of the Holy Scriptures” i wanala nga nyambo nnzhi
Vietnamese[vi]
“New World Translation of the Holy Scriptures” (Bản dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới) được xuất bản trong nhiều thứ tiếng
Waray (Philippines)[war]
An “New World Translation of the Holy Scriptures” makukuha na ha damu nga yinaknan
Wallisian[wls]
Ko te Tohi-Tapu “Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau,” kua tā ʼi te ʼu lea kehekehe
Xhosa[xh]
“INguqulelo Yehlabathi Elitsha YeZibhalo Ezingcwele” ifumaneka ngeelwimi ezininzi
Mingrelian[xmf]
ბიბლიაშ „ახალ ქიანაშ თარგმანი“ ბრელ ნინაშა რე გიშაშკუმალირი
Yao[yao]
Buku ja ”Baibulo la Dziko Latsopano la Malemba Opatulika” jikusimanikwa m’yiŵeceto yejinji
Yoruba[yo]
Ìwé Mímọ́ ní Ìtumọ̀ Ayé Tuntun” wà ní ọ̀pọ̀ èdè
Chinese[zh]
5. 为什么说圣经“是上帝用圣灵启示的”呢?
Zande[zne]
ADezire Yekova ima sa Ziazia Kekeapai ku rogo badungu afugo
Zulu[zu]
“Inguqulo Yezwe Elisha YemiBhalo Engcwele” itholakala ngezilimi eziningi