Metadata
Author: gv2019
Data
English[en]
The arrival, just over a week ago, of José Ariel Contreras to Cuba, a Cuban baseball pitcher based in the US since 2002, has moved the inhabitants of his native province, Pinar del Río, and also fans of Cuba's national sport: baseball.
Spanish[es]
Hace poco más de una semana, la llegada a Cuba de José Ariel Contreras, pitcher cubano radicado en Estados Unidos desde 2002, conmocionó a los habitantes de su provincia natal, Pinar del Río, y a los seguidores del beisbol, deporte nacional cubano.
French[fr]
Ainsi, il y a moins d'une semaine, le retour à Cuba de José Ariel Contreras, lanceur de baseball cubain résidant aux Etats-Unis depuis 2002, a ému les habitants de sa province natale, Pinar del Río [à l'ouest de Cuba], et les amateurs de ce véritable sport national.
Japanese[ja]
(記事が書かれた2月7日の)ほんの1週間前、ホセ・アリエル・コントレラスがキューバに戻ってきた。 彼は2002年からアメリカを拠点に活躍しているキューバ人の投手だ。 コントレラスの帰還に、彼の生まれ故郷であるピナール・デル・リオ州の住民をはじめ、キューバの国技である野球のファンたちも心を動かされた。
Malagasy[mg]
Ny fahatongavan'i José Ariel Contreras tao Cuba, vao herinandro iray monja izao, Kiobàna iray mpilalao “baseball” monina any Etazonia hatramin'ny 2002, mitàna ny toeran'ny mpanipy baolina, dia nanetsika ireo mponina tao, Pinar del Río, tanàna nahaterahany, ary koa ireo marobe mpankafy ny fanatanjahantena nasionalin'i Kiobà : baseball.