Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cik magi onongo loko i kom gityer mapat pat me weko bal.
Adangme[ada]
Mlaa nɛ ɔmɛ tsɔɔ kaa e sa nɛ adesahi nɛ a sã afɔle konɛ a ngɔ a he yayamihi kɛ pa mɛ.
Afrikaans[af]
Hierdie wette het offerandes vir die vergifnis van sondes voorgeskryf.
Amharic[am]
የኃጢአት ይቅርታ ለማግኘት ስለሚቀርብ መሥዋዕት የሚገልጽ ሐሳብ በሕጉ ውስጥ ተካትቷል።
Arabic[ar]
وفي ما بعد، اعطى الله امة اسرائيل شرائع، بما فيها الوصايا العشر، تهديهم وتحميهم.
Aymara[ay]
Ukat Tunka Mandamientonakasa ukat juchanakat pampachatäñataki leyinakasa uka taypinkarakïnwa.
Azerbaijani[az]
Bu qanunlarda günahların bağışlanması üçün müxtəlif qurbanların gətirilməsi göstərilirdi.
Central Bikol[bcl]
Espesipikong sinambit sa mga ley na iyan an mga dulot para sa kapatawadan nin mga kasalan.
Bemba[bem]
Amafunde abapeele, yalilandile pa malambo balekabila ukutuula pa kuti imembu shabo shelelwe.
Bulgarian[bg]
В тези закони било посочено, че трябва да принасят жертви за прошка на греховете си.
Catalan[ca]
Aquelles lleis establien que els israelites havien de fer ofrenes per al perdó dels seus pecats.
Garifuna[cab]
Laganagua lúrudu burí ligía anihein meha Diisi Gumadi luma lúrudu le ídanbei lamuriahóua hama lun hadügün adagaragüdüni lun ferudunawa lan hafigoun.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga balaod nagtakdag mga halad alang sa kapasayloan sa mga sala.
Chuukese[chk]
Ekkena allúk ra tichiki ekkewe asor fán iten omusomusen tipis.
Czech[cs]
Patřily k nim i zákony, které stanovovaly oběti potřebné k odpuštění hříchů.
Danish[da]
Disse love angav blandt andet hvilke ofre der skulle bringes for at få tilgivelse for synder.
Ewe[ee]
Se siwo ku ɖe vɔ siwo woasa hena nu vɔ̃ tsɔtsɔ ke ŋu hã nɔ se mawo me.
Greek[el]
Εκείνοι οι νόμοι καθόριζαν προσφορές για συγχώρηση αμαρτιών.
English[en]
Those laws specified offerings for forgiveness of sins.
Spanish[es]
Entre estas se hallaban los Diez Mandamientos y las que les exigían hacer ofrendas por el perdón de pecados.
Fijian[fj]
E vakamatatataki ena lawa qori na isoro me vosoti kina na ivalavala ca.
French[fr]
Ces lois imposaient de présenter à Dieu des offrandes pour le pardon des péchés.
Ga[gaa]
Nakai mlai lɛ tsɔɔ afɔlei ni esa akɛ ashã kɛha eshai faa.
Gilbertese[gil]
A katereaki n tuua akanne angakarea ibukini kabwaraani buure.
Wayuu[guc]
Naapüin namüin waneeirua pütchi süpüla nuʼunirüinjatüin nakuwaʼipa otta naaʼinmajüin naya.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye ngätäite Kukwe Keta Jätä biani Ngöbökwe ye nämene aune jondron biandre kwetre ne kwe ngite juandrebiti ta ye niebare arato.
Hebrew[he]
חוקים אלה הגדירו אילו קורבנות יש להקריב כדי לזכות בסליחת חטאים.
Hiligaynon[hil]
Ginsambit didto ang nagakaigo nga mga halad para mapatawad ang ila mga sala.
Hungarian[hu]
Ezek a törvények előírták, hogy a bűnök megbocsátása végett milyen áldozatokat kell bemutatniuk.
Armenian[hy]
Այդ օրենքներում նշվում էր, որ մեղքերի ներում ստանալու համար զոհեր պետք է մատուցվեին։
Indonesian[id]
Hukum-hukum itu berisi perincian tentang persembahan untuk pengampunan dosa.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nangted ti Dios kadagiti linteg iti Israel a pakairamanan ti Sangapulo a Bilin a mangiwanwan ken mangsalaknib kadakuada.
Icelandic[is]
Þessi lög tilgreindu hvaða fórnir þurfti að færa til að fá fyrirgefningu synda.
Isoko[iso]
Izi yena e ta kpahe oghẹrẹ idhe nọ a re dhe kẹ ẹrọvrẹ izieraha.
Italian[it]
Quelle leggi indicavano in modo specifico quali offerte si dovevano fare per ottenere il perdono dei peccati.
Japanese[ja]
その律法には,罪の許しのための捧げ物に関する規定がありました。
Georgian[ka]
ეს კანონები ითვალისწინებდა შესაწირავებს ცოდვების მისატევებლად.
Kongo[kg]
Bansiku yina tubilaka pwelele makabu yina bo fwete pesa sambu na kubaka ndolula ya masumu.
Kikuyu[ki]
Mawatho macio nĩ monanagia magongona marĩa mũndũ aagĩrĩirũo nĩ kũruta nĩguo oherũo mehia.
Kazakh[kk]
Бұл заңдарға күнәнің кешірілуі үшін берілетін құрбандықтар да кіретін.
Kimbundu[kmb]
O ijila ienioió ia lungile ué ni jisata a tokalele o ku bhana phala ku a loloka o ituxi.
Korean[ko]
율법은 죄를 용서받기 위해 바쳐야 하는 희생들도 명시했습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsiku miamina miasikidisa e mpila tukau twadi tambikwa muna ndoloki a masumu.
Kyrgyz[ky]
Ошондон кийин Кудай аларды коргоп, жетектеш үчүн мыйзамдарын, анын ичинде Он осуятты берген.
Ganda[lg]
Amateeka ago gaalimu ebintu ebyalinanga okuweebwayo okusobola okusonyiyibwa ebibi.
Lingala[ln]
Mibeko yango elobelaki polele makabo oyo basengelaki kopesa mpo masumu na bango elimbisama.
Lozi[loz]
Milao yeo ne i talusa za matabelo a naa tokwa ku fa mutu kuli a swalelwe libi.
Luba-Katanga[lu]
Bino bijila byālombwele patōka bitapwa byakwela pa kulekelwa bubi bwabo.
Luba-Lulua[lua]
Mikenji eyi ivua ileja patoke milambu ivua bantu mua kufila bua kubabuikidilabu mibi.
Luo[luo]
Chikego ne nyiso achiel kachiel misengni ma ne onego ochiw mondo owe ne ng’ato richone.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun yajmooytyë ja Mäjkpë Mandamientë ets nanduˈun wiˈix dyaktët ja wintsëˈkën ko pyokytyundët.
Macedonian[mk]
Во тие закони било пропишано да се принесуваат жртви за простување на гревовите.
Mòoré[mos]
Tõodã ra wilgda maand nins b sẽn segd n maane, n paam b yel-wẽnã sugri.
Maltese[mt]
Dawn il- liġijiet kienu jagħtu dettalji dwar offerti għall- maħfra tad- dnubiet.
Norwegian[nb]
Lovene inneholdt bestemmelser om ofre som folket måtte frambære for å få tilgivelse for synder.
North Ndebele[nd]
Imithetho le yayicacisa mayelana leminikelo eyayizakwenza izono zithethelelwe.
Northern Sotho[nso]
Melao yeo e be e hlalosa ka botlalo dibego tša tebalelo ya dibe.
Nyanja[ny]
Malamulowo ankatchula nsembe zimene angapereke kuti akhulululukidwe machimo.
Nyaneka[nyk]
Ovitumino ovio ankho vipopia nawa ovilikutila vilingwa pala okuevela ononkhali.
Nyankole[nyn]
Ebiragiro ebyo bikooreka ebitambo ebi baabaire baine kuhayo kubaasa kusaasirwa ebibi byabo.
Nzima[nzi]
Zɔhane mɛla ne mɔ hilele kɛzi bɛbabɔ ɛtanefakyɛ nwo afɔle la.
Pangasinan[pag]
Kaiba met ed saratan a ganggan no anto ray kaukolan ya ibagat pian naperdonay kasalanan da.
Papiamento[pap]
Den e leinan ei Dios a spesifiká kon nan mester a hasi sakrifisio pa haña pordon pa piká.
Palauan[pau]
Aike el llach a ulemeketakl a uldars el kirel a klausubes er a klengit.
Polish[pl]
Określały one na przykład, jakie należało składać ofiary, żeby dostąpić przebaczenia grzechów.
Pohnpeian[pon]
Kosonned pwukat kasalehda ni oaritik duwen arail pahn kin wia meirong kan pwehn peki mahkpen diparail.
Portuguese[pt]
Essas leis incluíam as ofertas que deveriam ser feitas para o perdão de pecados.
Quechua[qu]
Chay leyes ukhupitaj, Chunka Kamachiykuna, jucharayku uywata qʼolachiy ima karqa.
Rundi[rn]
Ayo mategeko yaratomora ibimazi botanze kugira ngo bababarirwe ivyaha.
Ruund[rnd]
Yijil yiney yita yakupesh mulong wa dilikishin dia yitil.
Russian[ru]
Эти законы предусматривали принесение жертв для прощения грехов.
Kinyarwanda[rw]
Ayo mategeko yagaragazaga neza ibitambo byihariye umuntu yagombaga gutamba kugira ngo ababarirwe ibyaha.
Sena[seh]
Miyambo ineyi ikhalonga pya kupereka ntsembe toera kulekererwa madawo.
Sinhala[si]
පව්වලට සමාව ලබාගන්න ඔප්පු කරන්න ඕන පූජා ගැනත් ඒ නීතිවල සඳහන් වුණා.
Slovak[sk]
Tieto zákony určovali, akými obeťami bolo možné dosiahnuť odpustenie hriechov.
Shona[sn]
Mitemo iyoyo yaitaura zvakajeka zvibayiro zvaidiwa kuti munhu akanganwirwe zvivi.
Songe[sop]
Yaaya miiya ibaadi ayileesha mushindo wa kutuusha milambu ya kushimisha nayo milwisho.
Albanian[sq]
Ato ligje përcaktonin blatimet që nevojiteshin për faljen e mëkateve.
Sranan Tongo[srn]
Den wèt ben e taki krin sortu ofrandi sma ben musu tyari fu man kisi pardon gi sondu.
Southern Sotho[st]
E ne e le melao e tobileng mabapi le nyehelo ea tšoarelo ea libe.
Swahili[sw]
Sheria hizo zilionyesha dhabihu hususa walizopaswa kutoa ili wapate msamaha wa dhambi.
Congo Swahili[swc]
Sheria hizo zilionyesha umaana wa kutoa matoleo ili kupata musamaha wa zambi.
Tetun Dili[tdt]
Ukun-fuan sira-neʼe inklui mós kona-ba oinsá mak sira hasaʼe sakrifísiu atu taka sira-nia sala.
Thai[th]
กฎหมาย เหล่า นั้น เน้น เรื่อง เครื่อง บูชา สําหรับ การ อภัย บาป.
Tiv[tiv]
Atindi la tese ve iniav mbi vea naan sha er a de ve asorabo a ve yô.
Tagalog[tl]
Espesipikong binanggit ng mga kautusan ang mga handog para sa kapatawaran ng mga kasalanan.
Tetela[tll]
Ɛlɛmbɛ ɛsɔ wakɛnyaka di’onto lakasalaka pɛkato akahombaka nkimɔ olambo dia nde dimanyiyama.
Tswana[tn]
Melao eo e ne e bua ka ditshupelo tsa boitshwarelo jwa boleo tse di tshwanetseng go ntshiwa.
Tongan[to]
Ko e ngaahi lao ko iá na‘e fakahaa‘i mahino ai ‘a e ngaahi feilaulau ki he fakamolemole ‘o e angahalá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Marangu ngenanga, ngakambanga kuti aperekengi sembi kuti agowokerekengi maubudi ngawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Milawo eeyo yakaamba kujatikizya zituuzyo zyakulekelelwa zibi.
Papantla Totonac[top]
Anta xtatekgsa Pulakkaw xLimapakgsin Dios, niku xkalimapakgsikan namastakgo tamakamastan xlakata nakatapatikan xtalakgalhinkan.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela lo i makim stret wanem ofa ol i mas mekim bilong God i ken lusim rong bilong ol.
Turkish[tr]
Bu kanunlar günahların bağışlanması için kurbanlar sunulması gerektiğini gösteriyordu.
Tsonga[ts]
Milawu yoleyo a yi katsa ni magandzelo ya ku rivaleriwa swidyoho.
Tswa[tsc]
A milayo leyo yi wa patsa minyikelo ya ku tsetselelwa zionho.
Tumbuka[tum]
Malango agha ghakatenge Ŵaisrayeli ŵapelekenge sembe kuti ŵagowokereke zakwananga.
Tuvalu[tvl]
E tuku mai i tulafono konā a taulaga fakapito mō te fakamagaloga o agasala.
Twi[tw]
Mmara no mu no, wɔkyerɛɛ afɔre pɔtee a ɛsɛ sɛ wɔbɔ na wɔde wɔn bɔne afiri wɔn.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua horoa ’tu te Atua i te mau ture mai na Ture Ahuru no te aratai e paruru ia ratou.
Tzotzil[tzo]
Taje chal kʼusi chakʼik ta milbil matanal yoʼ staik perton ta sventa li smulike.
Ukrainian[uk]
У законах конкретно вказувалось, які жертви потрібно було приносити для прощення гріхів.
Umbundu[umb]
Ovihandeleko viaco vi tukula ovilumba omunu a sukilile oku eca oco a tambule ongecelo yakandu.
Vietnamese[vi]
Luật pháp này cho biết rõ về các lễ vật dâng lên để được tha tội.
Makhuwa[vmw]
Malamulo awo yaanihimya itthu soovaha wira atthu aleveleliwe soottheka.
Xhosa[xh]
Loo mithetho yachaza iminikelo yokuxolelwa kwezono.
Zulu[zu]
Leyo mithetho yayiyisho ngokuqondile iminikelo eyayidingeka ukuze umuntu athethelelwe izono.