Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
46. Man bemærker straks, at Domstolen, mens den henviser til de to første betingelser med ord, der er lånt direkte fra direktivet, præsenterer den tredje uden at holde sig til de tre alternative kriterier, som den kræver anvendt, idet den henviser til et bestemt forhold til de offentlige myndigheder, nemlig en nær tilknytning.
German[de]
46. Es fällt sofort auf, dass der Gerichtshof, während er die ersten beiden Tatbestandsmerkmale in Worten formuliert, die unmittelbar der Richtlinie entnommen sind, das dritte Merkmal - ohne sich bei den drei alternativen Kriterien aufzuhalten, deren Erfuellung die Richtlinie vorschreibt - als ein Merkmal darstellt, das eine bestimmte Art von Beziehung zum Staat, die enge Verbindung, beinhaltet.
Greek[el]
46. Αμέσως παρατηρεί κανείς ότι το Δικαστήριο, ενώ αναφέρεται στις δύο πρώτες προϋποθέσεις χρησιμοποιώντας όρους που προέρχονται απ' ευθείας από την οδηγία, παρουσιάζει την τρίτη προϋπόθεση, χωρίς αναφορά στα τρία εναλλακτικά κριτήρια των οποίων την εφαρμογή επιβάλλει, ως αναφερόμενη σε συγκεκριμένο τύπο σχέσεων με τις δημόσιες αρχές, στη σχέση στενής εξαρτήσεως.
English[en]
46 It will be observed straightaway that whilst the Court states the first two conditions in terms borrowed directly from the Directive it presents the third, without pausing to consider the three alternative criteria which must be applied, as referring to a certain type of relationship with the public authorities, namely close dependence.
Spanish[es]
46. Se observa inmediatamente que el Tribunal de Justicia, al recordar, con términos tomados directamente de la Directiva, los dos primeros requisitos, presenta el tercero, sin detenerse en los tres criterios alternativos que exige aplicar, como propio de un determinado tipo de relaciones con los poderes públicos: la dependencia estrecha.
Finnish[fi]
46. Voidaan heti todeta, että kun yhteisöjen tuomioistuin esittää suoraan direktiivistä lainatuin sanakääntein kaksi ensimmäistä edellytystä, se esittää kolmannen edellytyksen sellaisena, että siinä viitataan tietynlaisiin suhteisiin viranomaisten kanssa eli läheiseen riippuvuuteen, eikä tyydy kolmeen vaihtoehtoiseen perusteeseen, jotka direktiivissä on esitetty.
French[fr]
46. On remarquera immédiatement que la Cour, alors qu'elle rappelle en des termes empruntés directement à la directive les deux premières conditions, présente la troisième, sans s'arrêter aux trois critères alternatifs qu'elle impose de mettre en oeuvre, comme se référant à un certain type de rapports avec les pouvoirs publics, la dépendance étroite.
Italian[it]
46. Si noterà immediatamente che la Corte, allorché ricorda con gli stessi termini utilizzati dalla direttiva le due prime condizioni, presenta la terza, senza soffermarsi sui tre criteri alternativi che essa impone di attuare, come riferentesi ad un certo tipo di relazioni con i pubblici poteri, la stretta dipendenza.
Dutch[nl]
46. Het valt meteen op dat het Hof, terwijl het in rechtstreeks aan de richtlijn ontleende bewoordingen de eerste twee voorwaarden in herinnering roept, de derde voorwaarde zonder stil te staan bij de drie alternatieve criteria die moeten worden gehanteerd weergeeft alsof die verwijst naar een bepaald soort relatie met de overheid, namelijk de grote mate van afhankelijkheid.
Portuguese[pt]
46. Notar-se-á, de imediato, que o Tribunal de Justiça, enquanto recorda as duas primeiras condições utilizando directamente os termos da directiva, apresenta a terceira, sem analisar os três critérios alternativos cujo cumprimento a mesma impõe, como referindo-se a um determinado tipo de relações com os poderes públicos, a estreita dependência.
Swedish[sv]
46. Man lägger genast märke till att domstolen, medan den beskriver de två första villkoren i termer som har tagits direkt från direktivet, redovisar det tredje, utan att uppehålla sig vid de tre alternativa kriterier som enligt direktivet skall tillämpas, som om den ansåg att detta villkor avser ett visst förhållande till staten, nämligen ett nära beroende.