Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe anders kan ’n mens verduidelik waarom dit so moeilik is om vrede en skietstilstande te handhaaf in lande wat deur oorlog en terrorisme geteister word?
Amharic[am]
በጦርነት በፈራረሱና በአሸባሪዎች በወደሙ አገሮች ሰላምና የተኩስ አቁም ስምምነት ማስከበር አስቸጋሪ የሚሆንበት ምክንያት ምን ሊሆን ይችላል?
Arabic[ar]
فأيّ سبب غير ذلك يجعل حفظ السلام والالتزام بقرارات وقف اطلاق النار صعبا في البلدان التي تمزِّقها الحروب والتي يبتليها الارهاب؟
Bemba[bem]
E mulandu wine kwabelako ubwafya mu kusungilila umutende no kuleka inkondo mu fyalo mulwikwa inkondo libili libili kabili umwafulisha utupondo.
Cebuano[ceb]
Unsa pa bay hinungdan nga lisod ang paghupot ug pakigdait ug paghunong-sa-gubat sa gibungkag-sa-gubat ug gihampak-sa-teroristang mga nasod?
Czech[cs]
Jak jinak můžeme vysvětlit obtíže při zachovávání míru a příměří v zemích zmítaných válkou a terorismem?
Danish[da]
Hvorfor skulle det ellers være så vanskeligt at opretholde fred og våbenhvile i de krigshærgede og terroristplagede lande?
German[de]
Wie sonst ließe sich erklären, warum es in Ländern, die von Krieg zerrissen sind oder von terroristischen Anschlägen heimgesucht werden, so schwierig ist, den Frieden zu sichern oder Waffenstillstände einzuhalten?
Ewe[ee]
Nuka hãe míate ŋu agblɔ be eyatae wòsesẽ be woana ŋutifafa nanɔ anyi eye woadzudzɔ tudada le dukɔ siwo ŋu aʋawɔwɔ gblẽ nu le kple esiwo me ŋɔdzidonamelawo wɔ fu amewo le la me?
Greek[el]
Πώς αλλιώς μπορούμε να εξηγήσουμε τη δυσκολία της διατήρησης της ειρήνης και της κατάπαυσης του πυρός σε χώρες οι οποίες σπαράσσονται από τον πόλεμο και μαστίζονται από την τρομοκρατία;
English[en]
How else can we explain the difficulty in maintaining peace and cease-fires in war-torn and terrorist-plagued countries?
Spanish[es]
¿Qué otra explicación tiene la dificultad de mantener la paz y el alto el fuego en países destrozados por la guerra y plagados de terrorismo?
Finnish[fi]
Miten muuten voidaan selittää se, että rauhan ja aselepojen säilyttäminen on vaikeaa maissa, joita vitsaavat sodat ja terroriteot?
French[fr]
Comment expliquer autrement que la paix ou les cessez-le-feu soient si fragiles dans les pays régulièrement déchirés par les conflits et le terrorisme ?
Hebrew[he]
איך נוכל להסביר בדרך אחרת את הקושי לשמור על השלום ועל הפסקת האש במדינות שסועות מלחמה ומוכות טרור?
Hindi[hi]
युद्धग्रस्त और आतंकग्रस्त देशों में शांति और युद्ध-विराम बनाए रखना जो इतना कठिन है उसका कारण भला और क्या हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mapaathag ang kabudlayan sa paghupot sing paghidait kag mga cease-fire sa may inaway kag madamo sing terorista nga mga pungsod?
Croatian[hr]
Kako inače objasniti poteškoće u održavanju mira i prekidu vatre u zemljama koje su uništene ratom i poharane terorizmom?
Hungarian[hu]
Mivel magyarázhatnánk még a háború sújtotta, valamint a terrorizmus sújtotta országokban a béke és a tűzszünet fenntartásában tapasztalt nehézséget?
Indonesian[id]
Alasan apa lagi yang dapat menjelaskan betapa sulitnya mempertahankan perdamaian dan gencatan senjata di negara-negara yang diporak-porandakan oleh perang dan dirongrong oleh teroris?
Iloko[ilo]
Ania pay ti mangilawlawag iti gapu iti narigat a panangsalimetmet iti talna ken saan a panagdadangadang kadagiti sininasina ti gubat ken sinaplit ti terorista a pagpagilian?
Italian[it]
Altrimenti, come si spiega la difficoltà a mantenere la pace e a far rispettare i cessate il fuoco nei paesi dilaniati dalla guerra o piagati dal terrorismo?
Japanese[ja]
戦災に遭ったり,テロリストの攻撃を受けたりした国々で平和や停戦を維持するのが難しい理由をほかのどんな方法で説明することができるでしょうか。
Georgian[ka]
კიდევ რა შეიძლება იყოს იმის მიზეზი, რომ რთულია მშვიდობის შენარჩუნება და ომის ქარცეცხლისა და ტერორიზმის შეჩერება?
Korean[ko]
전쟁으로 분열되고 테러리스트들이 날뛰는 나라들에서 평화와 휴전 상태를 유지하기가 어려운 이유를 달리 어떤 방법으로 설명할 수 있겠습니까?
Lingala[ln]
Na ndenge mosusu nini tokoki kolimbola mokakatano ya kobatela kimya to kosilisa bitumba mpe misala mabe ya banganga-mobulu kati na bikólo?
Malagasy[mg]
Amin’ny fomba hafa inona no azontsika anazavana ny maha-sarotra ny fihazonana ny fandriampahalemana sy ny fampitsaharana poa-basy any amin’ireo firenena rotidrotiky ny ady sy ampahorin’ny fampihorohoroana?
Macedonian[mk]
Како можеме на друг начин да ја објасниме тешкотијата да се одржува мир и прекин на огнот во земјите растргнати од војна и измачувани од тероризам?
Malayalam[ml]
യുദ്ധബാധിതവും ഭീകരപ്രവർത്തനങ്ങൾ നടമാടുന്നതുമായ രാജ്യങ്ങളിൽ സമാധാനം നിലനിർത്താനും വെടിനിർത്തൽ കരാറുകൾ പാലിക്കാനും ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെടുന്നതിനു മറ്റു വല്ല കാരണവുമുണ്ടോ?
Marathi[mr]
नाहीतर, युद्धग्रस्त आणि दहशतवादाने पीडित असलेल्या देशांत शांती आणि युद्धविरामाची स्थिती टिकवून ठेवणे इतके कठीण जाते यासाठी आणखी कोणते कारण देता येईल?
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi ellers forklare at det er så vanskelig å bevare freden og våpenhvilen i krigsherjede og terrorplagede land?
Dutch[nl]
Hoe valt anders te verklaren dat het zo moeilijk is om in door oorlog en terrorisme geteisterde landen vrede en wapenstilstanden te handhaven?
Northern Sotho[nso]
Re ka hlalosa bjang bothata bja go boloka khutšo le go kgaotša go thuntšhana dinageng tše di hlagaditšwego ke ntwa le tšeo di hlaselwago ke botšhošetši?
Nyanja[ny]
Kodi tingafotokozenso motani vuto limene limakhalapo posungitsa mtendere ndi kuletsa kumenyana m’maiko osakazidwa ndi nkhondo ndi zauchigaŵenga?
Papiamento[pap]
Ta con otro nos por splica pakico ta asina difícil pa mantené pas i pone un paro definitivo na conflictonan armá den paisnan asotá dor di guera i plagá cu terorismo?
Polish[pl]
Bo jak inaczej wytłumaczyć trudności z utrzymaniem pokoju czy zawieszenia broni w krajach nękanych wojną i terroryzmem?
Portuguese[pt]
Que outra explicação haveria para a dificuldade em manter a paz e o cessar-fogo em países dilacerados pela guerra e assolados pelo terrorismo?
Romanian[ro]
Cum altfel am putea explica faptul că este greu să se menţină pacea şi încetarea focurilor de arme în ţările sfâşiate de război şi în cele afectate de terorism?
Russian[ru]
Иначе чем можно объяснить то, что в районах, где велись военные действия или совершались террористические акты, поддержание мира и прекращение огня так труднодостижимы?
Slovak[sk]
Ako inak by sa dalo vysvetliť, prečo je také ťažké zachovať mier a zastaviť boje v krajinách zmietaných vojnou a postihnutých terorizmom?
Slovenian[sl]
Kako drugače bi sicer lahko pojasnili, zakaj je tako težko ohranjati mir in ustavitev ognja v državah, v katerih je divjala vojna in kjer so pustošili teroristični napadi?
Shona[sn]
Tingagonawo sei kutsanangura chinetso mukuchengeta rugare nokumisa hondo munyika dzasakadzwa nehondo nedzinotambudzwa namagandanga?
Serbian[sr]
Kako drukčije možemo objasniti poteškoće u održavanju mira i prekidâ vatre u ratom razorenim zemljama i zemljama koje muče teroristi?
Southern Sotho[st]
Ke lebaka lefe le leng le ka hlalosang bothata ba ho boloka khotso le ho beha lihlomo fatše linaheng tse tsekolotsoeng ke ntoa le litlhaselo tsa bokhukhuni?
Swedish[sv]
Hur skall man annars förklara alla problem med att upprätthålla fred och vapenstillestånd i krigshärjade och av terrorister hemsökta länder?
Swahili[sw]
Ama tunaweza kuelezaje ugumu wa kudumisha amani na wa kukomesha mapigano katika nchi zilizovurugwa na vita na zenye mapigo ya magaidi?
Tamil[ta]
போர் மற்றும் பயங்கரவாதிகள் நிறைந்த நாடுகளில் சமாதானத்தையும் போர் நிறுத்தத்தையும் நிலைநாட்டுவதில் சிரமம் இருப்பதற்கு இதையல்லாமல் வேறெதைக் காரணம் காட்ட முடியும்?
Telugu[te]
యుద్ధపీడిత, ఉగ్రవాద పీడిత దేశాల్లో శాంతిని కాపాడడంలోనూ, కాల్పుల విరమణలోనూ ఉన్న క్లిష్టతకు మరింకేది కారణమై ఉండగలదు?
Tagalog[tl]
Paano nga natin maipaliliwanag ang problema sa pagpapanatili ng kapayapaan at tigil-putukan sa mga bansang ginigiyagis ng digmaan at sinasalot ng terorista?
Tswana[tn]
Ke eng gape se se ka tswang se dira gore go nne thata go dira gore go nne le kagiso le go tlogela go lwa kwa dinageng tse di aparetsweng ke borukhutlhi?
Tok Pisin[tpi]
Dispela i as na i hatwok long helpim ol kantri long i stap bel isi na no gat pait o paitman moa.
Turkish[tr]
Yoksa, savaşın parçaladığı, terörden bezmiş ülkelerde bile barışı ve ateşkesi sürdürmenin bu derece zor olmasına başka ne gibi bir açıklama getirebiliriz?
Tsonga[ts]
I yini lexi endlaka leswaku ku hlayisa ku rhula ni ku veka matlharhi ehansi ematikweni lama hlakatiweke hi nyimpi ni lama hlaseriweke hi matherorisi swi tika?
Twi[tw]
Ɔkwan foforo bɛn so na yebetumi akyerɛkyerɛ nea enti a ɛyɛ den sɛ wɔbɛma asomdwoe atra aman a akodi ne basabasayɛ wom mu na wɔama wɔagyae ko no mu?
Tahitian[ty]
Nafea ’tu hoi ia faataa i te manuïa-ore-raa ia tapea i te hau e te mau mauhaa tama‘i i roto i te mau fenua e tama‘i ra e e faaruru nei i te mau totoaraa rahi?
Ukrainian[uk]
Чим іншим можна пояснити той факт, що підтримувати мир у пошматованих війною та заляканих терористами країнах так важко?
Xhosa[xh]
Yintoni enye enokubangela ukuba kube nzima ukulondoloza uxolo nokunqumamisa imilo kumazwe adlavulwe yimfazwe nazaliswe ngabagrogrisi?
Yoruba[yo]
Àbí kí tún ni ì bá jẹ́ ìdí fún ìṣòro tí ó wà nínú wíwà lálàáfíà àti dídáwọ́ ogun dúró ní àwọn orílẹ̀-èdè tí ogun ti fà ya pẹ́rẹpẹ̀rẹ àti àwọn tí àwọn apániláyà ń pọ́n lójú?
Chinese[zh]
有些国家饱受战火蹂躏,国内的恐怖活动横行猖獗,但仍然不肯遵守停火协议,维护和平。 要不是仇恨作祟,还有其他原因吗?
Zulu[zu]
Bubangelwa yini ubunzima bokulondoloza ukuthula nokunqanda impi emazweni akhungethwe yimpi nobuphekula?