Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Forfatteren til Apostlenes Gerninger, Lukas, ikke blot ’antyder’ at Jesu himmelfart var en virkelig begivenhed og ikke det samme som hans opstandelse, men han beretter meget udførligt derom.
German[de]
Lukas, der Schreiber der Apostelgeschichte, macht nicht nur eine „Andeutung“, daß die Himmelfahrt Jesu ein von seiner Auferstehung getrenntes Ereignis ist, sondern er zeigt das sehr deutlich.
Greek[el]
Ο συγγραφεύς του Βιβλίου των Πράξεων, ο Λουκάς όχι μόνο ‘δείχνει’ ότι η ανάληψις του Ιησού ήταν πράγματι ένα γεγονός διαφορετικό από την ανάστασί του, αλλ’ είναι πολύ σαφής πάνω σ’ αυτό.
English[en]
The writer of the book of Acts, that is, Luke, not only ‘suggests’ that the ascension of Jesus was indeed an event separated from his resurrection but is very explicit about it.
Spanish[es]
El escritor del libro de Hechos, es decir Lucas, no solo ‘sugiere’ que de hecho la ascensión de Jesús fue un acontecimiento separado de su resurrección sino que es muy explícito en cuanto a él.
Finnish[fi]
Apostolien tekojen kirjoittaja, siis Luukas, ei vain ’vihjaa’, että Jeesuksen taivaaseen nouseminen oli todella hänen ylösnousemuksestaan eroava tapahtuma, vaan hän esittää sen hyvin selvästi.
French[fr]
Non seulement Luc, rédacteur du livre des Actes, ‘suggère’ que l’ascension de Jésus fut effectivement un événement distinct de sa résurrection, mais il le montre clairement.
Italian[it]
Lo scrittore del libro di Atti, cioè Luca, non solo ‘insinua’ che l’ascensione di Gesù fosse in realtà un avvenimento separato dalla sua risurrezione ma è in proposito assai esplicito.
Korean[ko]
「사도 행전」의 필자 즉 ‘누가’는 예수의 승천이 참으로 그의 부활과 구별된 사건이라는 것을 ‘암시’하고 있을 뿐 아니라 그 일을 매우 명료하게 밝히고 있다.
Norwegian[nb]
Han som skrev Apostlenes gjerninger, Lukas, ikke bare ’antyder’ at Jesus fór opp til himmelen ved en annen anledning enn da han ble oppreist, men han sier dette meget klart.
Dutch[nl]
De schrijver van het boek Handelingen, Lukas, heeft niet alleen ’vaag aangeduid’ dat de hemelvaart van Jezus inderdaad een gebeurtenis was die los stond van zijn opstanding, maar heeft zich daar zelfs zeer duidelijk over uitgelaten.
Portuguese[pt]
O escritor do livro de Atos, isto é, Lucas, não só ‘sugere’ que a ascensão de Jesus era deveras um evento separado de sua ressurreição, mas é muitíssimo explícito sobre ela.
Swedish[sv]
Den som skrev Apostlagärningarna, alltså Lukas, ger inte bara ”tanken” att Jesu himmelsfärd verkligen var en fristående händelse, skild från hans uppståndelse, utan han säger det mycket tydligt.