Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Zkusil bych to, ale nejsem náladový starý bastard.
German[de]
Das würde ich probieren, wenn ich ein launischer Bastard wäre.
Greek[el]
Ναι, θα το δοκίμαζα αυτό, αλλά δεν είμαι ιδιότροπος γερομπάσταρδος.
English[en]
Yeah, well, I'd try that, but I'm not a crotchety old bastard.
Spanish[es]
Lo intentaré, pero yo no soy un cabrón malhumorado.
Finnish[fi]
Kokeilisin sitä, jos olisin äreä vanha paskiainen.
French[fr]
J'essaierais bien, mais je ne suis pas un vieux con grincheux.
Hungarian[hu]
Ja, megtehetném, de én nem vagyok egy dilis vénember.
Italian[it]
Ci proverò, ma non sono un vecchio bastardo permaloso.
Norwegian[nb]
Jeg ville prøvd, men jeg er ikke en gretten, gammel jævel.
Dutch[nl]
Dat wil ik wel proberen, maar ik ben geen ouwe chagrijn.
Polish[pl]
Spróbuję tego sposobu, ale nie jestem zrzędliwym draniem.
Portuguese[pt]
Já tentei isso, mas não sou um velho rezingão.
Romanian[ro]
Aş încerca, dar nu-s un moşneag ticălos.
Swedish[sv]
Jag kunde pröva, men jag är ingen vresig gammal surgubbe.
Turkish[tr]
Denerim ama huysuz, ihtiyar bir hıyar değilim.