Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„бяло петнисто заболяване“ е болест, причинена от вируса на синдрома на бялото петнисто заболяване — вирус с двойно верижна ДНК от род Whispovirus семейство Nimaviridae.
Czech[cs]
„běloskvrnitostí“ (white spot disease – „WSD“) se rozumí nákaza způsobená virem běloskvrnitosti (WSSV), což je virus napadající dvoušroubovici DNA z rodu Whispovirus a čeledi Nimaviridae.
Danish[da]
g) »white spot disease« (»WSD«): en sygdom forårsaget af white spot syndrome-virus (WSSV), som er et dobbeltstrenget DNA-virus, der tilhører slægten Whispovirus i familien Nimaviridae.
German[de]
„Weißpünktchenkrankheit der Krebstiere“ bezeichnet eine Krankheit, die durch das Weißpünktchen-Syndrom-Virus (WSSV) verursacht wird; dabei handelt es sich um ein doppelsträngiges DNA-Virus der Gattung Whispovirus der Familie Nimaviridae.
Greek[el]
ζ) «ιχθυοφθειρίαση» («WSD»): η ασθένεια που προκαλείται από τον ιό της ιχθυοφθειρίασης (WSSV), ο οποίος είναι ένας ιός δίκλωνου DNA του γένους Whispovirus, της οικογένειας Nimaviridae.
English[en]
‘white spot disease’ (‘WSD’) means a disease caused by white spot syndrome virus (WSSV), which is a double stranded DNA virus of the genus Whispovirus, in the family Nimaviridae.
Spanish[es]
g) «enfermedad de las manchas blancas» (o «EMB»): enfermedad causada por el virus del síndrome de las manchas blancas (VSMB), que es un virus con ADN bicatenario del género Whispovirus, dentro de la familia Nimaviridae.
Estonian[et]
g) viiruslik valgelaiksus– taud, mille tekitaja on valgelaiksuse viirus, mis on sugukonna Nimaviridae perekonda Whispovirus kuuluv kaheahelalise DNAga viirus.
Finnish[fi]
’äyriäisten valkopilkkutaudilla’ tautia, jonka aiheuttaa äyriäisten valkopilkkutautivirus (WSSV), joka on Nimaviridae-heimoon kuuluvaan Whispovirus-sukuun kuuluva kaksijuosteinen DNA-virus.
French[fr]
«maladie des points blancs (MPB)», une maladie causée par le virus du syndrome des points blancs (VSPB), qui est un virus à ADN double brin qui appartient au genre Whispovirus et à la famille des Nimaviridae.
Croatian[hr]
„bolest bijelih pjega rakova” (WSD) znači bolest koju uzrokuje virus sindroma bijelih pjega, a riječ je o dvolančanom DNK virusu roda Whispovirus iz porodice Nimaviridae.
Hungarian[hu]
g) „White spot-betegség” (WSD): a White spot-betegségnek a Nimaviridae család Whispovirus nemzetségébe tartozó kettős DNS-szálú vírusa (WSSV) által okozott betegség.
Italian[it]
g) «malattia dei punti bianchi» («WSD»): malattia causata dal causata dal virus della White Spot Syndrome (sindrome dei punti bianchi — WSSV), virus a DNA a doppia elica del genere Whispovirus, famiglia Nimaviridae.
Lithuanian[lt]
g) baltmė (vitiligo)– liga, sukeliama baltmės sindromo viruso, kuris yra dvigrandės spiralės struktūros DNR virusas, priklausantis Nimaviridae šeimos Whispovirus genčiai.
Latvian[lv]
“balto plankumu slimība” (“WSD”) ir slimība, ko izraisa balto plankumu sindroma vīruss (WSSV), kuram ir DNS dubultspirāle un kurš pieder pie Nimaviridae dzimtas Whispovirus ģints.
Maltese[mt]
“marda tal-ponot bojod” (“WSD”) tfisser marda kkawżata mill-vajrus tas-sindrome tal-ponot bojod (WSSV), li huwa vajrus fid-DNA b'filament doppju tal-ġeneru tal-Whispovirus, fi ħdan il-familja tan-Nimaviridae.
Dutch[nl]
g) „wittevlekkenziekte” (WSD): een ziekte (white spot disease) die wordt veroorzaakt door het wittevlekkensyndroomvirus (white spot syndrome virus, WSSV), een dubbelstrengs DNA-virus van het geslacht Whispovirus uit de familie Nimaviridae.
Polish[pl]
„zespół WSS” („WSD”) oznacza chorobę spowodowaną wirusem WSS (WSSV) będącym wirusem o dwuniciowym DNA należącym do rodzaju Whispovirus, w obrębie rodziny Nimaviridae.
Portuguese[pt]
«Doença da mancha branca» («DMB»), uma doença causada pelo vírus da síndrome da mancha branca (VSMB), um vírus com dupla cadeia de ADN pertencente ao género Whispovirus, da família Nimaviridae.
Romanian[ro]
„boala petelor albe” (white spot disease – „WSD”) înseamnă o boală cauzată de virusul sindromului petelor albe (white spot syndrome virus – WSSV), care este un virus ADN dublu catenar aparținând genului Whispovirus din familia Nimaviridae.
Slovak[sk]
„choroba bielych škvŕn“ („WSD“) je nákaza spôsobená vírusom choroby bielych škvŕn, ktorý je dvojvláknovým DNA vírusom patriacim do rodu Whispovirus a čeľade Nimaviridae.
Slovenian[sl]
„bolezen belih pik“ (v nadaljnjem besedilu: WSD) pomeni bolezen, ki jo povzroča virus sindroma belih pik (v nadaljnjem besedilu: WSSV), ki je virus z dvoverižno DNK in spada v rod Whispovirus iz družine Nimaviridae.
Swedish[sv]
g) vitprickig kräftdjurssjuka (WSD) : en sjukdom som orsakas av White Spot Syndrome Virus (WSSV) som är ett dubbelsträngat DNA-virus av släktet Whispovirus i familjen Nimaviridae.