Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولابد من إنشاء شركات جديدة، والأسواق المالية الحديثة أكثر براعة في المضاربة والاستغلال من توفير الأموال لمشاريع جديدة، وخاصة الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم.
Czech[cs]
Musí vzniknout nové firmy, leč moderním finančním trhům jdou od ruky spíš spekulace a vykořisťování než poskytování finančních prostředků novým podnikům, zejména malým a středním společnostem.
German[de]
Hierfür bedarf es neuer Unternehmen, und die modernen Finanzmärkte sind besser auf Spekulation und wirtschaftliche Verwertung eingestellt als auf die Bereitstellung von Mitteln für neue Unternehmen, insbesondere KMUs.
English[en]
New firms must be created, and modern financial markets are better at speculation and exploitation than they are at providing funds for new enterprises, especially small and medium-size companies.
Spanish[es]
Se deben crear nuevas empresas, pero los mercados financieros modernos son mejores para la especulación y la explotación que para aportar fondos para nuevas empresas, en particular las pequeñas y las medianas.
French[fr]
Il faut créer de nouvelles entreprises, or les marchés financiers modernes sont plus enclins à spéculer et à gagner de l'argent rapidement qu'à financer de nouvelles entreprises, notamment des PME.
Italian[it]
E’ necessario creare nuove aziende, ma i mercati finanziari moderni sono più in grado di speculare e sfruttare piuttosto che finanziare nuove imprese, soprattutto le piccole e medie imprese.
Dutch[nl]
Er moeten nieuwe bedrijven worden opgericht, en moderne financiële markten zijn beter in het bevorderen van speculatie en exploitatie dan in het verstrekken van de noodzakelijke middelen voor nieuwe ondernemingen, vooral in het midden- en kleinbedrijf.
Russian[ru]
Должны создаваться новые фирмы, а современные финансовые рынки пока что куда лучше в спекуляции и эксплуатации, нежели в предоставлении средств для новых предприятий, особенно малых и средних компаний.