Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
2 и си мислех за великата аединяваща жертва, която бе извършена от Сина Божий за бизкуплението на света,
Catalan[ca]
2 i reflexionant el gran sacrifici expiatori que el Fill de Déu féu per la redempció del món;
Cebuano[ceb]
2 Ug nagpalandong diha sa amatubsanon nga sakripisyo sa pag-ula nga gihimo sa Anak sa Dios, alang sa bkatubsanan sa kalibutan;
Czech[cs]
2 A uvažuje o veliké asmírné oběti, jež byla učiněna Synem Božím pro bvykoupení světa;
Danish[da]
2 og reflekterede over det store asonoffer, som Guds Søn havde bragt for at bforløse verden,
German[de]
2 und überdachte das große, asühnende Opfer, das der Sohn Gottes für die bErlösung der Welt vollbracht hatte,
English[en]
2 And areflecting upon the great batoning csacrifice that was made by the Son of God, for the dredemption of the world;
Spanish[es]
2 y reflexionando en el gran asacrificio expiatorio que el Hijo de Dios realizó para bredimir al mundo;
Estonian[et]
2 ja ma mõtisklesin selle suure alepitava ohverduse üle, mille Inimese Poeg tegi maailma blunastamiseks,
Fanti[fat]
2 Nna morodwendwen awerdam kɛse no a Nyame ne Ba no bɔe dze bpoon wiadze;
Finnish[fi]
2 ja mietiskellen suurta asovitusuhria, jonka Jumalan Poika antoi maailman blunastamiseksi,
Fijian[fj]
2 Kau vakananuma na isoro cecere ni aveivakaduavatataki ka a vakacabora na Luve ni Kalou, me baleta na bsereki ni vuravura;
French[fr]
2 Je réfléchissais au grand sacrifice aexpiatoire que le Fils de Dieu avait fait pour bracheter le monde,
Gilbertese[gil]
2 Ao ni iangoa te karea ni akamaiu ae korakora are e karaoaki iroun Natin te Atua, ibukin bkaboakin te aonaba.
Croatian[hr]
2 I razmatrajući veliku apomirbenu žrtvu koju Sin Božji učini za botkupljenje svijeta;
Haitian[ht]
2 Epi m t ap reflechi sou gran asakrifis ekspyatwa Pitit Gason Bondye a te fè pou bredanmsyon mond lan;
Hungarian[hu]
2 És a nagyszerű aengesztelő áldozaton elmélkedtem, amelyet Isten Fia hozott a világ bmegváltásáért;
Armenian[hy]
2 Եվ մտածելով մեծ աքավիչ զոհաբերության մասին, որը կատարվել էր Աստծո Որդու կողմից՝ աշխարհի բփրկագնման համար.
Indonesian[id]
2 Dan memikirkan tentang akurban pendamaian yang besar yang dibuat oleh Putra Allah, untuk bpenebusan dunia;
Igbo[ig]
2 Na na-atule ihe banyere nnukwu aịchụ aja nke mgbaghara mmehie nke Ọkpara Chineke chụrụ, n’ihi bmgbapụta nke ụwa.
Iloko[ilo]
2 Ket iti panangsirayko iti naindaklan a sakripisio a apannubbot nga inaramid ti Anak ti Dios, para iti bpannakasubbot ti lubong;
Icelandic[is]
2 Og hugleiddi hina miklu afriðþægingarfórn Guðssonarins, til bendurlausnar heiminum —
Italian[it]
2 E riflettevo sul grande sacrificio aespiatorio che fu fatto dal Figlio di Dio per la bredenzione del mondo;
Japanese[ja]
2 世 よ の 1 贖 あがな い の ため に 神 かみ の 御 おん 子 こ が 払 はら われた 大 おお いなる 2 贖 あがな い の 犠 ぎ 牲 せい と、
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Ut chixkʼoxlankil chirix li xnimal ru mayej re axtojbʼal rix li maak li bʼaanunbʼil chaq xbʼaan li Ralal li Dios, choqʼ re bxtojbʼal rix li ruchichʼochʼ;
Khmer[km]
២ហើយ សញ្ជឹង គិត ពី ការ បូជា ដ៏ ធំ ដែល ធ្វើ ឲ្យ កធួន នឹង បាប ដែល បាន ប្រព្រឹត្ត ដោយ ព្រះ រាជ បុត្រា នៃ ព្រះ សម្រាប់ ខសេចក្ដី ប្រោស លោះ ដល់ ពិភពលោក
Korean[ko]
2 생각해 낸 것은 세상의 ᄀ구속을 위하여 하나님의 아들이 치르신 위대한 ᄂ속죄의 희생과,
Lithuanian[lt]
2 ir apgalvodamas didžiąją aapmokančiąją auką, kurią Dievo Sūnus atnašavo dėl pasaulio bišpirkimo,
Latvian[lv]
2 un domāju par lielo aIzpirkšanas upuri, ko nesa Dieva Dēls pasaules bpestīšanai;
Malagasy[mg]
2 Sady nieritreritra ny amin’ ny asorompanavotana lehibe izay nataon’ ny Zanak’ Andriamanitra ho bfanavotana izao tontolo izao;
Marshallese[mh]
2 Im kejakļo̧kjeņ kōn katok in apinmuur eo eļap im ekar kōm̧m̧an jān eo Nejin Anij, n̄an blo̧mo̧o̧ren eo an laļ;
Mongolian[mn]
2Мөн дэлхийн гэтэлгэлийн төлөө Хүний Хүүгээр хийгдсэн тэрхүү цагаатгагч агуу золиослолын талаар бясалган байсан буюу;
Norwegian[nb]
2 og reflekterte over det store asonoffer som ble utført av Guds Sønn for verdens bforløsning,
Dutch[nl]
2 en na te denken over het grote azoenoffer dat de Zoon van God voor de bverlossing van de wereld had gebracht;
Portuguese[pt]
2 E refletindo sobre o grande asacrifício expiatório que foi feito pelo Filho de Deus, para a bredenção do mundo;
Romanian[ro]
2 Reflectam la marele sacrificiu aispăşitor care a fost făcut de Fiul lui Dumnezeu pentru bmântuirea lumii;
Russian[ru]
2 А также размышляя о великой аискупительной жертве Сына Божьего, принесённой Им ради бизбавления мира;
Samoan[sm]
2 Ma manatunatu i le taulaga atogiola tele na faia e le Alo o le Atua, mo le etogiolaina o le lalolagi;
Shona[sn]
2 Uye ndichifunga pamusoro pemupiro awerudzikinuro rwukuru, wakaitwa neMwanakomana waMwari, bkununura nyika;
Swedish[sv]
2 och tänkte på det stora aförsoningsoffer som utfördes av Guds Son för världens båterlösning,
Swahili[sw]
2 Na nikitazama juu ya dhabihu kuu ya aupatanisho ambao ulifanywa na Mwana wa Mungu, kwa ajili ya bukombozi wa ulimwengu;
Thai[th]
๒ และครุ่นคิดถึงการพลีพระชนม์ชีพเพื่อการชดใช้กอันสําคัญยิ่งที่พระบุตรของพระผู้เป็นเจ้าทรงกระทํา, เพื่อการไถ่ขโลก;
Tagalog[tl]
2 At sa pagninilay-nilay tungkol sa dakilang apagbabayad-salang hain na ginawa ng Anak ng Diyos, para sa bkatubusan ng sanlibutan;
Tongan[to]
2 Peá u fakakaukau ai ki he feilaulau afakalelei lahi ʻa ia naʻe fai ʻe he ʻAlo ʻo e ʻOtuá, ki hono bhuhuʻi ʻo e māmaní;
Ukrainian[uk]
2 І замислившись над великою аспокутною жертвою, що її було принесено Сином Бога заради бвикуплення світу,
Vietnamese[vi]
2 Và ngẫm nghĩ về asự hy sinh chuộc tội lớn lao mà Vị Nam Tử của Thượng Đế đã thực hiện để bcứu chuộc thế gian;
Xhosa[xh]
2 Kwaye ngokuphathelele kwidini elikhulu alokusihlawulela elenziwa nguNyana kaThixo, blokukhululwa ehlabathini;
Chinese[zh]
2思量神子为了a救赎世界所作的伟大b赎罪牺牲;
Zulu[zu]
2 Futhi ngicabanga ngomnikelo omkhulu aohlawulayo owenziwa yiNdodana kaNkulunkulu, ukuze ku bhlengwe umhlaba;