Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyle het ’n woordewisseling met een van haar werksmaats gehad.
Amharic[am]
በካይልና በአንዲት የሥራ ባልደረባዋ መካከል ግጭት ተፈጥሮ ነበር።
Azerbaijani[az]
Keyl ilə iş yoldaşı arasında mübahisə olmuşdu.
Baoulé[bci]
Kaili nin i wiengu junman difuɛ kun be ɲannin ndɛ. ?
Central Bikol[bcl]
Nakadiskusyon ni Kyle an saro sa mga katrabaho nia.
Bemba[bem]
Ba Kyle balipusene no muntu babomba na o.
Bulgarian[bg]
Веднъж между нея и една от нейните колежки възникнал спор.
Bislama[bi]
Kyle i rao wetem wan long ples blong wok. ?
Bangla[bn]
কাইলের সঙ্গে তার একজন সহকর্মীর কথা কাটাকাটি হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gikalalis ni Kyle ang iyang isigkatrabahante.
Chuukese[chk]
Kyle me chienan we chon angang ra änini.
Hakha Chin[cnh]
Kil cu a rian ṭuan hawi he bia an i al.
Seselwa Creole French[crs]
Kyle ti’n dispit avek enn son koleg travay.
Czech[cs]
V práci se pohádala s jednou kolegyní.
Danish[da]
Hun havde en uoverensstemmelse med en af sine kolleger.
German[de]
Zwischen dieser Christin und einer Arbeitskollegin kam es einmal zu einem Eklat.
Dehu[dhv]
Hnei Kyle hna iwesitrë memine la ketre sine huliwa i eahlo.
Ewe[ee]
Nyahehe aɖe ɖo Kyle kple eƒe dɔwɔhati aɖe dome.
Efik[efi]
Enye ama enyene ndutan̄uyo ye owo itieutom mmọ.
Greek[el]
Η Κάιλ είχε μια λογομαχία με κάποια συνάδελφό της.
English[en]
Kyle had an altercation with one of her workmates.
Spanish[es]
Esta hermana tuvo una discusión con una de sus compañeras de trabajo.
Estonian[et]
Kyle’i ja ühe tema töökaaslase vahel puhkes tuline vaidlus.
Persian[fa]
یک بار مشاجرهای میان او و یکی از همکارانش پیش آمد.
Finnish[fi]
Kylen ja hänen työtoverinsa välille syntyi riita.
Fijian[fj]
E dua nodrau veileqaleqati o Kyle kei na dua rau cakacaka vata.
French[fr]
Un jour, il y a eu un malentendu entre elle et l’une de ses collègues.
Ga[gaa]
Kyle kɛ yoo ko ni ekɛ lɛ tsuɔ nii yɛ he kome lɛ taa sane naa.
Gilbertese[gil]
Iai itabararaan Kyle ma temanna raona ni mwakuri.
Guarani[gn]
Kyle ojoavy peteĩ iñirũ itravahohapegua ndive.
Gujarati[gu]
જોબ પર એક સ્ત્રી સાથે ઝઘડો થયો.
Gun[guw]
Dẹ́sọ-dẹ́mẹ de wá aimẹ to Kyle po azọ́nwatọgbẹ́ etọn de po ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
Kyale ta yi ƙazamar gardama da wata abokiyar aikinta.
Hebrew[he]
בין קייל לבין אחת מעמיתותיה לעבודה פרץ ויכוח.
Hindi[hi]
काइल जहाँ काम करती थी वहाँ उसकी किसी के साथ तूतू-मैंमैं हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, sia kag ang iya kaupod sa trabaho nagbaisay.
Hiri Motu[ho]
Nega ta ai, ia be ena gaukara turana ta ida idia hepapahuahu.
Croatian[hr]
Jednom je prilikom između nje i jedne kolegice s posla došlo do razmirice.
Haitian[ht]
Li te gen yon pwoblèm avèk yon kòlèg travay li.
Hungarian[hu]
Kyle összeszólalkozott az egyik munkatársával.
Armenian[hy]
Նա տարաձայնություն ուներ իր աշխատակցուհիներից մեկի հետ։
Indonesian[id]
Kyle bertengkar dengan seorang teman kerja.
Igbo[ig]
Kyle na onye ọrụ ha sere okwu.
Iloko[ilo]
Adda saan a nagkinnaawatan ni Kyle ken ti maysa a katrabahuanna.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ ẹbẹbẹ ọ jọ udevie Kyle avọ ibe-oruiruo riẹ jọ.
Italian[it]
Kyle ebbe un diverbio con una collega.
Japanese[ja]
カイルは同僚の一人と口論してしまいました。
Kongo[kg]
Kyle kuswanaka ti nduku na yandi mosi ya kisalu.
Kazakh[kk]
Бірде оның әріптесі екеуінің арасында келіспеушілік туындаған еді.
Kalaallisut[kl]
Suleqatinilu isumaqatigiinngissimapput.
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೆ ಆಕೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಸಹಕರ್ಮಿಯ ಮಧ್ಯೆ ವಾಗ್ವಾದವಾಯಿತು.
Korean[ko]
카일은 직장 동료와 심한 말다툼을 하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kyle watobokele na mwanamukazhi umo ye engila nanji.
Kwangali[kwn]
Kyle kwa litangwisire nomukadi gumwe gokoyirugana yawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kyle watantana ye nkw’andi a salu.
Kyrgyz[ky]
Кайл менен чогуу иштешкен бир аялдын ортосунда пикир келишпестик пайда болгон.
Lingala[ln]
Azwanaki matata na moninga na ye moko ya mosala.
Lozi[loz]
Bo Kyle ne ba shelani ni musali yo muñwi ye ba sebeza ni yena.
Lithuanian[lt]
Kartą tarp jos ir bendradarbės kilo nesutarimas.
Luba-Katanga[lu]
Kyle wepile mwanda na mwingidi nandi.
Luba-Lulua[lua]
Wakapeta tshilumbu ne muena mudimu wabu mukuabu.
Luvale[lue]
Ou ndumbwetu namukwavo muka-milimo vapwile nakulikokojwesa hachihande chimwe.
Lunda[lun]
Kyle wabobweli namukwawu muyazatilaña.
Luo[luo]
Kyle nobedo gi ywaruok moro gi ng’at ma ne gitiyogo.
Lushai[lus]
Kyle-i chu a hnathawhpui pakhat nên an inhnial chiam mai a.
Latvian[lv]
Reiz viņai radās domstarpības ar kādu kolēģi.
Morisyen[mfe]
Kyle ti gagne probleme avek enn so camarade travail.
Malagasy[mg]
Nifamaly io anabavy io sy ny mpiara-miasa taminy, indray andro.
Marshallese[mh]
Kyle ear akwail iben juõn ian dri jerbal ro mõtõn.
Macedonian[mk]
Кајли се скарала со една од колешките на работа.
Mongolian[mn]
Тэрбээр ажлынхаа газрын нэг эмэгтэйтэй маргалджээ.
Mòoré[mos]
A Kyle ne a tʋmd-n-taag moor n da yõsg taaba.
Marathi[mr]
काइलची तिच्यासोबत काम करणाऱ्या एका स्त्रीशी बाचाबाची झाली.
Maltese[mt]
Kyle kellha argument maʼ waħda minn sħabha taʼ fuq ix- xogħol.
Burmese[my]
ခိုင်လ်သည် အလုပ်ဖော်တစ်ဦးနှင့် စကားအချေအတင်ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En kristen søster, Kyle, hadde en uoverensstemmelse med en kvinne hun jobbet sammen med.
Nepali[ne]
अफिसमा काइलको एक जना सहकर्मीसित चर्को भनाभन परेछ।
Ndonga[ng]
Opa li pa holoka okuhaudafana pokati kaKyle nomunailonga mukwao umwe.
Niuean[niu]
Ne taufetoko a Kyle mo e taha he tau kapitiga gahua haana.
Dutch[nl]
Kyle had een meningsverschil met een van haar collega’s.
Northern Sotho[nso]
Kyle o ile a lwa ka mantšu le yo mongwe wa bašomi gotee le yena.
Nyanja[ny]
Kyle anayambana ndi mnzake kuntchito.
Nyaneka[nyk]
Kyle watañgunine na umue ankho aundapa nae.
Oromo[om]
Kaayiliifi dubartii ishee wajjin hojjettu gidduutti walitti bu’iinsi uumamee ture.
Ossetic[os]
Иухатт Кайл ӕмӕ йе ’мкусӕг цӕйдӕр тыххӕй рахъӕлӕба сты.
Panjabi[pa]
ਕਾਇਲ ਦਾ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਇਕ ਤੀਵੀਂ ਨਾਲ ਝਗੜਾ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy akapisiblangan ed katrabaho to.
Papiamento[pap]
Kyle tabatin un diskushon fuerte ku un di su koleganan di trabou.
Pijin[pis]
Kyle and wanfala woman wea hem waka witim, tufala raoa lelebet.
Polish[pl]
Między nią a współpracowniczką doszło do nieporozumienia.
Pohnpeian[pon]
Kyle oh ienge tohndoadoahko akamaida.
Portuguese[pt]
Ela teve uma discussão com uma colega de trabalho.
Quechua[qu]
Dorothyqa trabajaq mayinwanmi pleitorerqan.
Rundi[rn]
Kyle yari afise ico batumvikanako n’umwe mu bo bakorana.
Ruund[rnd]
Kyle wadinga ni kamulong ni mbay nend a mudimu.
Romanian[ro]
Ea a avut o neînţelegere cu o colegă de muncă.
Russian[ru]
На работе у нее возникли недоразумения с коллегой.
Kinyarwanda[rw]
Kyle yavuganye nabi n’umukozi bakoranaga.
Sango[sg]
Kyle na mbeni mba ti lo ti place ti kua apapa.
Sinhala[si]
ඇය සහ ඇය රැකියා කරන ස්ථානයේ කාන්තාවක් අතර බහින්බස් වීමක් ඇති වුණා.
Slovak[sk]
Raz sa Kyle pohádala so spolupracovníčkou.
Slovenian[sl]
Nekoč je med njo in sodelavko prišlo do spora.
Samoan[sm]
Sa faia se finauga a Keli ma se tasi e la te faigaluega faatasi.
Shona[sn]
Kyle akatadza kuwirirana nomumwe waaishanda naye.
Albanian[sq]
Kajli pati një debat me një nga koleget e punës.
Serbian[sr]
Kajl je imala nesuglasice sa koleginicom s posla.
Sranan Tongo[srn]
Kyle ben abi wan kesekese nanga wan sma na en wrokope.
Southern Sotho[st]
Kyle o ile a qoaketsana le e mong oa basebetsi-’moho le eena.
Swedish[sv]
Kyle hade råkat i ordväxling med en av sina arbetskamrater.
Swahili[sw]
Kyle aligombana na mfanyakazi mwenzake.
Congo Swahili[swc]
Kyle aligombana na mfanyakazi mwenzake.
Tamil[ta]
கைல்லுக்கும் அவருடன் வேலைசெய்த ஒரு பெண்ணுக்கும் இடையே வாக்குவாதம் ஏற்பட்டது.
Tajik[tg]
Рӯзе байни Кайл ва ҳамкораш якдигарнофаҳмӣ ба вуҷуд омад.
Thai[th]
ไคล์ มี เรื่อง ทะเลาะ กับ เพื่อน ร่วม งาน คน หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ካይል ምስ ሓንቲ መሳርሕታ ኣይተቓደዋን።
Tiv[tiv]
Anyiman yange gba Kyle vea kwase ugen u ve eren tom imôngo yô.
Turkmen[tk]
Ol bir işdeşi bilen tersleşýär.
Tagalog[tl]
Nagkaproblema siya sa isang katrabaho.
Tetela[tll]
Kyle akawane la osekande ɔmɔtshi la l’olimu.
Tswana[tn]
Kyle o ne a nna le kgotlhang le mongwe wa batho ba a berekang le bone.
Tongan[to]
Na‘e fakakikihi ‘a Keili mo e taha ‘o hono kaungāngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Kyle wakazwangana amukaintu umwi ngwabeleka limwi.
Tok Pisin[tpi]
Kyle i gat wanpela kros wantaim wanpela wanwok bilong em.
Turkish[tr]
Kyle ile bir iş arkadaşı arasında tatsız bir olay yaşanmıştı.
Tsonga[ts]
Kyle u tlulane milenge ni mutirhi-kulobye.
Tumbuka[tum]
Kyle wakapambana maghanoghano na mwanakazi munyake uyo ŵakagwiliranga lumoza nchito.
Tuvalu[tvl]
Ne kinau a Kyle mo se tino telā e ga‵lue mo ia.
Twi[tw]
Akasakasa baa Kyle ne ne yɔnko dwumayɛni bi ntam.
Tahitian[ty]
Ua peapea Kyle e te hoê hoa rave ohipa.
Tzotzil[tzo]
Laj yut sba xchiʼuk jun xchiʼil ta abtel.
Ukrainian[uk]
У неї виникла суперечка з колегою по роботі.
Umbundu[umb]
Eye wa kuatele ocitangi cimue lekamba liaye kupange.
Urdu[ur]
کائل کا اپنے ساتھ کام کرنے والی ایک خاتون کے ساتھ کچھ اختلاف ہو گیا۔
Venda[ve]
Kyle o vha na khuḓano na muṅwe ane a shuma nae.
Vietnamese[vi]
Chị Kyle bất đồng ý kiến với một đồng nghiệp.
Wolaytta[wal]
Kiila banaara oottiyaageetuppe issinniira ooyettaasu.
Waray (Philippines)[war]
Hiya ngan an iya katrabaho waray magkasinabot.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko te fihifihia iā Kyle pea mo tona kaugā gāue.
Xhosa[xh]
UKyle waxambulisana nomnye umntu asebenza naye.
Yapese[yap]
Kyle nge be’ ni ppin ni yow ma maruwel u taabang e ra tugthingow.
Yoruba[yo]
Àríyànjiyàn kan wáyé láàárín arábìnrin yìí àti ọ̀kan lára àwọn tí wọ́n jọ ń ṣiṣẹ́.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ baʼateltʼaanaj tu yéetel, baʼaleʼ u kʼáat u yutskíint le talamil anchajtiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bizánanu riʼ gudinde diidxanebe tobi de ca gunaa ni runinebe dxiiñaʼ.
Chinese[zh]
凯尔曾跟一个女同事发生口角。
Zande[zne]
Kango akuru dagba Kyle na gari badiasunge.
Zulu[zu]
UKyle waxabana nomuntu othile asebenza naye.