Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med udtalelserne fra chefen for det surinamske toldvaesen, Arthur Trott, om at der i Surinam er opstaaet et saadant forhold mellem fabrikanter i udlandet og surinamske importoerer, "at underfakturering synes at vaere blevet den almindeligste sag af verden", og at dette forhold bidrager til udbredelse af den transatlantiske kriminalitet?
German[de]
Hat die Kommission die Äusserungen des Leiters des Zolls von Surinam, Arthur Trott, zur Kenntnis genommen, denen zufolge zwischen Fabrikanten im Ausland und Importeuren in Surinam ein derartiges Verhältnis entstanden ist, "daß die Ausstellung zu niedriger Rechnungen zur normalsten Sache der Welt geworden zu sein scheint" und daß diese Tatsache zur Ausbreitung der transatlantischen Kriminalität beiträgt?
Greek[el]
Έχει λάβει η Επιτροπή γνώση των δηλώσεων του Διευθυντή των Τελωνείων του Σουρινάμ, σύμφωνα με τον οποίο, στο Σουρινάμ διαφαίνεται κάποια σχέση μεταξύ ξένων παραγωγών και εισαγωγέων, ενώ "η αναγραφή χαμηλοτέρων τιμών στα τιμολόγια φαίνεται να είναι η πιό συνήθης πρακτική", γεγονός που συμβάλλει στη διεύρυνση της υπερατλαντικής εγκληματικότητας;
English[en]
Is the Commission aware of the statements by the head of the customs service in Suriname, Arthur Trott, that relations have developed between manufacturers abroad and Surinamese importers such that "under-invoicing has become an everyday practice" and that this fact is assisting the spread of transatlantic crime?
Spanish[es]
Arthur Trott, según las cuales en Suriname las relaciones entre los fabricantes extranjeros y los importadores surinameses han llegado a un punto en que la subfacturación parece haberse convertido en una práctica totalmente habitual, y que este hecho contribuye al desarrollo de la delincuencia transatlántica?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen Surinamin tullilaitoksen johtajan Arthur Trottin lausunnoista, joiden mukaan ulkomaisten tavaranvalmistajien ja surinamilaisten tuojien väliset suhteet ovat nykyään sellaiset, että "alilaskutuksesta on tullut hyvin tavallista", mikä vaikuttaa transatlanttisen rikollisuuden leviämiseen?
French[fr]
La Commission sait-elle que M. Arthur Trott, chef des services douaniers du Suriname, a déclaré que les relations entre les fabricants étrangers et les importateurs surinamais sont devenues telles que la sous-facturation semble désormais une pratique on ne peut plus courante, qui favorise le développement de la criminalité transatlantique?
Italian[it]
È la Commissione a conoscenza delle dichiarazioni rilasciate dal direttore dei servizi doganali del Suriname, Arthur Trott, secondo il quale nel Suriname si è creata una così stretta relazione tra produttori stranieri e importatori locali per cui la sottofatturazione sembra esser diventata prassi comune, il che contribuisce all'aumento della criminalità transatlantica?
Dutch[nl]
Heeft de Commissie kennis genomen van de uitspraken van het hoofd van de Surinaamse douane, Arthur Trott, dat er een zodanige relatie in Suriname is ontstaan tussen fabrikanten in het buitenland en Surinaamse importeurs "dat onderfacturering de gewoonste zaak blijkt te zijn geworden", en dat dit feit bijdraagt tot uitbreiding van de transatlantische criminaliteit?
Portuguese[pt]
A Comissão tomou conhecimento das declarações do chefe dos serviços aduaneiros do Suriname, Arthur Trott, segundo as quais no Suriname se teria desenvolvido uma relação tal entre fabricantes no estrangeiro e importadores no Suriname que a subfacturação parece ter-se tornado no fenómeno mais comum e que esse facto contribui para o aumento da criminalidade transatlântica?
Swedish[sv]
Har kommissionen tagit del av de uttalanden som gjorts av den högste chefen för tullen i Surinam, Arthur Trott, att det i Surinam uppstått dylika förbindelser mellan tillverkare i utlandet och inhemska importörer att "underfakturering förefaller att ha blivit alldeles normalt", och att detta faktum bidrar till den transatlantiska brottslighetens utbredning?