Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni nɛ Yesu nɔ́ hetomi nɔ́ nɛ kɔɔ okplɔɔ ngmɛmi he ɔ tsɔɔ?
Alur[alz]
Yesu ubemio ponji makani i lapor m’emaku mi cam mir uthieno?
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ስለ ራት ግብዣ ምሳሌ የተናገረው ምን ለማስተማር ነው?
Arabic[ar]
إِلَامَ يَرْمِي يَسُوعُ بِمَثَلِهِ عَنِ ٱلْعَشَاءِ؟
Aymara[ay]
Jesusajj cena wakichir jaqet parlasajja, ¿kunsa qhanstayañ munäna?
Azerbaijani[az]
İsa Məsihin böyük ziyafət barədə məsəli nəyi açıqlayır?
Basaa[bas]
Mu hihéga hi mut a naña bôt bape i je, kii Yésu a nsômbôl niiga?
Batak Toba[bbc]
Aha do lapatan ni tudosan ni Jesus taringot tu pesta?
Central Bikol[bcl]
Anong punto an itinutukdo ni Jesus sa saiyang ilustrasyon manungod sa bangkete?
Bemba[bem]
Cinshi Yesu alefwaya ukusambilisha abantu mu cilangililo ca mulaalilo?
Bulgarian[bg]
Какво иска да покаже Исус с притчата за голямата вечеря?
Batak Karo[btx]
Kai erti perumpaman Jesus kerna pesta man berngi si mbelin?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé Yésus a kômbô ngôné nkana a kan ô fombô’ô mbañete asu ésulane bidi?
Catalan[ca]
Què vol il·lustrar Jesús amb la paràbola del sopar?
Cebuano[ceb]
Unsay gitudlo ni Jesus dihang miasoy siyag ilustrasyon bahin sa panihapon?
Seselwa Creole French[crs]
Ki pwen Zezi ti fer resorti dan son legzanp konsernan en met ki ti fer en dinen?
Danish[da]
Hvad understreger Jesus med sin lignelse om festmiddagen?
German[de]
Worauf weist Jesus durch die Veranschaulichung vom großen Abendessen hin?
Jula[dyu]
Yezu ye ntalen min la kuntigi dɔ koo la min ye dumuniba labɛn, a b’a fɛ ka mun lo yira mɔgɔw la?
Ewe[ee]
Nufiame kae le kpɔɖeŋu si Yesu wɔ ku ɖe fiẽnuɖukplɔ̃a ŋu la me?
Efik[efi]
Nso ke Jesus ada uwụtn̄kpọ oro aban̄ade udia mbubreyo do ekpep mme owo?
Greek[el]
Τι θέλει να τονίσει ο Ιησούς με την παραβολή του για το δείπνο;
English[en]
What point is Jesus making in his illustration of the evening meal?
Spanish[es]
¿Qué lección enseña Jesús con la parábola de los invitados que se excusan?
Estonian[et]
Mida tahab Jeesus öelda mõistujutuga õhtusöögist?
Persian[fa]
مفهوم مَثَل عیسی در مورد ضیافت شام چه بود؟
Fijian[fj]
Na cava na ibalebale ni vosa vakatautauvata i Jisu me baleta na ivakayakavi?
Fon[fon]
Etɛ jí tɛɖɛ̌ wɛ Jezu ka ɖè ɖò lǒ tɔn e ɖɔ xó dó gbada nùɖuɖu jí é mɛ?
French[fr]
Dans son exemple sur l’invitation à un repas, que veut faire comprendre Jésus ?
Ga[gaa]
Mɛɛ oti Yesu ma nɔ mi yɛ enɔkwɛmɔnɔ ni kɔɔ gbɛkɛ okpɔlɔŋmɛɛ he lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Tera te reirei are e anga Iesu n ana kaikonaki ibukin te amwarake ni katairiki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa omboʼese vaʼekue Jesús omombeʼúvo pe ehémplo oñeʼẽva pe karu guasúre?
Gujarati[gu]
સાંજના ભોજનનું ઉદાહરણ આપીને ઈસુએ શું શીખવ્યું?
Gun[guw]
Nuagokun tẹ ji wẹ Jesu to nùzindo to apajlẹ etọn he gando núdùdù whèjai tọn lọ go mẹ?
Hebrew[he]
מה רוצה ישוע ללמד במשלו על סעודת הערב?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginatudlo ni Jesus sa iya ilustrasyon parte sa panihapon?
Croatian[hr]
Što je poruka Isusove usporedbe o velikoj večeri?
Haitian[ht]
Ki sa Jezi montre nan egzanp li bay sou soupe a?
Hungarian[hu]
Mit hangsúlyoz Jézus a vacsorameghívásról szóló szemléltetésével?
Armenian[hy]
Ի՞նչ միտք է Հիսուսը ընդգծում ընթրիքի մասին առակում։
Indonesian[id]
Apa arti dari perumpamaan Yesus tentang pesta besar?
Igbo[ig]
Gịnị ka Jizọs ji ihe atụ o mere gbasara ndị a kpọrọ ka ha bịa rie nri anyasị kụzie?
Iloko[ilo]
Ania ti ipagpaganetget ni Jesus iti ilustrasionna iti maysa a pangrabii?
Isoko[iso]
Eme Jesu ọ rọ ọtadhesẹ ehaa emuọriọ ologbo na wuhrẹ?
Italian[it]
Cosa vuole insegnare Gesù tramite la parabola della grande cena?
Japanese[ja]
夕食会の例えでイエスはどんなことを教えましたか。
Javanese[jv]
Liwat umpama bab pésta gedhé, apa sing arep diduduhké Yésus?
Georgian[ka]
რის ჩვენება სურს იესოს ვახშამთან დაკავშირებული მაგალითით?
Kabiyè[kbp]
Tɔm ndʋ Yesu tɩŋnɩ kazandʋ labʋ kɩɖaʋ yɔɔ nɛ ɛwɩlɩ?
Kongo[kg]
Inki dilongi Yezu me basisa na mbandu na yandi ya me tala madia?
Kikuyu[ki]
Jesu eendaga kũrutana ũndũ ũrĩkũ akĩheana ngerekano ĩgiĩ iruga rĩa hwaĩ-inĩ?
Kazakh[kk]
Қонақасына шақыру жайлы мысалымен Иса не айтқысы келді?
Khmer[km]
តើ លោក យេស៊ូ កំពុង បញ្ជាក់ ចំណុច អ្វី ក្នុង ឧទាហរណ៍ អំពី ការ ពិសា អាហារ?
Korean[ko]
저녁 식사의 비유에서 예수께서 하시는 말씀의 요점은 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kishinka Yesu kyo ambilengapo mu kishimpi kya kijiilo kya mabanga?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mambu o Yesu kalongele muna kingana kiandi kia nlekelo?
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбардын «кечки тамак» жөнүндөгү мисалында кандай ой камтылган?
Ganda[lg]
Nsonga ki enkulu eri mu lugero lwa Yesu olukwata ku kijjulo?
Lingala[ln]
Liteya nini Yesu abimisi na ndakisa na ye ya bilei ya mpokwa?
Lozi[loz]
Jesu utalusañi mwa swanisezo yahae ya lico za mulalelo?
Luba-Katanga[lu]
I mwanda’ka wisambila’po Yesu mu kyelekejo kyandi kya bidibwa bya kyolwa?
Luba-Lulua[lua]
Mbualu kayi budi Yezu wakuila mu tshilejilu tshiende tshia didia dia dilolo?
Luvale[lue]
Vyuma muka apwile nakulumbununa Yesu muchifwanyisa chakulya chachingoloshi?
Luo[luo]
En puonj mane ma Yesu temo chiwo e ranyisi mar nyasi mar chiemo modhiambo?
Morisyen[mfe]
Ki leson Zezi anvi fer bann dimounn konpran dan so lexanp lor linvitasion pou enn dine?
Malagasy[mg]
Inona no tian’i Jesosy hasongadina tamin’ilay fanoharana momba ny sakafo hariva?
Macedonian[mk]
Која била главната поука од споредбата со вечерата?
Malayalam[ml]
അത്താഴ വി രു ന്നി നെ ക്കു റി ച്ചുള്ള ദൃഷ്ടാ ന്ത ത്തി ലൂ ടെ യേശു ഏത് ആശയം വ്യക്തമാ ക്കു ന്നു?
Mòoré[mos]
A Zeezi sẽn dɩk makr n gom ned sẽn segl rɩɩb n bool nebã, bõe la a ra rat n wilgi?
Malay[ms]
Apakah yang sedang diajarkan oleh Yesus dalam perumpamaan tentang jamuan malam?
Maltese[mt]
X’inhu l- punt taʼ Ġesù fit- tixbiha tiegħu tal- ikla taʼ filgħaxija?
Burmese[my]
စားသောက်ပွဲပုံဥပမာမှာ ဘယ်အချက်ကို ယေရှုပေါ်လွင်စေသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva er poenget i Jesu illustrasjon om festmåltidet?
Ndau[ndc]
Jesu anojijisenyi ngo muezaniso wo kupekeja zvokuha?
Dutch[nl]
Wat wil Jezus duidelijk maken met zijn illustratie over een groot feestmaal?
South Ndebele[nr]
Ngiliphi iphuzu uJesu alivezako ngomfanekiswakhe wesidlo santambama?
Northern Sotho[nso]
Jesu o bontšha ntlha efe seswantšhong sa gagwe sa mabapi le selalelo?
Nyanja[ny]
Fotokozani mfundo imene Yesu ankanena m’fanizo la chakudya chamadzulo.
Nyungwe[nyu]
Kodi Jezu adapfunzisa ciyani pa there lace la kupereka cakudya?
Oromo[om]
Yesuus fakkeenya afeerraa irbaataa ilaalchisee dubbate irratti barumsa akkamii dabarsuu barbaade?
Ossetic[os]
Йесо цы фӕсномыг ныхас радзырдта, уый цӕуыл дзурӕг уыди?
Pangasinan[pag]
Antoy punto nen Jesus ed samay ilustrasyon to nipaakar ed pangdem?
Papiamento[pap]
Kiko Hesus kier a siña hende ora el a konta e ilustrashon tokante un bankete grandi?
Phende[pem]
Longo ditshi diazolele Yesu mu gifezegeselo gienji giatadila gudia gua mu ngueze?
Pijin[pis]
Tokpiksa bilong Jesus abaotem bigfala feast hem piksarem wanem samting?
Polish[pl]
Jakie jest znaczenie przypowieści Jezusa o wspaniałej uczcie?
Portuguese[pt]
O que Jesus ensina em sua ilustração sobre dar uma refeição?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Jesusqa yachachirqa mikuq riyta mana munaq runakunamanta willakuspan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Jesús rikuchisharan jatun mijuyman invitasqankunamanta rimaspa?
Rundi[rn]
Yezu ashaka kwigisha iki mu gutanga ikigereranyo c’inzimano?
Ruund[rnd]
Yom ik yisambinay Yesu mu chishimu chalonday mulong wa yakudia ya urel?
Romanian[ro]
Ce idee a scos Isus în evidenţă în ilustrarea sa despre invitaţii la cină care îşi găsesc scuze?
Russian[ru]
Что хочет сказать Иисус с помощью примера о большом ужине?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Yesu yashakaga kuvuga mu mugani yaciye w’ifunguro rya nimugoroba?
Sena[seh]
Kodi Yezu akhafuna kulonganji mu nsangani wace wa cakudya?
Sango[sg]
Tongana Jésus amû toli na ndo ti mbeni zo so atisa azo ti ga ti te kobe na lakui, nyen la lo ye ti fa na lege ti toli ni so?
Sinhala[si]
භෝජන සංග්රහයක් ගැන යේසුස් කියපු නිදර්ශනයෙන් ඔහු ඉගැන්නුවේ මොන කාරණය ගැනද?
Slovenian[sl]
Kaj želi Jezus poudariti s ponazoritvijo o večerji?
Samoan[sm]
O le ā le manatu o loo faamatilatila atu e Iesu i lana talafaatusa e faatatau i le taumafataga ua faia i le pō?
Shona[sn]
Ipfungwa ipi iri kutaurwa naJesu mumufananidzo wake wemabiko ezvokudya zvemanheru?
Songe[sop]
Yesu akyebe kwisambila mwanda kinyi mu kileshesho kyaye kya kidiibwa kya kukyolwa?
Serbian[sr]
Koja je poruka poređenja o večeri?
Sranan Tongo[srn]
San Yesus wani sori den sma te a e fruteri den na agersitori fu a sma di kari trawan kon nyan?
Swedish[sv]
Vad är poängen med liknelsen om festen?
Swahili[sw]
Yesu anafundisha somo gani kupitia mfano kuhusu mlo wa jioni?
Congo Swahili[swc]
Yesu iko anafundisha jambo gani katika mufano wake kuhusu chakula cha mangaribi?
Tamil[ta]
பெரிய விருந்தைப் பற்றிய உவமை மூலமாக இயேசு என்ன கற்பிக்கிறார்?
Tajik[tg]
Мисоли Исо дар бораи зиёфати калон чӣ маъно дорад?
Thai[th]
จุด สําคัญ ของ ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ เรื่อง งาน เลี้ยง อาหาร เย็น คือ อะไร?
Tigrinya[ti]
የሱስ በታ ምሳሌ ድራር ገይሩ እንታይ መልእኽቲ እዩ ዘመሓላለፈ፧
Turkmen[tk]
Isa myhman almak baradaky mysal arkaly nämäni görkezjek bolýar?
Tagalog[tl]
Ano ang ipinapakita ni Jesus nang ilahad niya ang ilustrasyon tungkol sa hapunan?
Tetela[tll]
Kakɔna kakate Yeso lo wɛɛla ande wa diangɔ dia ndɛ dia dikɔlɔ?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yesu wangukamba fundu yakukhumbika ukongwa niyi muntharika ya chakurya cha mazulu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino makani nzi ngali mukwaamba Jesu mucikozyanyo cakwe cacilalilo?
Tok Pisin[tpi]
Long tok piksa bilong Jisas long kaikai bilong apinun, em i laik kamapim klia wanem samting?
Turkish[tr]
Akşam yemeği örneğiyle İsa’nın anlatmak istediği neydi?
Tswa[tsc]
Zvini lezvi Jesu a nga gondzisa hi mufananiso wakwe wa mubuzo wa laha gambyeni?
Tatar[tt]
Кичке аш турында мисал сөйләп, Гайсә нәрсә әйтмәкче була?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakukhumba kuti tisambireko vichi ku chiyelezgero cha chakurya chamise?
Tuvalu[tvl]
Se a te manatu ne taku atu ne Iesu i tena tala fakatusa e uiga ki te ‵kaiga i te afiafi?
Twi[tw]
Apontow mfatoho a Yesu mae no, dɛn na na ɛkyerɛ?
Tahitian[ty]
Eaha te mana‘o faufaa o ta Iesu faahoho‘araa o te tamaaraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi laj yakʼ ta chanel Jesus li ta lokʼolkʼop ta sventa li veʼel ta bat kʼakʼale?
Ukrainian[uk]
Що означає Ісусів приклад про «пишну вечерю»?
Umbundu[umb]
Nye Yesu a longisa volusapo luaye catiamẽla koku eca okulia?
Urdu[ur]
شاندار دعوت والی مثال کا کیا مطلب تھا؟
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nhấn mạnh điểm gì trong minh họa về bữa tiệc lớn?
Makhuwa[vmw]
Exeeni Yesu iixuttinhe awe ni nlikanyiho nawe na yoolya?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga punto an ginpapabug-atan ni Jesus ha iya ilustrasyon mahitungod han panihapon?
Wallisian[wls]
Kotea te ako ʼae neʼe fia fakaha e Sesu ʼi tana fai te lea fakatata ʼo ʼuhiga mo te kaitahi?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku kaʼansik kaʼach Jesús yéetel u kettʼaanil le cenaroʼ?