Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Obecně budou mít prioritu tyto skupiny: děti mladší pěti let; komunity, jejichž členové trpí HIV/AIDS nebo jinými chronickými nemocemi; komunity a skupiny postižené válkou a vnitřně vysídlené osoby; ženy, zvláště jsou-li hlavami rodin; pastevci, drobní zemědělci a rybáři, jejichž obživa je nejistá; lidé nevlastnící pozemky a zemědělští dělníci, extrémně chudí obyvatelé měst.
Danish[da]
Følgende grupper kommer i første række: børn under 5, befolkningsgrupper med HIV/AIDS og andre kroniske sygdomme, krigsramte samfund og befolkningsgrupper samt flygtninge, kvinder, og herunder i første række kvindelige familieforsørgere, hungertruede kvægavlere, husmænd og fiskere, jordløse landmænd og daglejere, samt ekstremt fattige i byerne.
German[de]
Folgende Gruppen erhalten Priorität: Kinder unter fünf Jahren; Gemeinschaften mit Mitgliedern, die unter HIV/Aids oder anderen chronischen Krankheiten leiden; von Kriegen betroffene Gemeinschaften und Gruppen sowie Binnenvertriebene; Frauen, insbesondere wenn sie das Familienoberhaupt sind; Viehhalter, Kleinbauern und Fischer; Landlose und Landarbeiter, in äußerster Armut lebende Bewohner städtischer Gebiete.
Greek[el]
Προτεραιότητα θα δοθεί γενικά στις ακόλουθες ομάδες: παιδιά κάτω των 5 ετών· κοινότητες των οποίων τα μέλη υποφέρουν από τον ιό HIV/AIDS ή άλλες χρόνιες ασθένειες· κοινότητες και ομάδες που έχουν πληγεί από τον πόλεμο και εκτοπισθέντες στο εσωτερικό της χώρας· στις γυναίκες, ιδίως σε εκείνες που είναι αρχηγοί οικογένειας· στους κτηνοτρόφους που πλήττονται από την επισιτιστική ανασφάλεια, στους κατόχους μικρών γεωργικών εκμεταλλεύσεων και στους ψαράδες· στους ακτήμονες και στους αγροτεργάτες, στους εξαιρετικά φτωχούς στις αστικές περιοχές.
English[en]
Priority will be broadly given to the following groups: children under the age of 5; communities with members suffering from HIV/AIDS or other chronic illnesses; war affected communities and groups and Internally Displaced People; women, particularly female heads of household; food-insecure pastoralists, small farmers and fisher folk; landless and farm labourers, urban ultra-poor.
Estonian[et]
Eelistatud on üldjoontes järgmised isikuterühmad: lapsed vanuses alla viie eluaasta; kogukonnad, mille liikmed on nakatunud HIVi või põevad AIDSi või muid kroonilisi haigusi; sõjas kannatada saanud kogukonnad ja isikuterühmad ning riigisiseselt ümberasustatud isikud; naised, eriti naistest perekonnapead; toiduainetega alakindlustatud loomapidajad, väiketalunikud ja kalurid, maata isikud ja põllutöölised, linnades äärmises vaesuses elavad isikud.
Finnish[fi]
Etusijalle asetetaan pääasiassa seuraavat ryhmät: alle 5-vuotiaat lapset, hi-viruksesta/aidsista tai muista kroonisista sairauksista kärsivät henkilöt ja heidän yhteisönsä, sodasta kärsivät yhteisöt ja ryhmät sekä sisäiset pakolaiset, naiset (etenkin naispuoliset perheenpäät), puutteellisesta elintarviketurvasta kärsivät paimentolaiset, pienviljelijät ja kalastajat, maattomat ja maatyöläiset sekä kaupunkien köyhimmät.
French[fr]
La priorité sera généralement accordée aux groupes suivants : enfants de moins de cinq ans, communautés dont des membres sont atteints du VIH/sida ou d’autres maladies chroniques, les communautés et groupes touchés par la guerre et les personnes déplacées à l’intérieur, les femmes, particulièrement celles qui sont chefs de ménage, les pasteurs exposés à l’insécurité alimentaire, les petits agriculteurs et les populations de pêcheurs, les ouvriers sans terres et ouvriers agricoles, les extrêmement pauvres dans les zones urbaines.
Hungarian[hu]
Általánosságban a következő csoportokat részesítik előnyben: 5 év alatti gyermekek; olyan közösségek, ahol HIV/AIDS-ben vagy más krónikus betegségben szenvedők vannak; háború sújtotta közösségek és csoportok, valamint lakóhelyüket országon belül elhagyni kényszerült személyek; nők, különösen, ha családfői szerepet töltenek be; az élelmiszer-biztonság hiánya által fenyegetett állattenyésztők, kistermelők és halászok; föld nélküli és mezőgazdasági munkások, rendkívül szegény városi rétegek.
Italian[it]
In linea generale, verrà data priorità ai seguenti gruppi: bambini di età inferiore a 5 anni; comunità con membri affetti da HIV/AIDS o altre malattie croniche; comunità e gruppi colpiti dalla guerra e sfollati; donne, in particolare donne capofamiglia; pastori esposti a insicurezza alimentare, piccoli agricoltori e pescatori; braccianti e operai agricoli, persone in condizioni di estrema povertà nelle aree urbane.
Lithuanian[lt]
Iš esmės prioritetai bus teikiami šioms grupėms: vaikai iki 5 metų amžiaus; bendrijos, kurių nariai serga ŽIV ir (arba) AIDS arba kitomis chroniškomis ligomis; nuo karo nukentėjusios bendrijos ir grupės bei šalies viduje perkeltieji asmenys; moterys, ypač vadovaujančios namų ūkiui; su maisto saugos problemomis susiduriantys gyvulių augintojai, smulkūs ūkininkai ir žvejai; bežemiai ir ūkių darbininkai, miestuose gyvenantys itin neturtingi žmonės.
Latvian[lv]
Plašos vilcienos priekšroka dodama šādām grupām: bērniem, kas jaunāki par 5 gadiem; vietējai sabiedrībai, kurā ir HIV/AIDS slimnieki vai cilvēki ar citām hroniskām slimībām; cilvēku kopām, ko skāris karš, un personām, kas spiestas pārvietoties valsts iekšienē; sievietēm, īpaši ja tās ir ģimenes galvenās apgādnieces; lopkopjiem, kas nav nodrošināti ar pārtiku, sīkzemniekiem un zvejniekiem; bezzemniekiem un lauku saimniecībās nodarbinātajiem, galēji nabadzīgie pilsētu iedzīvotājiem.
Maltese[mt]
B’mod ġenerali tingħata prijorità lil dawn il-gruppi li ġejjin: tfal taħt il-5 snin; komunitajiet b’membri li jbatu mill-HIV/AIDS jew mard kroniku ieħor; komunitajiet u gruppi affettwati minn gwerer u Persuni Mċaqalqa Internament; nisa, parikolarment meta jkunu kapijiet tad-dar; ragħja, bdiewa żgħar u nies tas-sajd li jkollhom nuqqas ta’ sigurtà fl-ikel; nies bla proprjetà u ħaddiema fl-irziezet, il-foqra nett urbani.
Dutch[nl]
Prioriteit zal in het algemeen worden verleend aan de volgende groepen: kinderen jonger dan 5; gemeenschappen met HIV/AIDS-patiënten of mensen met andere chronische ziekten; door de oorlog getroffen gemeenschappen of groepen en ontheemden; vrouwen, met name vrouwelijke gezinshoofden; kleine veeboeren, landbouwers en vissers die met voedselonzekerheid te kampen hebben; landlozen, landarbeiders en stadsbewoners die in extreme armoede leven.
Polish[pl]
Ogólnie rzecz biorąc, pierwszeństwo będą miały następujące grupy: dzieci w wieku poniżej 5 lat; społeczności, których członkowie są zakażeni wirusem HIV, chorują na AIDS lub na inne choroby przewlekłe; społeczności dotknięte wojną i grupy przesiedleńców wewnętrznych; kobiety, w szczególności pełniące rolę głowy rodziny; pasterze dotknięci brakiem bezpieczeństwa żywnościowego, drobni rolnicy, rybacy; pracownicy gospodarstw rolnych nieposiadający ziemi, najbiedniejsi mieszkańcy miast.
Portuguese[pt]
De uma forma geral, é dada prioridade aos seguintes grupos: as crianças com menos de 5 anos; as comunidades afectadas pelo HIV/SIDA ou outras doenças crónicas; as comunidades e grupos afectados pela guerra e as populações deslocadas no interior do país; as mulheres (em especial quando são chefes de família), os pastores, os pequenos agricultores e os pescadores em situação de insegurança alimentar; os trabalhadores agrícolas e as populações urbanas que vivem em condições de pobreza extrema.
Slovak[sk]
Všeobecne sa budú uprednostňovať tieto skupiny: deti mladšie ako 5 rokov; spoločenstvá, ktorých príslušníci sú postihnutí HIV/AIDS alebo inými chronickými chorobami; vojnou postihnuté spoločenstvá a skupiny a ľudia presídlení v rámci svojho územia; ženy, najmä ak sú hlavou rodiny; pastieri, drobní farmári a rybári postihnutí potravinovou neistotou; ľudia nevlastniaci pôdu a robotníci na farmách, extrémne chudobní obyvatelia miest.
Slovenian[sl]
Prednost bodo imele na splošno naslednje skupine: otroci, mlajši od pet let; skupnosti s člani, ki so okuženi z virusom HIV/imajo aids ali druge kronične bolezni; skupnosti in skupine, ki jih je prizadela vojna, ter notranje razseljeni ljudje; ženske, zlasti tiste, ki preživljajo družine; pastirji, mali kmetje in ribiči v negotovih razmerah glede hrane; delavci brez zemlje in na kmetijah, mestni reveži.
Swedish[sv]
Följande grupper kommer generellt att prioriteras: Barn under 5 år; samhällen där många lider av hiv/aids eller andra kroniska sjukdomar; krigsdrabbade samhällen och grupper samt internflyktingar; kvinnor, särskilt kvinnliga familjeförsörjare; herde-, småbrukar- och fiskarbefolkningar vars livsmedelsförsörjning inte är tryggad; jordlösa och jordbruksarbetare samt extremt fattiga grupper i städerna.