Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
10 Агәрыцҳашьара еснагь, насгьы зегь рахь иаарԥшлатәуп ҳәа узҳәом.
Adangme[ada]
10 Enɛ ɔ tsɔɔ we kaa e sa nɛ wa mi mi nɛ sã wɔ ngɛ nɔ́ fɛɛ nɔ́ mi.
Afrikaans[af]
10 Dit beteken nie dat jy altyd medelydend moet wees nie.
Amharic[am]
10 እርግጥ ነው፣ ርኅራኄ ማሳየት ተገቢ የማይሆንበት ጊዜ አለ።
Amis[ami]
10 Nikawrira, ano maamaanan a pakayraan, siniˈadaen ko tamdaw cowa ka saan.
Arabic[ar]
١٠ لٰكِنَّ ٱلْحَنَانَ لَيْسَ دَائِمًا فِي مَحَلِّهِ.
Aymara[ay]
10 Awisajj janiw sinttʼasirïñajj wakiskapuniti.
Azerbaijani[az]
10 Bununla belə, mərhəmət göstərmək həmişə məqsədəuyğun olmur.
Bashkir[ba]
10 Ҡыҙғаныу сифатын һәр ваҡыт һәм бөтә кешегә лә күрһәтергә кәрәк, тип әйтеп булмай.
Basaa[bas]
10 Hala a nsômbôl bé kal le mut a nlama ndik unda ñem ngôô hiki ngéda.
Central Bikol[bcl]
10 Dai man buot sabihon kaiyan na sa gabos na sitwasyon dapat kitang magpahiling nin pagmalasakit.
Bemba[bem]
10 Ici tacilolele mu kuti tulingile ukulalanga inkumbu na pashilingile.
Bulgarian[bg]
10 Това не означава, че трябва да проявяваме състрадание във всяка ситуация.
Bini[bin]
10 Ọna ma rhiema wẹẹ, ẹghẹ hia ẹre ọ ya khẹke ne ima gha rhie agiẹngiẹn ma.
Bangla[bn]
১০ এর মানে এই নয় যে, সমবেদনা দেখানো সবসময় উপযুক্ত হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
10 Nalé a nji tinane na, bia yiane bo mvam éyoñ ése.
Catalan[ca]
10 Això no vol dir que sempre s’hagi de manifestar compassió.
Cebuano[ceb]
10 Hinuon, wala magpasabot nga angay tang magpakitag pagkamabination, o kaluoy, sa tanang situwasyon.
Czech[cs]
10 To ale neznamená, že bychom měli být soucitní vždycky.
Chol[ctu]
10 ¿Yom ba i yʌl iliyi chaʼan tiʼ pejtelel ora mi caj lac pʌs lac pʼuntaya?
Chuvash[cv]
10 Яланах тата пурне те хӗрхенмелле тесе калани тӗрӗс мар.
Danish[da]
10 Det er dog ikke altid på sin plads at vise medfølelse.
German[de]
10 Mitgefühl zu zeigen ist aber nicht immer passend.
Duala[dua]
10 Nika e si mapula kwala ná jangame̱n lee̱le̱ ndedi o bete̱medi be̱se̱.
Jula[dyu]
10 Nka, o kɔrɔ tɛ ko an ka ɲi ka makari tɔɔw la koo bɛɛ la.
Efik[efi]
10 Se inemede emi iwọrọke ke kpukpru owo ẹdot se ẹkpetuade mbọm.
Greek[el]
10 Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να εκδηλώνει κάποιος συμπόνια σε κάθε περίπτωση.
English[en]
10 That is not to say that compassion is to be shown in every situation.
Estonian[et]
10 See ei tähenda, et me peaksime olema kaastundlikud igas olukorras.
Persian[fa]
۱۰ البته دلسوزی نشان دادن در بعضی مواقع بجا نیست.
Fijian[fj]
10 E sega ni tukuni tiko eke meda dauveinanumi ena ituvaki kece.
Fon[fon]
10 Ðiɖɔ wɛ è ɖè ɖɔ è na nɔ sè wuvɛ̌ xá mɛ ɖò ninɔmɛ lɛ bǐ mɛ ǎ.
French[fr]
10 Cela ne signifie pas qu’il faut avoir de la compassion dans toutes les situations.
Ga[gaa]
10 Shi enɛ etsɔɔɔ akɛ esa akɛ wɔjie musuŋtsɔlɛ kpo be fɛɛ be.
Gilbertese[gil]
10 E aki nanonaki iai bwa e riai ni kaotaki te nanoanga n taai nako.
Guarani[gn]
10 Jahechaháicha, ñañehaʼã vaʼerã jaiporiahuvereko umi héntepe.
Gun[guw]
10 Ehe ma dohia dọ awuvẹmẹ dona nọ yin didohia to ninọmẹ lẹpo mẹ gba.
Ngäbere[gym]
10 Akwa ye ñan tä mike gare, käre nikwe ni mada mikadre tuin bobre jai.
Hausa[ha]
10 Hakan ba ya nufin cewa muna bukatar mu riƙa nuna tausayi a kowane yanayi.
Hindi[hi]
10 इसका यह मतलब नहीं कि सभी हालात में करुणा करना सही होगा।
Hiligaynon[hil]
10 Indi buot silingon nga magpakita kita sing kaawa ukon kaluoy sa tanan nga tion.
Croatian[hr]
10 To ne znači da samilost treba pokazivati u svim prilikama.
Haitian[ht]
10 Sa pa vle di nou dwe demontre kè sansib nan tout sitiyasyon.
Hungarian[hu]
10 Nem minden helyzetben helyénvaló könyörületesnek lenni.
Armenian[hy]
10 Սակայն բոլոր դեպքերում չէ, որ կարեկցանք դրսեւորելը տեղին է։
Western Armenian[hyw]
10 Ասիկա ըսել չէ որ միշտ տեղին է գթասրտութեամբ վարուիլ։
Herero[hz]
10 Ihi katji nokuheya kutja matu sokuraisa otjari mozongaro azehe.
Ibanag[ibg]
10 Ari kebalinan naw nga mangipasingan ittam tu pangikabbi ta kada situasion.
Indonesian[id]
10 Meski begitu, ini tidak berarti bahwa kita perlu selalu beriba hati.
Igbo[ig]
10 Nke a apụtaghị na anyị ga na-enwere ndị mmadụ ọmịiko mgbe niile.
Iloko[ilo]
10 Saan a kayat a sawen dayta a kanayon nga agbalintayo a naasi.
Icelandic[is]
10 Það þýðir ekki að við eigum að sýna meðaumkun við allar aðstæður.
Isoko[iso]
10 Orọnikọ oyena u dhesẹ nọ uyero kpobi a re jo dhesẹ ọdawẹ hẹ.
Italian[it]
10 Comunque, questo non significa che si debba sempre mostrare compassione.
Japanese[ja]
10 同情心を示すべきではない場合もあります。
Georgian[ka]
10 თუმცა ეს არ ნიშნავს, რომ თანაგრძნობის გამოვლენა ყოველთვის მართებულია.
Kamba[kam]
10 Ĩndĩ ũu ti kwasya kana nĩ kĩla ĩvinda twaĩlĩte kwĩw’ĩa angĩ ĩnee.
Kabiyè[kbp]
10 Ɛlɛ pɩtɩwɩlɩ se pɩwɛɛ se ɖɩna ɛyaa pʋtɔdɩyɛ paa wɛtʋ ndʋ tɩ-taa.
Kongo[kg]
10 Kansi kele ti mambu ya nkaka yina ke lombaka ve kuwila muntu mawa.
Kikuyu[ki]
10 No ũguo ti kuuga atĩ ũcayanĩri wagĩrĩire kuonanio maũndũ-inĩ mothe.
Kuanyama[kj]
10 Olukeno kali nokuulikwa pomhito keshe.
Kannada[kn]
10 ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಕನಿಕರ ತೋರಿಸುವುದು ಸೂಕ್ತವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
10 그렇다고 해서 모든 상황에서 동정심을 나타내야 하는 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
10 Kino kechi kibena kulumbulula’mba twafwainwa kumweshanga kifyele mu bintu byonsetu ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
10 Helbet ev nayê maneya ku sînora dilovaniyê qet tune.
Kwangali[kwn]
10 Jehova kapi a likida nkenda momaukaro gamwe.
Kyrgyz[ky]
10 Эске алчу нерсе, бардык учурда боорукер болушубуз керек деп ойлоо жаңылыштык болуп калмак.
Ganda[lg]
10 Kyokka ekyo tekitegeeza nti tulina okulaga obusaasizi mu buli mbeera.
Lingala[ln]
10 Yango elimboli te ete ebongi komonisa motema mawa ntango nyonso.
Lozi[loz]
10 Taba yeo haitalusi kuli luswanela kubonisa mukekecima mwa miinelo kaufela.
Lithuanian[lt]
10 Vis dėlto reikėtų pridurti, kad atjautą tinka rodyti ne visada.
Luba-Katanga[lu]
10 Kino kekishintululapo amba i biyampe nyeke kulombola lusa.
Luba-Lulua[lua]
10 Ebi kabiena bisua kuleja ne: luse ndua kuleja mu nsombelu yonso to.
Luvale[lue]
10 Echi kacheshi nakulumbununa nge twatela kusololanga keke lwola lwosenako.
Lunda[lun]
10 Chumichi hichinayi mukwila nawu twatela kumwekesha wushona mpinji yejimaku.
Luo[luo]
10 Ok wawach ni ng’wono en gima inyiso kinde duto.
Latvian[lv]
10 Tas nenozīmē, ka ir jābūt līdzjūtīgiem pret visiem jebkurā situācijā.
Huautla Mazatec[mau]
10 Je Énle Niná tsoya nga tsín tjínnele tongantsjai koakoá je kjoamatokon.
Coatlán Mixe[mco]
10 ¿Yëˈë tyäˈädë yˈandijpy ko xëmë mbäät nyaˈijxëmë paˈˈayoˈowën?
Motu[meu]
10 To baita gwa diba hebogahisi na mai ihahedinaraina negadia.
Mambwe-Lungu[mgr]
10 Nomba cisikupiliula ukuti tulinzile ukuya nu luse muli vyonsi.
Marshallese[mh]
10 Ejjab mel̦el̦ein men in bwe jej aikuj kwal̦o̦k tũriam̦o ñan ro jet aolep iien.
Malayalam[ml]
10 മേൽപ്പറഞ്ഞ സാഹചര്യങ്ങളിൽ അനുകമ്പ കാണിച്ചത് ഉചിതമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
10 La yell ning pʋgẽ, pa zems tɩ d wilg nimbãan-zoeer ye.
Marathi[mr]
१० अर्थात, कनवाळूपणा दाखवणं नेहमीच योग्य नाही.
Malay[ms]
10 Namun, hal itu tidak bermaksud bahawa kita harus berbelas kasihan dalam semua situasi.
Burmese[my]
၁၀ အခြေအနေ တိုင်းမှာ သနား စာနာ ရမယ်လို့ တော့ မဆိုလို ပါဘူး။
Norwegian[nb]
10 Dette betyr ikke at det er på sin plass å vise medfølelse i enhver situasjon.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
10 ¿Kijtosneki nochipa moneki titeiknomatiskej?
North Ndebele[nd]
10 Kwezinye izikhathi zingabakhona izimo ezingadingi ukuthi umuntu abe lesihawu.
Ndonga[ng]
10 Itashi ti kutya kehe monkalo otu na okuulika olukeno.
Guerrero Nahuatl[ngu]
10 ¿Kijtosneki yejuin ika nochipa noneki matiteiknelikan?
Dutch[nl]
10 Dit wil niet zeggen dat medegevoel altijd op zijn plaats is.
South Ndebele[nr]
10 Nokho kufuze sikhumbule ukuthi isirhawu akukafuzi sisitjengise kibo boke ubujamo.
Northern Sotho[nso]
10 Eupša seo ga se bolele gore re swanetše go bontšha batho lešoko maemong ka moka.
Nyanja[ny]
10 Koma zimenezi sizikutanthauza kuti chifundo chiyenera kusonyezedwa pa nthawi ina iliyonse.
Nzima[nzi]
10 Ɛhye ɛngile kɛ ɔwɔ kɛ yɛse anwunvɔne mekɛ biala.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
10 Ọrẹn, ọrana o mevirhọ taghene o fori ne rhe dje arodọmẹ phia uvuẹn kerhirhiẹ kerhirhiẹ-e.
Oromo[om]
10 Kana jechuun garuu, yeroo hundumaa gara laafina argisiisuu qabna jechuu miti.
Ossetic[os]
10 Фӕлӕ уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ иннӕтӕн алы уавӕры дӕр ӕмбӕлы тӕригъӕд кӕнын.
Panjabi[pa]
10 ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹਰ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਹਮਦਰਦੀ ਦਿਖਾਈਏ।
Pangasinan[pag]
10 Agto labay ya ibaga ya nepeg tayon ipanengneng so panangabagey ed amin ya situasyon.
Papiamento[pap]
10 Esaki no ke men ku tur ora nos mester mustra kompashon.
Nigerian Pidgin[pcm]
10 This one no mean sey we go cover eye for wetin bad because we dey pity person.
Polish[pl]
10 Nie znaczy to, że współczucie należy przejawiać zawsze.
Pohnpeian[pon]
10 Met sohte wehwehki me kitail anahne kasalehda kadek nan irair koaros.
Portuguese[pt]
10 Isso não quer dizer que é preciso mostrar compaixão em todas as situações.
Quechua[qu]
10 Peru ¿llapan cäsukunachöku llakipäkoq kanantsik?
Rundi[rn]
10 Ivyo ntibisobanura ko dukwiye kugaragaza impuhwe mu bihe vyose.
Russian[ru]
10 Нельзя сказать, что сострадание нужно проявлять всегда и ко всем.
Kinyarwanda[rw]
10 Ibyo ariko ntibishaka kuvuga ko tugomba kugira impuhwe igihe cyose.
Sango[sg]
10 So aye ti tene ape so a yeke na yâ ti aye kue la a lingbi a bâ mawa ti zo.
Sinhala[si]
10 මිනිසුන් ගැන අනුකම්පාවක් තියෙනවා කියන්නේ අපි හැම වෙලේම හැඟීම්වලට වහල් වෙලා වැඩ කරනවා කියන එකද?
Sidamo[sid]
10 Aleenni laˈnummoti Qullaawu Maxaafi lawishshuwa leellishshanno garinni, Maganu hatte yannara mararro leellishasi garankolla.
Slovak[sk]
10 Súcit by sme však nemali prejavovať za každých okolností.
Slovenian[sl]
10 Vendar to ne pomeni, da moramo v vseh okoliščinah kazati sočutje.
Samoan[sm]
10 E lē faapea e tatau lava ona faaalia le alofa mutimutivale i so o se tulaga.
Shona[sn]
10 Hazvirevi hazvo kuti tsitsi dzinofanira kuratidzwa nguva dzese.
Songe[sop]
10 Bino tabilesha’shi bibuwa twikale na lusa na kalolo nka mu myanda yoso nya.
Albanian[sq]
10 Kjo s’do të thotë se duhet treguar dhembshuri në çdo situatë.
Serbian[sr]
10 Ipak, ne može se reći da samilost treba pokazati u svakoj situaciji.
Sranan Tongo[srn]
10 Ma dati no wani taki dati wi musu abi sari-ati gi sma na ini ibri situwâsi.
Swati[ss]
10 Loko akusho kutsi kufanele sibonise sihawu kuto tonkhe timo.
Southern Sotho[st]
10 Leha ho le joalo, ha se kamehla re lokelang ho qenehela batho.
Swahili[sw]
10 Hilo halimaanishi kwamba tunapaswa kuonyesha huruma katika hali zote.
Congo Swahili[swc]
10 Hilo halimaanishe kuwa tunapaswa kuonyesha huruma katika kila hali.
Tamil[ta]
10 எல்லா சூழ்நிலைகளிலும் நாம் கரிசனை காட்ட வேண்டும் என்று அர்த்தம் கிடையாது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
10 Lá rígi̱ eyoo gáʼthúu̱n rí magaʼwíínʼ a̱jkiu̱lú má xúʼko̱ ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
10 Maibé neʼe la dehan katak ita tenkesér hatudu laran-sadiʼa no laran-diʼak iha situasaun hotu.
Tigrinya[ti]
10 ኰይኑ ግና፡ ኵሉ ሳዕ ርሕራሐ ምርኣይ ግቡእ እዩ ማለት ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
10 Kpa ngura tese ér gba u a zungwen ior mhôônom ken hanma mlu cii ga.
Turkmen[tk]
10 Elbetde, ähli ýagdaýlarda duýgudaşlyk bildirmek nädogry bolardy.
Tagalog[tl]
10 Hindi ibig sabihin nito na angkop magpakita ng habag sa lahat ng sitwasyon.
Tetela[tll]
10 Dui sɔ halembetshiya ɔnɛ ekɔ ohomba mbokana kandji tena tshɛ.
Tswana[tn]
10 Seno ga se reye gore kutlwelobotlhoko e tshwanetse go bontshiwa mo maemong otlhe.
Tongan[to]
10 ‘Oku ‘ikai ‘uhinga eni iá ‘oku taau ma‘u pē ke tau fakahāhā ‘a e manava‘ofá.
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Mpha vinthu vosi cha po pangakhumbika kulongo chitima.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Eeci tacaambi kuti lweetelelo lweelede kutondezyegwa mubukkale buli boonse.
Tojolabal[toj]
10 ¿Wan maʼ stojolan ja it tolabida oj jetik syajulal jkʼujoltik? Miyuk.
Papantla Totonac[top]
10 ¿Wamputun uma pi ankgalhin nalimasiyayaw talakgalhaman?
Turkish[tr]
10 Tabii her durumda şefkat göstermenin doğru olduğu söylenemez.
Tsonga[ts]
10 Leswi a swi vuli swona leswaku hi fanele hi kombisa ntwelavusiwana eka swiyimo hinkwaswo.
Tatar[tt]
10 Кызганучанлык күрсәтү һәрбер очракта да урынлы дип әйтеп булмый.
Tumbuka[tum]
10 Kweni ni nyengo zose yayi apo tikwenera kuŵa ŵalusungu.
Tuvalu[tvl]
10 E se ko tulaga katoa e ‵tau o fakaasi atu i ei a te alofa atafai.
Twi[tw]
10 Wei nkyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ yɛda ayamhyehye adi wɔ asɛm biara ho.
Tuvinian[tyv]
10 Кээргээчел чорукту үргүлчү-ле, кандыг-даа таварылгада илередири шын деп чугаалап болбас.
Tzeltal[tzh]
10 ¿Yabal skʼan ya yal-abi te spisil-ora ya skʼan ya jnaʼbeytik yoʼbolil sba te yantike?
Tzotzil[tzo]
10 ¿Mi jaʼ van skʼan xal xtok ti skotol xa velta skʼan xkʼuxubaj ta koʼontontik li krixchanoetike?
Udmurt[udm]
10 Вераны кулэ, котькинэ но котьку гажаны-жаляны уг яра шуыса.
Ukrainian[uk]
10 Це не означає, що співчуття треба виявляти у кожній ситуації.
Urhobo[urh]
10 Ọ dia ọnana ko mudiaphiyọ nẹ e che gbe arodọvwẹ kẹ ihwo vwẹ kẹdia kẹdia-a.
Venda[ve]
10 Zwenezwi a zwi ambi uri ri fanela u sumbedza vhuthu kha vhuimo vhuṅwe na vhuṅwe.
Vietnamese[vi]
10 Điều đó không có nghĩa là nên tỏ lòng trắc ẩn trong mọi trường hợp.
Wolaytta[wal]
10 Hegee nuuni ubba hanotan qarettana bessees giyoogaa gidenna.
Waray (Philippines)[war]
10 Diri ini nagpapasabot nga kinahanglan naton ipakita an pagpaid ha ngatanan nga sitwasyon.
Cameroon Pidgin[wes]
10 But some time fit be weh we no get for feel sorry for people.
Xhosa[xh]
10 Loo nto ayithethi kuthi masibe novelwano kuzo zonke iimeko.
Yao[yao]
10 Yeleyi ngayikugopolela kuti tukusosekwa tulosyeje canasa pacakutendekwa cilicose.
Yoruba[yo]
10 Ó tọ́ bí Jèhófà ṣe fàánú hàn nínú àwọn àpẹẹrẹ tá a jíròrò tán yìí.
Cantonese[yue]
10 噉并唔系话,任何情况下都一定要表现怜恤。
Zande[zne]
10 Gere ayugongo gupai nga si naida ani naayugo nunga rogo apai yo dunduko te.
Zulu[zu]
10 Kodwa lokhu akusho ukuthi kumelwe sibonise umusa ngaphansi kwazo zonke izimo.