Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид докладите на Фонда на ООН за население (UNFPA) относно състоянието на световното население, озаглавени съответно „Обещание за равнопоставеност: равнопоставеност на половете, репродуктивно здраве и Цели на хилядолетието за развитие“ от 2005 г. и „Път към надеждата: жените и международната миграция“ от 2006 г.,
Czech[cs]
s ohledem na výroční zprávy Populačního fondu OSN (UNFPA) o stavu světové populace s názvem „Slib rovnosti: rovnost mezi ženami a muži, reprodukční zdraví a rozvojové cíle tisíciletí“ z roku 2005 a „Cesta za nadějí: ženy a mezinárodní migrace“ z roku 2006,
Danish[da]
der henviser til FN's Befolkningsfonds rapporter om befolkningssituationen i verden, med titlerne »The Promise of Equality: Gender Equity, Reproductive Health and Millennium Development Goals« fra 2005 og »A Passage to Hope: Women and International Migration« fra 2006,
German[de]
unter Hinweis auf die Berichte des UN-Bevölkerungsfonds (UNFPA) zum Stand der Weltbevölkerung mit dem Titel „Das Versprechen der Gleichberechtigung: Gleichstellung der Geschlechter, reproduktive Gesundheit und die Millenniums-Entwicklungsziele“ von 2005 und „Der Weg der Hoffnung: Frauen und internationale Migration“ von 2006,
Greek[el]
έχοντας υπόψη τις εκθέσεις του Ταμείου του ΟΗΕ για τη Δημογραφία σχετικά με την κατάσταση του παγκόσμιου πληθυσμού το 2005 και το 2006 με τίτλο «Η υπόσχεση της ισότητας: ισοτιμία των φύλων, αναπαραγωγική υγεία και οι αναπτυξιακοί στόχοι της Χιλιετηρίδας» του 2005 και «Πέρασμα στην ελπίδα: γυναίκες και διεθνή μετανάστευση», αντίστοιχα,
English[en]
having regard to the UN Population Fund's (UNFPA) State of World Population reports entitled ‘The Promise of Equality: Gender Equity, Reproductive Health and the Millennium Development Goals’ of 2005 and ‘A Passage to Hope: Women and International Migration’ of 2006,
Spanish[es]
Vistos los informes del Fondo de las Naciones Unidas para la Población sobre el estado de la población mundial titulados, respectivamente, «Promesa de Igualdad: Equidad de Género, Salud Reproductiva y Objetivos de Desarrollo del Milenio» de 2005 y «Hacia la esperanza. Las mujeres y la migración internacional» de 2006,
Estonian[et]
võttes arvesse ÜRO Rahvastikufondi (UNFPA) aruandeid maailma rahvastiku olukorra kohta pealkirjaga „Võrdõiguslikkuse lubadus – sugude võrdõiguslikkus, reproduktiivtervis ja aastatuhande arengueesmärgid” (2005. aastast) ja „Lootuse täitumise suunas – naised ja rahvusvaheline ränne” (2006. aastast);
Finnish[fi]
ottaa huomioon YK:n väestörahaston raportin ”The Promise of Equality: Gender Equity, Reproductive Health and the Millennium Development Goals” (Tasa-arvon ja lisääntymisterveyden edistämisellä kohti vuosituhattavoitteita) vuodelta 2005 ja raportin ”A Passage to Hope: Women and International Migration” (Kohti toivoa: naiset ja kansainvälinen muuttoliike) vuodelta 2006,
French[fr]
vu les rapports sur l'état de la population mondiale du Fonds démographique des Nations unies intitulés «The Promise of Equality: Gender Equity, Reproductive Health and the Millennium Development Goals» (la promesse d'égalité: égalité entre les sexes, santé génésique et objectifs du Millénaire pour le développement) de 2005 et «A Passage to Hope: Women and International Migration» (en route vers l'espoir: femmes et migrations internationales) de 2006,
Hungarian[hu]
tekintettel az ENSZ Népesedési Alapjának (UNFPA) a világnépesség helyzetéről szóló 2005. évi „Az egyenlőség ígérete: A nemek közötti egyenlőség, a reproduktív egészség és a millenniumi fejlesztési célok” című, valamint a 2006. évi „A remény útja: Nők és a nemzetközi migráció” című jelentéseire,
Italian[it]
viste le relazioni sullo stato della popolazione mondiale del Fondo demografico delle Nazioni Unite (UNFPA), intitolate rispettivamente «The Promise of Equality: Gender Equity, Reproductive Health and the Millennium Development Goals» (ovvero Promessa di uguaglianza: parità di genere, salute riproduttiva e obiettivi di sviluppo del Millennio) del 2005 e «A Passage to Hope: Women and International Migration» (ovvero Passaggio alla speranza: donne e migrazione internazionale) del 2006,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į 2005 m. ir 2006 m. Jungtinių Tautų gyventojų fondo (JTGF) pranešimus dėl pasaulio demografinės padėties „Pažadėta lygybė: lyčių lygybė, reprodukcinė sveikata ir Tūkstantmečio vystymosi tikslai“ bei „Vilties kelias: moterys ir migracija“,
Latvian[lv]
ņemot vērā ANO Iedzīvotāju fonda 2005. un 2006. gada ziņojumus par pasaules iedzīvotāju stāvokli, kuru nosaukumi ir “Apsolītā līdztiesība: Dzimumu vienlīdzība, reproduktīvā veselība un Tūkstošgades attīstības mērķi” (2005) un “Cerību ceļi. Sievietes un starptautiskā migrācija” (2006),
Maltese[mt]
wara li kkunsidra r-rapporti dwar l-Istat tal-Popolazzjoni Dinjija, imħejjija mill-Fond tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Popolazzjoni, (UNFPA) bl-isem ta' “Il-Wegħda tal-Ugwaljanza: l-Ugwaljanza bejn is-Sessi, is-Saħħa Riproduttiva u l-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp” tal-2005 u “Bidla lejn it-Tama: In-Nisa u l-Migrazzjoni Internazzjonali”, rispettivament tal-2006,
Dutch[nl]
gezien de verslagen van het Bevolkingsfonds van de Verenigde Naties (UNFPA)over de toestand van de wereldbevolking, „The Promise of Equality: Gender Equity, Reproductive Health and the Millennium Development Goals” van 2005 en „A Passage to Hope: Women and International Migration” van 2006,
Polish[pl]
uwzględniając raporty Funduszu Ludnościowego (UNEPA) na temat sytuacji ludnościowej na świecie zatytułowane odpowiednio: „Obietnica równości: równość płci, zdrowie reprodukcyjne i milenijne cele rozwoju” z 2005 r. oraz „Droga do nadziei: kobiety a migracja międzynarodowa” z 2006 r.,
Portuguese[pt]
Tendo em conta os relatórios anuais do Fundo das Nações Unidas para a População (FNUP) sobre a situação da população mundial, intitulados, respectivamente, «A Promessa de Igualdade, Equidade em matéria de Género, Saúde Reprodutiva e Objectivos de Desenvolvimento do Milénio», de 2005, e «Passagem para a esperança — mulheres e migrações internacionais», de 2006,
Romanian[ro]
având în vedere rapoartele din 2005 și 2006 ale Fondului ONU pentru populație privind situația populației la nivel mondial, intitulate „Promisiunea egalității: echitatea de gen, sănătatea reproducerii și Obiectivele de dezvoltare ale mileniului” din 2005 și, respectiv, „Calea spre speranță: femeile și migrația internațională” din 2006,
Slovak[sk]
so zreteľom na správy Populačného fondu OSN o stave svetovej populácie s názvom Prísľub rovnosti: rodová rovnosť, reprodukčné zdravie a rozvojové ciele milénia z roku 2005 a Cesta k nádeji: ženy a medzinárodná migrácia z roku 2006,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju poročil Sklada OZN za prebivalstvo o stanju svetovnega prebivalstva z naslovom Obljubljena enakost: enakost med spoloma, reproduktivno zdravje in razvoji cilji tisočletja iz leta 2005 ter Pot do upanja: ženske in mednarodna migracija iz leta 2006,
Swedish[sv]
med beaktande av FN:s befolkningsfonds rapporter om världens befolkningssituation 2005 och 2006 ”The Promise of Equality: Gender Equity, Reproductive Health and the Millennium Development Goals” (Jämställdhetslöftet: Likvärdig behandling, reproduktiv hälsa och millennieutvecklingsmålen) respektive ”A Passage to Hope: Women and International Migration” (En resa mot hoppet: kvinnor och internationell migration),