Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Větší blázen se musí vyznačovat perfektní kombinací sebeklamu a ega, aby si mohl myslet, že může uspět tam, kde ostatní ne.
Greek[el]
Είναι κάποιος με τον ιδανικό συνδυασμό προσωπικών ψευδαισθήσεων και εγωισμού ώστε να νομίζει ότι μπορεί να επιτύχει εκεί όπου άλλοι απέτυχαν.
English[en]
The greater fool is someone with the perfect blend of self-delusion and ego to think that he can succeed where others have failed.
Spanish[es]
El peor tonto es alguien con la mezcla perfecta de ingenuidad y ego y cree que va a triunfar donde otros fallan.
Finnish[fi]
Hölmöllä on täydellinen määrä itsepetosta ja egoa ja hän uskoo onnistuvansa.
French[fr]
Ce parfait idiot doit être à la fois assez aveuglé et assez orgueilleux pour penser réussir là où d'autres ont échoué.
Croatian[hr]
Mora vjerovati da će uspjeti u nečem u čemu ostali nisu.
Italian[it]
Il Re degli Stupidi possiede il mix perfetto tra autoinganno ed egocentrismo e pensa di poter avere successo dove gli altri hanno fallito.
Norwegian[nb]
Han besitter en blanding av selvbedrag og ego som får ham til å tro at han kan lykkes der andre har mislykkes.
Dutch[nl]
De grotere dwaas is iemand met de perfecte zelfmisleiding en het perfecte ego om te denken dat hij kan slagen waar anderen faalden.
Portuguese[pt]
O Maior Tolo é alguém com a combinação perfeita de autoilusão e ego que acha que é capaz de ter êxito onde os outros falharam.
Romanian[ro]
Marele visător e un amestec de iluzii zi orgoliu personal care crede că va reuşi acolo unde alţii au dat greş.
Russian[ru]
" Больший Дурак " — это кто-то с идеальным сочетанием самообмана и эго чтобы думать, что может преуспеть там, где остальные потерпели фиаско.
Slovenian[sl]
Večji bedak je tisti s pravo mešanico samoprevare in ega, ki misli, da bo uspel tam, kjer drugim ni uspelo.
Swedish[sv]
" Den strategiske köparen " är nån med dålig självuppfattning och ett ego stort nog att tro att han kan lyckas där alla andra misslyckas.
Turkish[tr]
Büyük Alık herkesin kaybettiği yerde kendinin kazanabileceğini düşünen uçuk bir hayalperesttir.